"to address the conditions conducive" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى معالجة الظروف المؤدية
• إلى معالجة الظروف المفضية
• لمعالجة الظروف المؤدية
• إلى معالجة الظروف التي تؤدي
• لمعالجة الأحوال التي تؤدي
• معالجة الظروف المشجعة
• للتصدي للظروف التي تؤدي

II. Measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism
ثانيا - التدابير الرامية إلى معالجة الظروف المؤدية إلى انتشار الإرهاب

Plan of Action: Measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism
خطة العمل: التدابير الرامية إلى معالجة الظروف المؤدية إلى انتشـار الإرهـاب

In fact, the implementation of the Strategy is still far from achieving the goals of the first pillar, namely, measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism.
فهو ما زال بعيدا عن أول أركانها، أي التدابير الرامية إلى معالجة الظروف المؤدية إلى انتشار الإرهاب.

In recent years, Colombia has made unprecedented progress in the fight against that threat and in the implementation of measures to address the conditions conducive to its spread.
وأحرزت كولومبيا في السنوات الأخيرة تقدما لم يسبق له مثيل في مكافحة ذلك الخطر وفي تنفيذ التدابير الرامية إلى معالجة الظروف المفضية إلى انتشاره.

Despite the efforts of States in recent years to allocate adequate resources and to establish appropriate institutions to address the conditions conducive to the emergence of terrorism, clear weaknesses are revealed in Africa.
وعلى الرغم من الجهود التي بذلتها الدول في السنوات الأخيرة بهدف تخصيص الموارد الكافية وإقامة المؤسسات المناسبة لمعالجة الظروف المؤدية إلى نشوء الإرهاب، فقد ظهرت مواطن ضعف واضحة في أفريقيا.

Bearing in mind the need to address the conditions conducive to the spread of terrorism,
وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى معالجة الظروف التي تؤدي إلى انتشار الإرهاب،

25. Work on the legal framework for combating terrorism should be complemented by measures to address the conditions conducive to terrorism, such as poverty, illiteracy, intolerance and violations of human rights.
25 - وينبغي أن يكمل الأعمال المتصلة بالإطار القانوني لمكافحة الإرهاب تدابير لمعالجة الأحوال التي تؤدي إلى الإرهاب مثل الفقر، وعدم معرفة القراءة والكتابة، والتعصب، وانتهاكات حقوق الإنسان.

I. Measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism
أولا - التدابير الرامية إلى معالجة الظروف المؤدية إلى انتشار الإرهاب

The resolution underlines the need to address the conditions conducive to the spread of terrorism, as outlined in pillar I of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
ويشدد القرار على الحاجة إلى معالجة الظروف المؤدية إلى انتشار الإرهاب، على النحو المبين في الركيزة الأولى من استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب.

Bearing in mind the need to address the conditions conducive to the spread of terrorism, and affirming Member States' determination to continue to do all they can to resolve conflict and to deny terrorist groups the ability to put down roots and establish safe havens to address better the growing threat posed by terrorism,
وإذ يضع في اعتباره الحاجة إلى معالجة الظروف المؤدية إلى انتشار الإرهاب، وإذ يؤكد عزم الدول الأعضاء على مواصلة بذل كل ما في وسعها من أجل حل النزاعات وحرمان الجماعات الإرهابية من القدرة على ترسيخ أقدامها وإيجاد ملاذات آمنة، وذلك بهدف التصدي بصورة أفضل لتنامي الخطر الذي يشكله الإرهاب،

Measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism
ثالثا - التدابير الرامية إلى معالجة الظروف المؤدية إلى انتشار الإرهاب

First of all, Spain considers of great importance the adoption of measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism, as highlighted in part I of the plan of action of the Strategy.
أولا وقبل كل شيء، تولي إسبانيا أهمية كبيرة لاعتماد التدابير الرامية إلى معالجة الظروف المؤدية إلى انتشار الإرهاب، على النحو الوارد في الجزء الأول من خطة عمل الاستراتيجية.

Human rights also figured as a component in all the other pillars, especially the first pillar on measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism.
وبرزت حقوق الإنسان أيضاً كعنصر في جميع الركائز الأخرى، ولا سيما الركيزة الأولى وهي التدابير الرامية إلى معالجة الظروف المؤدية إلى انتشار الإرهاب.

(a) Measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism;
(أ) التدابير الرامية إلى معالجة الظروف المؤدية إلى انتشار الإرهاب،

4. Chapter I of the Plan of Action annexed to General Assembly resolution 60/288, entitled " The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy " , examined measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism.
4 - وتناول الفصل الأول من خطة العمل المرفقة بقرار الجمعية العامة 60/288 المعنون " استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب " التدابير الرامية إلى معالجة الظروف المؤدية إلى انتشار الإرهاب.

The four pillars of the strategy are measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism, measures to combat terrorism, measures to improve State capacity to combat terrorism and to strengthen the role of the United Nations in this regard and measures to protect human rights while combating terrorism.
والركائز الأربع للاستراتيجية هي: التدابير الرامية إلى معالجة الظروف المفضية إلى انتشار الإرهاب؛ والتدابير الرامية إلى تحسين قدرة الدولة على مكافحة الإرهاب وتعزيز دور الأمم المتحدة في هذا الصدد؛ والتدابير الرامية إلى حماية حقوق الإنسان أثناء مكافحة الإرهاب.

The four pillars of the Strategy are measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism, measures to combat terrorism, measures to improve State capacity to combat terrorism and to strengthen the role of the United Nations in this regard and measures to protect human rights while combating terrorism.
والركائز الأربع لاستراتيجية تدابير رامية إلى معالجة الظروف المفضية إلى انتشار الإرهاب؛ وتدابير رامية إلى تحسين قدرة الدولة على مكافحة الإرهاب وتعزيز دور الأمم المتحدة في هذا الصدد؛ وتدابير رامية إلى حماية حقوق الإنسان أثناء مكافحة الإرهاب.

Spain believes that it is indispensable to adopt measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism, as highlighted in section I of the plan of action of the Strategy.
وتعتقد إسبانيا أن من الضروري اعتماد تدابير لمعالجة الظروف المؤدية إلى انتشار الإرهاب، على النحو الذي يبرزه الجزء الأول من خطة عمل الاستراتيجية.

49. Several delegations highlighted the need to address the conditions conducive to piracy and armed robbery, such as local or regional conflicts, the absence of effective State authority and poor public governance.
49 - وأكدت وفود عدة على الحاجة إلى معالجة الظروف التي تؤدي إلى القرصنة والسطو المسلح، مثل النـزاعات المحلية أو الإقليمية، وغياب سلطة حكومية فعالة، وسوء الإدارة العامة.

83. For the fight against terrorism to be effective, preventive measures should be accompanied by legislative and law enforcement measures, as well as efforts to address the conditions conducive to the spread of terrorism.
83 - وأوضح أن فعالية محاربة الإرهاب تتطلب أن تكون التدابير الوقائية مصحوبة بتدابير تشريعية وتدابير لإنفاذ القانون، فضلا عن القيام بجهود لمعالجة الأحوال التي تؤدي إلى انتشار الإرهاب.

Japan believes that it is essentially important, in the medium and long term, to address the conditions conducive to the spread of terrorism.
تؤمن اليابان بأن من المهم بصورة جوهرية، على الأمدين المتوسط والطويل، معالجة الظروف المشجعة لانتشار الإرهاب.

She called on the Committee to provide guidance on ways of promoting linkages between the Strategy and the two United Nations initiatives designed to address the conditions conducive to the spread of terrorism, namely, the Millennium Development Goals and the Alliance of Civilizations.
وطالبت اللجنة بتقديم الإرشاد فيما يتعلق بسبل تعزيز الروابط بين الاستراتيجية ومبادرتي الأمم المتحدة للتصدي للظروف التي تؤدي إلى انتشار الإرهاب وهما الأهداف الإنمائية للألفية وتحالف الحضارات.