"to adopt and implement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على اعتماد وتنفيذ
• إلى اعتماد وتنفيذ
• أن تعتمد وتنفذ
• لاعتماد وتنفيذ
• باعتماد وتنفيذ
• أجل اعتماد وتنفيذ
• واعتماد وتنفيذ
• باتخاذ وتنفيذ
• على اتخاذ وتنفيذ
• إليها في اعتماد وتنفيذ
• أن تسن وتنفذ
• تتخذ وتنفذ
• في مجال اعتماد وتنفيذ
• على تكييف وتنفيذ
• أن تعتمدها وتنفذها

In particular, from developing countries' perspectives, there may be concerns about the cost implications of the various mitigation measures and, where applicable, the capacity to adopt and implement a number of technology-based measures.
وقد يكون هناك بالخصوص، من منظور البلدان النامية، ما يدعو للقلق بشأن التكاليف الناجمة عن مختلف تدابير التخفيف، وبشأن القدرة، حسب الحالة، على اعتماد وتنفيذ عدد من التدابير المرتكزة على التكنولوجيا.

She urged the Government to adopt and implement special temporary measures to correct that situation.
وحثت الحكومة على اعتماد وتنفيذ تدابير مؤقتة خاصة لتصحيح ذلك الوضع.

At the national level, States must be encouraged to adopt and implement domestic legislation to target terrorists and their support structure.
وعلى المستوى الوطني، ذكرت أنه يتعين تشجيع الدول على اعتماد وتنفيذ تشريعات داخلية تستهدف الإرهابيين وهياكل دعمهم.

Revision 2 recognized the need to adopt and implement rules of origin so as to facilitate exports from least developed countries.
وسلَّم النص المنقح بالحاجة إلى اعتماد وتنفيذ قواعد المنشأ لتسهيل الصادرات من أقل البلدان نمواً.

It further calls on the State party to adopt and implement the revised National Gender Policy without delay.
كما تدعو الدولة الطرف إلى أن تعتمد وتنفذ السياسة الجنسانية الوطنية المنقحة دون إبطاء.

Building capacity to adopt and implement the Yokohama Global Commitment 2001 to combat commercial sexual exploitation of children
بناء القدرات لاعتماد وتنفيذ التزام يوكوهاما العالمي لعام 2001 بغرض مكافحة استغلال الأطفال في تجارة الجنس

States are encouraged to adopt and implement legislation ensuring broad access to information by the public.
وتشجَّع الدول على اعتماد وتنفيذ التشريعات التي تكفل للجمهور مجالاً واسعاً للحصول على المعلومات.

He also welcomed their resolve to adopt and implement a voluntary strategic approach to international chemicals management.
كما رحب بعزمهم على اعتماد وتنفيذ نهج استراتيجي طوعي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

Objectives: To enhance the capacity of member countries to adopt and implement policies and measures to improve the sustainable management of natural resources.
الأهداف: تعزيز قدرة البلدان الأعضاء على اعتماد وتنفيذ سياسات وتدابير من أجل تحسين الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية.

The Committee urges the State party to adopt and implement a national sexual and reproductive health programme.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على اعتماد وتنفيذ برنامج وطني خاص بالصحة الجنسية والإنجابية.

The Committee urges the State party to adopt and implement a national sexual and reproductive health programme.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على اعتماد وتنفيذ برنامج وطني للصحة الجنسية والإنجابية.

Several projects will help Governments to adopt and implement standard laws and regulations to effectively prosecute drug trafficking and money-laundering cases.
وستساعد عدة مشاريع الحكومات على اعتماد وتنفيذ القوانين والأنظمة العيارية من أجل الملاحقة الفعالة لحالات الاتجار بالمخدرات وغسل الأموال.

That should motivate them to adopt and implement measures to prevent the recurrence of such incidents, and should show them whether such measures had led to the expected results.
وينبغي أن يدفعها ذلك إلى اعتماد وتنفيذ تدابير لمنع تكرار هذه الحوادث، كما ينبغي أن يبيّن لها ما إذا كانت هذه التدابير قد أعطت النتائج المرجوة.

Mindful of the need to adopt and implement effective public policies and programmes to promote the rights of persons with disabilities,
وإذ تدرك الحاجة إلى اعتماد وتنفيذ سياسات وبرامج عامة فعالة لتعزيز حقوق اﻷشخاص المعوقين،

The Committee also calls upon the State party to adopt and implement legislation prohibiting the employment of children in hazardous work.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تعتمد وتنفذ تشريعاً يحظر استخدام الأطفال في الأعمال الخطرة.

We believe that it is the prerogative of each State and region or subregion to adopt and implement any policy that would serve its or their interests.
ونحن نرى أن من حق كل دولة ومنطقة أو منطقة دون إقليمية أن تعتمد وتنفذ أية سياسة تخدم مصالحها.

The efforts of LDCs to adopt and implement development strategies should be reinforced with strong international support.
والجهود التي تبذلها أقل البلدان نموا لاعتماد وتنفيذ استراتيجيات إنمائية ينبغي تعزيزها بدعم دولي قوي.

We also hope to decrease HIV transmission from mother to child and have striven to adopt and implement safe blood transfusion practices.
كما نأمل أن نخفض انتقال فيروس الإيدز من الأم إلى الطفل، وسعينا سعيا حثيثا لاعتماد وتنفيذ ممارسات مأمونة لنقل الدم.

We urge all Governments promptly to adopt and implement SAICM.
ونحن نحث جميع الحكومات أن تقوم دون إبطاء باعتماد وتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيماوية.

States will be assisted also to adopt and implement harmonized laws and regulations to effectively prosecute drug traffickers and to prevent financial systems from being used to launder illicit proceeds.
كما ستوفر المساعدة للدول أيضا من أجل اعتماد وتنفيذ قوانين وأنظمة متسقة لمحاكمة تجار المخدرات على نحو فعال ولمنع استخدام النظم المالية في غسل العائدات غير المشروعة.

We call on capital exporting countries to support efforts made by LLDCs in attracting FDI and to adopt and implement economic, financial and legal incentives to encourage FDI flows to LLDCs.
وندعو البلدان المصدرة لرأس المال إلى دعم الجهود التي تبذلها بلداننا لاجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر، واعتماد وتنفيذ حوافز اقتصادية ومالية وقانونية لتشجيع تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى بلداننا.

81. In the report it submitted to the Council in October 1995, the Commission expressed its grave concern at the failure of Iraq to adopt and implement the national implementation measures it is required to take under the plans for ongoing monitoring and verification.
٨١ - في التقرير الذي قدمته اللجنة الى مجلس اﻷمن في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، أعربت عن قلقها البالغ إزاء عدم قيام العراق باتخاذ وتنفيذ تدابير التنفيذ الوطنية المطلوب منها اتخاذها بمقتضى خطط الرصد والتحقق المستمرين.

World leaders at the 2005 World Summit agreed to adopt and implement more ambitious national development strategies.
وقد اتفق قادة العالم في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 على اتخاذ وتنفيذ استراتيجيات إنمائية وطنية أكثر طموحا.

They will also be assisted to adopt and implement national drug control legislation in an effective manner; to prevent and detect illicit trafficking of precursors and drugs, in particular heroin, cocaine and amphetamine-type stimulants, and to detect and prevent money-laundering.
كما ستقدم المساعدة إليها في اعتماد وتنفيذ تشريع وطني لمراقبة المخدرات بطريقة فعالة؛ ومنع وكشف الاتجار غير المشروع بالسلائف والمخدرات، لا سيما الهيروين، والكوكايين والمنشطات اﻷمفيتامينية؛ وكشف ومنع غسل اﻷموال.

4. Also calls upon all States to adopt and implement nationality legislation with a view to preventing and reducing statelessness, consistent with fundamental principles of international law, in particular by preventing arbitrary deprivation of nationality;
4- تطلب أيضاً إلى جميع الدول أن تسن وتنفذ تشريعات بشأن الجنسية بغية منع انعدام الجنسية وخفض حالاتها، بما يتفق مع المبادئ الأساسية للقانون الدولي، وبخاصة عن طريق منع الحرمان التعسفي من الجنسية؛

The fulfilment of human rights requires States to adopt and implement appropriate measures, including legislative, judicial, administrative or educative measures, in order to fulfil their legal obligations.
ويتطلب إعمال حقوق الإنسان من الدول أن تتخذ وتنفذ تدابير مناسبة، بما في ذلك التدابير التشريعية والقضائية والإدارية أو التثقيفية من أجل الوفاء بالتزاماتها القانونية.

The Committee was also informed about the activities of the International Programme on the Elimination of Child labour, which had concluded memoranda of understanding with 26 Governments with a view to helping countries develop their national capacity to adopt and implement policies and programmes aiming at the elimination of child labour.
وأُبلغت اللجنة أيضا بأنشطة البرنامج الدولي للقضاء على عمل الطفل الذي عقد مذكرات تفاهم مع ٦٢ حكومة بغية مساعدة البلدان على تنمية قدراتها الوطنية في مجال اعتماد وتنفيذ سياسات وبرامج ترمي إلى القضاء على عمل الطفل.

Instruct the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator to assist the disaster-affected countries in establishing national capabilities to adopt and implement current internationally developed procedures and guidelines on disaster preparedness and management.
(د) أن يوعز إلى وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ مساعدة البلدان المتأثرة بالكوارث في إيجاد قدرات وطنية على تكييف وتنفيذ الإجراءات والمبادئ التوجيهية الحالية الموضوعة دولياً بشأن الاستعداد للكوارث وإدارتها.

We call upon all IAEA member States that have not done so to adopt and implement the Code of Conduct without delay.
ونناشد كل الدول الأعضاء التي لم تعتمد بعد مدونة قواعد السلوك أن تعتمدها وتنفذها دون إبطاء.