"to air from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الهواء من
• في الجو من

Emissions to air from waste pre-processing will depend on the types of wastes treated and the processes used.
سوف تعتمد الانبعاثات في الهواء من عملية التجهيز الأولي للنفايات على أنواع النفايات المعالجة والعمليات المستخدمة.

The right bar presents the estimated emissions of mercury to air from the `intentional-use'sectors.
ويعرض العمود الأيمن انبعاثات الزئبق في الهواء من قطاعات ' الاستخدام المتعمد`.

reduce generation of waste containing mercury, reduce emissions to air from incinerators and reduce migration and emission of mercury from landfills
الحد من انبعاثات الزئبق في الهواء من مراكز إحراق النفايات والحد من تسرب الزئبق أو انبعاثه من مواقع دفن النفايات

Mercury can be emitted to air from final fuel combustion, fugitive emissions and gas flares.
ويمكن أن ينبعث الزئبق في الهواء من الاحتراق النهائي للوقود والانبعاثات الهاربة واشتعالات الغاز.

In Europe, HCBD emissions to air from chlor-alkali production sites have decreased to almost zero (UNECE 2007).
وفي أوروبا، تقلصت انبعاثات البيوتادايين سداسي الكلور في الجو من مواقع إنتاج الكلور - القلويات إلى ما يقرب من الصفر (لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا، 2007).

An assessment by the UK Environment Agency indicated that the main source of emissions were from landfill and waste incineration, followed by releases of waste water and releases to air from articles during service-life.
وقد أشار تقييم أجرته وكالة البيئة البريطانية إلى أن المصدر الرئيسي للانبعاثات يأتي من الطمر في الأرض وترميد النفايات، تتلوه تدفقات مياه النفايات، والإطلاقات في الهواء من الأصناف أثناء عمر خدمتها.

Secondary techniques for preventing mercury releases to air from the waste stream include treatment of flue gas.
205- وأما التقنيات الثانوية لمنع إطلاقات الزئبق في الهواء من بخار النفايات فتشمل معالجة غاز المداخن.

23. Since all mercury emitted to air from waste incineration originates from mercury in the waste, the most important primary measure is to reduce the input of mercury to the incinerator.
23 - لأن جميع الزئبق المنبعث في الهواء من حرق النفايات ينشأ عن الزئبق في النفايات، فإن التدبير الرئيسي الأكثر أهمية هو تقليل مدخلات الزئبق إلى محرقة النفايات.

Reduce mercury emissions to air from medical, municipal, and hazardous waste incinerators and reduce migration and emission of mercury from landfills
3 - الحد من انبعاثات الزئبق في الهواء من مراكز إحراق النفايات الطبية، والبلدية الخطرة والحد من تسرب الزئبق أو انبعاثه من مواقع دفن النفايات

Reduce mercury emissions to air from medical, municipal, and hazardous waste incinerators and reduce migration and emission of mercury from landfills.
3- الحد من انبعاثات الزئبق في الهواء من مراكز إحراق النفايات الطبية، والبلدية الخطرة والحد من تسرب الزئبق أو انبعاثه من مواقع دفن النفايات

3. Reduce mercury emissions to air from medical, municipal, and hazardous waste incinerators and reduce migration and emission of mercury from landfills.
3- الحد من انبعاثات الزئبق في الهواء من مراكز إحراق النفايات الطبية، والبلدية الخطرة والحد من تسرب الزئبق أو انبعاثه من مواقع دفن النفايات.

India In connection with the Mercury Air Transport and Fate Research Partnership area activities emissions of mercury to air from industrial sources in India were estimated by Mukherjee et al (2009) for the years 2000 and 2004.
47 - فيما يتصل بأنشطة شراكة أبحاث انتقال الزئبق في الهواء ومصيره (MATFR)، قُدرت انبعاثات الزئبق في الهواء من المصادر الصناعية في الهند بواسطة موخرجي وآخرين ((2009) Mukherjee et al,) لعامي 2000 و2004.

Since all mercury emitted to air from waste incineration originates from mercury in the waste, the most important primary measure is to reduce the input of mercury to the incinerator.
168- بما أن جميع الزئبق المنبعث في الهواء من حرق النفايات ينشأ من الزئبق في النفايات، فإن أهم التدابير الأوّلية هي خفض مدخلات الزئبق إلى المحرقة.

About 190 tonnes (10 per cent) of the total global emissions of mercury to air from anthropogenic sources in 2005 originate from the manufacture of cement.
26 - ونشأ حوالي 190 طناً (10 في المائة) من إجمالي انبعاثات الزئبق العالمية في الهواء من مصادر من صنع الإنسان في عام 2005 من صناعة الإسمنت.

Masekoameng et al (2010) have estimated mercury emissions to air from South African sources for the time period 2000-2006.
51 - قدر ماسيكوامنج وآخرون (Masekoameng et al (2010)) انبعاثات الزئبق في الهواء من مصادر جنوب أفريقيا خلال الفترة الزمنية 2000 - 2006.

Major assessment of costs and environmental effectiveness of options for reducing mercury emissions to air from small scale combustion installations, SCI, ( < 50 MWth) has been prepared for the European Commission by Pye et al. (2006).
أَعَدَّ باي وآخرون (2006) للمفوضية الأوروبية تقديراً رئيسياًّ للتكاليف والفعالية البيئية لخيارات تخفيض انبعاثات الزئبق في الهواء من منشآت الحرق على نطاق صغير، ( < 50 ميغاواط).

About 74 per cent of the total mercury emitted from the cement sector are emitted in Asia, with China the main contributor, responsible for 45 per cent of total emissions to air from cement manufacturing followed by India (6 per cent) and Japan (5 per cent).
ويأتي حوالي 74 في المائة من مجموع الزئبق المنبعث من قطاع الإسمنت في آسيا، حيث تمثل الصين، وهي المساهم الرئيسي، 45 في المائة من مجموع الانبعاثات في الهواء من مصانع الإسمنت، تليها الهند (6 في المائة)، واليابان (5 في المائة).