"to air in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الهواء في
• في الجو طبقاً
• على الهواء بعد
• على الهواء خلال

The estimated global anthropogenic emissions of mercury to air in 2005 from the various sectors are presented in and .
20 - وترد في الجدول 1 والشكل 1 تقديرات انبعاثات الزئبق العالمية البشرية المنشأ في الهواء في عام 2005 من مختلف القطاعات.

In the emissions and the relative contribution to global mercury emissions to air in 2005 from the sectors selected for consideration in this current study are presented in the top five rows.
21 - ويعرض الجدول 1 انبعاثات الزئبق والمساهمة النسبية في انبعاثات الزئبق العالمية في الهواء في عام 2005 من القطاعات المختارة للدراسة الحالية، وهى مبينة في الصفوف الخمسة الأولى العليا.

Revised estimates of emissions of mercury to air in 1990, 1995, 2000 and 2005 from `unintentional emissions' and `intentional-use'sectors are presented in .
31 - ويعرض الشكل 2 التقديرات المنقحة عن انبعاثات الزئبق في الهواء في 1990، 1995، 2000، و2005 من قطاعي ' الانبعاثات غير المتعمدة` و ' الاستخدام المتعمد`.

Moreover the chemical partitions nearly completely to air in the model calculation, and thus fate processes in air determine its behaviour.
وعلاوة على ذلك، فإن المادة الكيميائية تتجزأ بصورة كاملة تقريباً في الجو طبقاً لحساب النموذج، ولذلك فإن عمليات المصير في الهواء هي التي تحدد سلوكه.

Clear to air in five, four, three, two...
...على الهواء بعد ، خمسة ، أربعة ، ثلاثة ، إثنان

David, this documentary is going to air in two weeks.
دايفيد, هذا الوثائقي سيعرض على الهواء خلال أسبوعين

Total releases were 259 kg to water and 99 kg to land, much lower than emissions to air in the same period (5,222 kg).
وبلغت الإطلاقات الكلية في المياه 259 كغم وفي الأراضي 99 كغم وهو ما يقل كثيراً عن مستوى الانبعاثات في الهواء في نفس الفترة (222 5 كغم).

Coal combustion in power plants and industrial boilers was estimated to contribute 26 per cent of the total global mercury emissions to air in 2005.*/ The three largest emitters represent 63 per cent of the total global emissions.
يقدّر أن احتراق الفحم في محطات الطاقة والمراجل الصناعية أسهم بنسبة 26 في المائة من إجمالي انبعاثات الزئبق العالمية في الهواء في عام 2005* وتسهم أكبر ثلاثة بلدان ملوِّثة بنسبة 63 في المائة من مجموع الانبعاثات العالمية.

Estimated global anthropogenic emissions of mercury to air in 2005 from various sectors (revised from UNEP/AMAP, 2008).Selected sectors for this study in first five rows, below various other sectors.
الجدول 1: تقديرات انبعاثات الزئبق العالمية البشرية المنشأ في الهواء في عام 2005 من مختلف القطاعات، منقحة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة/برنامج القطب الشمالي للرصد والتقييم (2008).

Figure . Proportion of global anthropogenic emissions of mercury to air in 2005 from various sectors (revised from UNEP/AMAP, 2008).
الشكل 1 - نسبة انبعاثات الزئبق العالمية البشرية المنشأ في الهواء في عام 2005 من مختلف القطاعات (منقحة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة/برنامج القطب الشمالي للرصد والتقييم، 2008).

Together, three countries, China, India, and the United States were responsible for 57 per cent of the total estimated global emissions of mercury to air in 2005 (1097 out of 1921 tonnes).
36 - وكانت ثلاث دول معاً، هي الصين والهند والولايات المتحدة، مسؤولة عن 57 في المائة من إجمالي الانبعاثات العالمية المقدرة من الزئبق في الهواء في عام 2005 (097 1 طناً من أصل 921 1 طناً).

Table . Estimated global anthropogenic emissions of mercury to air in 2005 from selected sectors - comparison of global inventory compilations (tonnes)
الجدول 2 - تقديرات انبعاثات الزئبق العالمية البشرية المنشأ في الهواء في عام 2005 من قطاعات مختارة - مقارنة مجاميع قوائم الحصر العالمية (بالطن)

India is a large coal producer and the largest source of emissions of mercury to air in India in 2004 was estimated by Mukherjee et al (2009) to be coal fired power plants, at around 121 tonnes.
والهند منتج كبير للفحم، وقد قدر موخرجي وآخرون (2009) أن أكبر مصدر لانبعاثات الزئبق في الهواء في الهند عام 2004 كان محطات توليد الطاقة التي تدار بالفحم، بكمية بلغت حوالي 121 طناً.

According to Mukherjee et al (2009), non-ferrous metal production, where several different technologies are used for copper, lead and zinc-production, contributed 15.5 tonnes of mercury to air in 2004 in India, an increase from around 8 tonnes in 2000.
ووفقاً لموخرجي وآخرين (2009)، أسهم إنتاج الفلزات غير الحديدية، حيث يتم استخدام تقنيات مختلفة للنحاس والرصاص والزنك، بمقدار 15.5 طناً من الزئبق في الهواء في 2004 في الهند، وهى زيادة عن حوالي 8 أطنان المقدرة لعام 2000.

The anthropogenic mercury emissions to air in Chile were estimated to be in the range 1.7 - 9 tonnes per year (Government of Chile, 2008); this is lower than the estimate of 12.6 tonnes in the UNEP/AMAP (2008) report.
وقدرت انبعاثات الزئبق البشرية المنشأ في الهواء في شيلي في حدود 1.7 - 9 أطنان سنوياً (حكومة شيلي، 2008)، وهذا أقل من التقديرات البالغة 12.6 طناً في برنامج الأمم المتحدة للبيئة/برنامج القطب الشمالي للرصد والتقييم (2008).

Of the total estimated mercury emissions to air in 2005 of 1921 tonnes, combustion of fossil fuels in power plants and industrial boilers contributes about 500 tonnes (26 per cent). An additional 380 tonnes of mercury (20 per cent of global emissions) are associated with fossil fuel combustion for residential heating (UNEP/AMAP, 2008, AMAP, 2010).
24 - ومن بين إجمالي تقدير انبعاثات الزئبق في الهواء في عام 2005 الذي يصل إلى 1921 طناً، تبلغ مساهمة احتراق الوقود الأحفوري في محطات الطاقة والمراجل الصناعية حوالي 500 طن (26 في المائة) واحتراق الوقود الأحفوري لأغراض التدفئة السكنية 380 طناً إضافية من الزئبق (20 في المائة من الانبعاثات العالمية) (برنامج الأمم المتحدة للبيئة/برنامج القطب الشمالي للرصد والتقييم (2008 و2010)).

In Switzerland maximum emissions is estimated to have occurred in the 1990's (Buser 2007b, Morf 2007). 31 tonnes of BDE-209 were released to air in 2003 alone according to the US EPA Toxic Release Inventory (TRI) Public Data Release (ACAP 2007), in 2011 the release to air was down to 3.1 tonnes (http://www.epa.gov/tri/).
وقد أُطلق 31 طناً من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في الهواء في 2003 وحده وذلك طبقاً لقائمة الإطلاقات السُمية الصادرة عن وكالة حماية البيئة الأمريكية، وطبقاً للبيانات العامة المفرج عنها (برنامج الملوثات في القطب الشمالي 2007)، وفي 2011 انخفضت الإطلاقات في الهواء إلى 3.1 طن (http://www.epa.gov/tri/).

Coming to air in ten, nine, eight, seven...
سنكون على الهواء بعد.. 10.. 9..

Going to air in ten minutes.
على الهواء خلال 10 دقائق