"to all this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكل هذا
• إلى كل هذا
• على كل هذا
• إلى كل هذه
• بكل هذه
• إلى كل ذلك
• على كلّ هذا
• في كل هذه
• لهذا كله
• إلى كُلّ هذا
• لكل هذه
• لكل ذلك
• إلى كُلّ هذه
• لكلّ هذا
• على كل هذه

I'm a bit of both, I'm afraid, thanks to all this pointless travel.
أخشى أنه قليلٌ من هذا وذاك والفضل يعود لكل هذا السفر الذي لاطائل منه

You know there's only one solution to all this. That we get back to work together.
أتعلم أن هناك حل واحد لكل هذا هو أن نعود للعمل سوياً.

I'm gonna go ask the one person we know who's dialed in to all this.
أنا ستعمل الذهاب تطلب من شخص واحد نحن نعرف من هو في طلبه إلى كل هذا.

So, y... you just agreed to all this until they could get here?
إذاً.. قمتِ بالموافقة على كل هذا حتى يمكنهم الوصول إلى هنا؟

Critical to all this work is the increasingly strategic approach to collaboration with others.
وما يكتسب أهمية حاسمة بالنسبة إلى كل هذه الأنشطة هو النهج ذو الطابع الاستراتيجي المتزايد للتعاون مع الآخرين.

Don't screw up her life now that you've gone to all this trouble to save her.
لا تفسد حياتها لقد مررت بكل هذه الصعاب لانقاذ حياتها

I tried to explain, but it's led to all this.
حاولت أن أفسر له ولكن وصلنا لكل هذا ما هذا؟

I can make some phone calls... see what I can do about putting an end to all this.
بوسعي القيام ببعض المكالمات وأرى نهاية حتمية لكل هذا.

What happened to all this talk about not hurting anybody?
ما الذي حدث لكل هذا الحديث عن ان لا يتأذى احد؟

Huh. I wonder what happens to all this when it's over.
أتساءل ماذا يحدث لكل هذا بعدما ينتهي اليوم

There might be a silver lining to all this.
من الممكن ان يكون هنالك جانب ايجابي لكل هذا

I went to all this trouble to get him off my back.
ذهبت إلى كل هذا العناء للحصول عليه من ظهري.

You see, a .45 will put an end to all this kung fu crap.
ترى، 0.45 سيضع حدا إلى كل هذا الكونغ فو حماقة.

You don't go to all this trouble and leave loose ends.
لا تذهب إلى كل هذا العناء وترك المغفلة.

Hitting the pause button won't put a pause to all this.
سوف ضرب زر وقفة لا تضع وقفة على كل هذا.

Gentlemen, his majesty's government will strenuously object to all this.
أيها السادة، حكومة جلالته سوف يعترضون بشدة على كل هذا.

Critical to all this work is the increasingly strategic approach to collaboration with others.
ومما يتسم بأهمية حاسمة بالنسبة إلى كل هذه الأنشطة هو النهج ذو الطابع الاستراتيجي المتزايد للتعاون مع الآخرين.

Which we won't get... not unless we have something concrete to tie her to all this.
التي لن نستطيع الحصول عليها إلا إن استطعنا الحصول على دليل قوي يربطها بكل هذه الأمور

to all this can be added other, equally serious evils: the effects of drugs, alcoholism, criminal behaviour and prostitution in all its forms.
ويمكن أن يضاف إلى كل ذلك شرور أخرى لا تقل خطورة: آثار المخدرات، واﻹدمان على الكحول، والسلوك اﻹجرامي والبغاء بأشكاله كافة.

Well, I suppose, you're used to all this.
حسنا، أحزر أنك متعودة على كلّ هذا

Otherwise I wouldn't have gone to all this trouble to track him down.
لم اكن لأمر في كل هذه المتاعب لأتتبع اثره

All right, if it'll put an end to all this, one hug.
حسنا ، إذا كانت سوف تضع حدا لهذا كله عناق واحد

It was good of you to go to all this trouble for your brother.
هو كَانَ جيدَ منك أَنْ تَذْهبَ إلى كُلّ هذا المشكلة لأَخِّيكِ.

Well, there is... there is one little piece of shiny silver lining to all this supernatural carnage.
هناك قطعة واحدة صغيرة من بطانة فضية لامعة لكل هذه المذابح الخارقة

But the solution to all this is not to try to curtail the right of others to defend themselves if need be.
ولكن الحل لكل ذلك ليس في محاولة الانتقاص من حق الغير في الدفاع عن النفس عند الحاجة.

But, you know, there's really no need for you to go to all this trouble,
لكن، تَعْرفُ، هناك حقاً لا حاجةَ لَك للذِهاب إلى كُلّ هذه المشكلةِ،

If they let us, the military could take over, and put an end to all this shit.
إذا تركـونــا فالجيش يُمكنـه أن يسيطـر ويضع حدّا لكلّ هذا الهُـراء

She's away from home, she isn't used to all this chaos.
إنها بعيدة عن منزلها وليست معتادة على كل هذه الفوضى