"to appoint staff" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في تعيين الموظفين
• لتعيين موظفين في

8. The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, which states:
٨ - تستمد سلطة اﻷمين العام في تعيين الموظفين من الفقرة ١ من المادة ١٠١ من ميثاق اﻷمم المتحدة، ونصها كما يلي:

4. The power of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, which states:
٤ - تستمد سلطة اﻷمين العام في تعيين الموظفين من الفقرة ١ من المادة ١٠١ من ميثاق اﻷمم المتحدة، ونصها كما يلي:

8. The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, which states:
٨ - تستمد سلطة اﻷمين العام في تعيين الموظفين من الفقرة ١ في المادة ١٠١ من ميثاق اﻷمم المتحدة ونصها كما يلي:

11. The Secretary-General proposes that temporary appointments be used to appoint staff for seasonal or peak workloads and specific short-term requirements, for up to one year.
11 - يقترح الأمين العام استخدام التعيينات المؤقتة في تعيين الموظفين لتحمل أعباء الأعمال الموسمية أو خلال فترات الذروة، ولتلبية احتياجات محددة قصيرة الأجل، لفترة تصل إلى سنة واحدة.

3. The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations which states: " The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly " .
3- تستمد سلطة الأمين العام في تعيين الموظفين من الفقرة 1 من المادة 101 من ميثاق الأمم المتحدة، التي نصها كما يلي: " يعين الأمين العام موظفي الأمم المتحدة طبقاً للأنظمة التي تضعها الجمعية العامة " .

200. Article 97 of the Charter of the United Nations establishes the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization and Article 101 provides for his authority to appoint staff under regulations established by the General Assembly.
200 - تحدد المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة أن الأمين العام هو المسؤول الإداري الأول للمنظمة، وتنص المادة 101 على صلاحيته في تعيين الموظفين بموجب اللوائح التي تحددها الجمعية العامة.

While notable improvements to the draft resulted, further changes remain necessary to bring it into line with relevant human rights standards, including the addition of provisions to ensure a transparent process for the selection of commissioners and the commission's independent ability to appoint staff.
ورغم التحسينات البارزة التي أُدخلت على مشروع القانون، ينبغي إجراء مزيد من التعديلات لمواءمته مع معايير حقوق الإنسان ذات الصلة، بما في ذلك إدراج أحكام تضمن الشفافية في اختيار المفوضين واستقلالية اللجنة في تعيين الموظفين.

II. Composition of the Secretariat A. Staff of the United Nations 8. The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, which states: " The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly " .
8 - تستمد سلطة الأمين العام في تعيين الموظفين من الفقرة 1 من المادة 101 من ميثاق الأمم المتحدة، ونصها كما يلي: " يعين الأمين العام موظفي الأمم المتحدة طبقا للأنظمة التي تضعها الجمعية العامة " .

8. The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, which states: “The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly”.
٨ - تستمد سلطة اﻷمين العام في تعيين الموظفين من الفقرة ١ من المادة ١٠١ من ميثاق اﻷمم المتحدة، ونصها كما يلي: " يعين اﻷمين العام موظفي اﻷمم المتحدة طبقا لﻷنظمة التي تضعها الجمعية العامة " .

69. As stated in the UNIDO Constitution (Article II paragraphs 3 and 5) and the Staff Regulations (Article III, regulation 3.1), the Director-General has the authority and prerogative to appoint staff.
ووفقا لما ينص عليه دستور اليونيدو (الفقرتان 3 و 5 من المادة 11) والنظـام الأساســي للموظفين (القاعدة 3-1 في المادة الثالثة) يكون للمدير العام سلطة وصلاحية في تعيين الموظفين.

II. Composition of the Secretariat A. Staff of the United Nations 7. The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, which states: " The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly " .
7 - تُستمد سلطة الأمين العام في تعيين الموظفين من الفقرة 1 من المادة 101 من ميثاق الأمم المتحدة، التي تنص على أن: " يعين الأمين العام موظفي الأمم المتحدة طبقا للأنظمة التي تضعها الجمعية العامة " .

II. Composition of the Secretariat A. Staff of the United Nations 7. The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, wherein it is stated: " The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly " .
7 - تستمد سلطة الأمين العام في تعيين الموظفين من الفقرة 1 من المادة 101 من ميثاق الأمم المتحدة التي تنص على أن: " يعين الأمين العام موظفي الأمم المتحدة طبقا للأنظمة التي تضعها الجمعية العامة " .

A. Staff of the United Nations 8. The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, which states: " The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly " .
8 - تستمد سلطة الأمين العام في تعيين الموظفين من الفقرة 1 من المادة 101 من ميثاق الأمم المتحدة، ونصها كما يلي: " يعين الأمين العام موظفي الأمم المتحدة طبقا للأنظمة التي تضعها الجمعية العامة " .

27. The Secretary-General notes in his report that, pursuant to General Assembly resolution 51/226, the discretionary authority to appoint staff at the level of Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General, as well as special envoys at all levels, rests with the Secretary-General.
27 - ويشير الأمين العام في تقريره إلى أنه، عملا بقرار الجمعية العامة 51/226، يحتفظ الأمين العام بالسلطة التقديرية في تعيين الموظفين عند مستويات وكلاء الأمين العام والأمناء العامين المساعدين، فضلا عن المبعوثين الخاصين على جميع المستويات.

7. Decides that temporary appointments are to be used to appoint staff for seasonal or peak workloads and specific short-term requirements for less than one year but could be renewed for up to one additional year when warranted by surge requirements and operational needs related to field operations and special projects with finite mandates;
7 - تقرر استخدام التعيينات المؤقتة في تعيين الموظفين لتحمل أعباء الأعمال الموسمية أو خلال فترات الذروة، ولتلبية احتياجات محددة قصيرة الأجل لمدة تقل عن سنة واحدة، ولكن يمكن تجديدها لمدة تصل إلى سنة إضافية واحدة عندما تبررها طفرة في الاحتياجات والحاجات التشغيلية المتصلة بعمليات ميدانية ومشاريع خاصة ذات ولايات محددة المدة بوضوح؛

The Advisory Committee recalls that the General Assembly has decided that temporary appointments are to be used to appoint staff for seasonal or peak workloads and for specific short-term requirements for less than one year but could be renewed for up to one additional year when warranted by surge requirements and operational needs related to field operations and special projects with finite mandates (resolution 63/250, para. 7).
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة قررت استخدام التعيينات المؤقتة في تعيين الموظفين لتحمل أعباء الأعمال الموسمية أو خلال فترات الذروة ولتلبية احتياجات محددة قصيرة الأجل لمدة تقل عن سنة واحدة، علما أنه يمكن تجديدها لمدة تصل إلى سنة إضافية واحدة عندما تبرره طفرة في الاحتياجات والحاجات التشغيلية المتصلة بعمليات ميدانية ومشاريع خاصة ذات ولايات محددة المدة (القرار 63/250، الفقرة 7).

158. Some UNFPA staff working on tasks under the biennial support budget were appointed to project-funded posts because there were insufficient funds to appoint staff under the biennial support budget.
158 - وقد عُيِّن بعض موظفي صندوق السكان العاملين في مهام في إطار ميزانية الدعم لفترة السنتين في وظائف تُموّل من المشاريع، بسبب عدم وجود أموال كافية لتعيين موظفين في إطار ميزانية الدعم لفترة السنتين.