"to article" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المادة
• بالمادة
• والمادة
• للفقرة
• بالنسبة للمادة
• إلى الفقرة
• في مادته
• على المادتين
• فالمادة
• إلى المادتين
• وبالمادة
• للمادّة
• على الفقرة
• إلى المادّة
• وللمادة

In reference to article 26 of the Regulations, there is no requirement that deficiency payments be made by member organizations;
واستنادا إلى المادة 26 من النظام الأساسي، ليس هناك ما يقتضي أن تسدد المنظمات الأعضاء مدفوعات لتغطية العجز؛

Views pursuant to article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
آراء بموجب الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري

Views pursuant to article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
الآراء بموجب الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري

Reporting pursuant to article 15 of the Stockholm Convention
تقديم التقارير عملاً بالمادة 15 من اتفاقية استكهولم

Optional Protocol and amendment to article 20 (1) of the Convention
البروتوكول الاختياري وتعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية

According to article 1 of its Constitution, France is a secular republic. In 1905, Church and State were strictly separated.
فرنسا جمهورية علمانية بمقتضى المادة الأولى من دستورها، جرى فيها منذ عام 1905 فصل مشدّد بين الكنيسة والدولة.

Reservations, Optional Protocol and amendment to article 20 (1) of the Convention
التحفظ، والبروتوكول الاختياري وتعديل الفقرة الأولى من المادة 20 من الاتفاقية

However, customary practices are subject to article 5 of the Constitution.
بيد أن الأعراف السائدة تخضع لأحكام المادة 5 من الدستور.

Amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention
تعديلات الفقرة 6 من المادة 8 من الاتفاقية

Having regard to article 16 of the Statute of the International Tribunal,
وإذ يضع في اعتباره المادة 16 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية،

Having regard to article 15 of the Statute of the International Tribunal,
وإذ يضع في اعتباره المادة 15 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية،

Reports submitted by parties pursuant to article 15 of the Convention;
التقارير المقدمة من الأطراف عملاً بأحكام المادة 15 من الاتفاقية؛

In that connection, he drew attention to article 41 of the Iranian Constitution, which enshrined that principle.
وفي هذا الصدد، وجَّه الانتباه إلى المادة 41 من الدستور الإيراني، الذي يكرس ذلك المبدأ.

Its relevance to article 4 is noted in the article itself.
وعلاقة هذا الحق الوثيقة بالمادة 4 وتشير إليه المادة نفسها.

Referring to article 14, paragraph 1, he emphasized that expulsion was not a criminal sanction and that expulsion proceedings did not constitute a suit at law.
وشدّد مشيراً إلى الفقرة 1 من المادة 14 على أن الطرد لا يُعتبر عقوبة جنائية وأن إجراءات الطرد لا تشكل دعوى أمام القانون.

Figure VI Technical assistance needs relating to article 16, by region
الاحتياجات من المساعدة التقنية ذات الصلة بالمادة 16، بحسب الإقليم

Figure VIII Technical assistance needs relating to article 31, by region
الاحتياجات من المساعدة التقنية ذات الصلة بالمادة 31، بحسب الإقليم

Proposed amendment to article 215 of the Federal Criminal Code
مشروع التعديلات المتعلقة بالمادة 215 من القانون الجنائي الدولي

It is also concerned that this practice results in forced marriages, in contradiction to article 16 of the Convention.
كما تشعر اللجنة بالقلق لأن هذه الممارسة تؤدي إلى الزواج القسري، بما يتعارض والمادة 16 من الاتفاقية.

Proposed amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention
التعديل المقترح للفقرة ١ من المادة ٢٠ من اتفاقية

As to article 41, Brazil reserved its position concerning the creation of a permanent body on indigenous issues.
أما بالنسبة للمادة ١٤، فقد احتفظت البرازيل بموقفها بشأن إنشاء هيئة دائمة خاصة بقضايا الشعوب اﻷصلية.

415. According to article 1 of the Constitution, Bolivia recognizes and is founded on plurality and on political, economic, juridical, cultural and linguistic pluralism within its integration process.
415 - ويعترف الدستور السياسي للدولة في مادته الأولى بالتعدد والتعددية في المجال السياسي والاقتصادي والقانوني والثقافي واللغوي ويستند إليهما، في إطار عملية شاملة للبلد.

The reservation to article 9, paragraph 2 and article 15, paragraph 4, if put into practice, would inevitably result in discrimination against women on the basis of sex.
وسيؤدي التحفظ على المادتين 9 الفقرة 2 و 15 الفقرة 4، إذا ما وضع موضع التطبيق، بالضرورة إلى التمييز ضد المرأة على أساس نوع الجنس.

According to article 18 of the Constitution, discrimination based on sex, religious affiliation or ethnic origin was prohibited.
فالمادة 18 من الدستور، تحظر التمييز على أساس الجنس أو الانتماء الديني أو الأصل العرقي.

A query was raised as to whether cross-references to articles 62 and 63 without a cross-reference to article 66 would be sufficient;
وطرح سؤال عما إذا كانت الإشارة إلى المادتين 62 و63 دون الإشارة إلى المادة 66 ستكون كافية؛

Pursuant to article 2, paragraph 3, and article 26 of the Covenant, the State party has a duty to protect persons against such discrimination.
وعملاً بالفقرة 3 من المادة 2 وبالمادة 26 من العهد، يقع على عاتق الدولة الطرف واجب حماية الأشخاص من هذا التمييز.

According to article 79, the burden then lies on the seller to prove any exempting circumstances.
ووفقاً للمادّة 79، يقع على البائع عبء إثبات أي ظروف معفية من المسؤوليّة.

The reservation to article 20, paragraph 1 was made for three reasons.
أما التحفظ على الفقرة 1 من المادة 20 فله ثلاثة أسباب.

There have been numerous court decisions referring to article 53 in connection with judgments requiring the buyer to pay the price.
وثمة قرارات عديدة للمحاكم تشير إلى المادّة 53 بأحكام تقضي بأنّ يدفع المشتري ثمن البضائع.

In particular, they should pay close attention to the resolutions passed by the Conference on the aim and scope of the review and to article 1 of the Convention.
وينبغي، بوجه خاص، أن يولوا اهتماما شديدا للقرارين الصادرين عن المؤتمر بشأن هدف الاستعراض ونطاقه وللمادة 1 من الاتفاقية.