"to assess the situation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتقييم الحالة
• لتقييم حالة
• لتقييم الوضع
• تقييم الحالة
• أجل تقييم الوضع
• لتقييم وضع
• تقييم حالة
• بتقييم الحالة
• تقييم وضع
• بتقييم الوضع
• بتقييم حالة
• لتقييم أوضاع هذه
• في تقييم الوضع
• أن تقيم حالة
• وتقييم الحالة

All potential contractors have visited the area to assess the situation before deciding whether to tender for the work.
وقد زار جميع المقاولين المحتملين المنطقة لتقييم الحالة قبل تقرير ما إذا كانوا سيتقدمون بعطاءات لإنجاز العمل.

Through efforts of the Mission, national authorities made visits at least monthly to assess the situation in the prison.
ومن خلال الجهود المبذولة من جانب البعثة والسلطات الوطنية تتم مرة كل شهر على الأقل زيارات لتقييم الحالة في السجون.

Bosnia and Herzegovina enquired about positive steps and efforts to assess the situation of Roma in the field of education.
واستفسرت البوسنة والهرسك عن الخطوات الإيجابية التي اتخذت والجهود التي بذلت لتقييم حالة جماعة الروما في مجال التعليم.

It is further recommended that the State party undertake a comprehensive study to assess the situation of child labour.
كما توصي الدولة الطرف بإجراء دراسة شاملة لتقييم حالة عمل الأطفال.

The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study to assess the situation with regard to child labour in the Isle of Man.
وتوصي الدولة الطرف بإجراء دراسة شاملة لتقييم الوضع القائم فيما يخص عمل الأطفال في جزيرة آيل أوف مان.

The purpose of this visit was to assess the situation in Kosovo.
وكان الغرض من هذه الزيارة هو تقييم الحالة في كوسوفو.

High-level meetings are held regularly to assess the situation.
وتعقد بانتظام اجتماعات رفيعة المستوى لتقييم الحالة.

The visit would thus provide a valuable opportunity to assess the situation on the ground first-hand.
وقالت إن هذه الزيارة ستتيح على هذا النحو فرصة قيمة لتقييم الحالة على الطبيعة مباشرة.

∙ Sent a fact-finding team to Palestine in 1995 and 1996 to assess the situation there and monitor the peace process;
● أرسلت إلى فلسطين فريقاً لتقصي الحقائق في عامي ١٩٩٥ و ١٩٩٦ لتقييم الحالة هناك ورصد عملية السلام؛

The visit was carried out pursuant to her mandate to assess the situation of freedom of religion or belief in the country.
وتمت الزيارة عملاً بالولاية التي عُهد بها إليها لتقييم الحالة المتعلقة بحرية الدين أو المعتقد في البلد.

Firstly, we are here to assess the situation in your country, pursuant to the long-standing United Nations mandate to review, on a continual basis, the situation in each of the remaining 16 non-independent territories.
أولا، لقد جئنا إلى هنا لتقييم الحالة في بلدكم عملا بولاية الأمم المتحدة القديمة العهد باستعراض، على أساس مستمر، الحالة في كل من الأقاليم غير المتمتعة بالاستقلال المتبقية وعددها 16 إقليما.

We welcome the decision of the Human Rights Council to establish a high-level fact-finding mission to assess the situation from the perspective of that Council.
ونرحب بقرار مجلس حقوق الإنسان بإنشاء بعثة رفيعة المستوى لتقصي الحقائق لتقييم الحالة من منظور ذلك المجلس.

It is further recommended that the State party undertake a comprehensive study to assess the situation of child labour.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بإجراء دراسة شاملة لتقييم حالة عمل الأطفال.

It is further recommended that the State party undertake a comprehensive study to assess the situation of child labour.
ويوصى بالإضافة إلى ذلك بأن تجري الدولة الطرف دراسة شاملة لتقييم حالة عمل الأطفال.

One of the objectives of such data collection systems was to make it possible to assess the situation with regard to organized crime.
ومن أهداف نظم جمع البيانات هذه إتاحة الإمكانية لتقييم الوضع المتعلق بالجريمة المنظمة.

It appears that the allegation was misleading and due care was taken by the competent authority to assess the situation.
وقد كان الادعاء فيما يبدو مضللاً وقد اتخذت السلطة المختصة التدابير اللازمة لتقييم الوضع.

The incident happened before the Joint Ceasefire Commission had been given an opportunity to assess the situation.
وقد وقع الحادث قبل أن تتاح للجنة المشتركة لوقف إطلاق النار فرصة لتقييم الوضع.

She also urged the Government to collect data so that it would be better able to assess the situation and design effective policies in that regard.
وحثت الحكومة أيضا على جمع بيانات تجعل من الممكن تقييم الحالة بصورة أفضل وصياغة سياسات في هذا الصدد.

He requested the Peace and Security Council to send a fact-finding mission to assess the situation.
وطلب إلى مجلس السلام والأمن إرسال لجنة لتقصي الحقائق من أجل تقييم الوضع.

Just to assess the situation as it changes and then adjust as it changes.
لتقييم وضع الأمر ثمّ تغييره وضبطه حسب التغيّرات.

The purpose of the visit was to assess the situation of human rights defenders in the country.
وكان الغرض من الزيارة تقييم حالة المدافعين عن حقوق الإنسان في البلد.

The Assembly urged the Committee to evaluate progress and decided to assess the situation with regard to the location of the sessions of the Committee after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform.
وحثت الجمعية اللجنة على تقييم التقدم المحرز وقررت أن تقوم، بعد سنتين، بتقييم الحالة في ما يتعلق بمكان عقد جلسات اللجنة، واضعة في اعتبارها أيضا السياق الأوسع نطاقا لإصلاح الهيئات المنشأة بمعاهدات.

The objective of the visit was to assess the situation of human rights defenders in Israel and the Occupied Palestinian Territory.
وكان الغرض من تلك الزيارة تقييم وضع المدافعين عن حقوق الإنسان في إسرائيل وفي الأرض الفلسطينية المحتلة.

He was mandated to assess the situation and to look at best means and ways of overcoming the impasse in the peace process.
وكُلّف المبعوث بتقييم الوضع والنظر في أفضل الوسائل والسبل لكسر حالة الجمود التي أصابت عملية السلام.

It should be given clearance to assess the situation of landmines in conflict areas.
وينبغي السماح لذلك الفريق بتقييم حالة اﻷلغام اﻷرضية في مناطق النزاع.

36. Governments should conduct research in consultation with minority groups and civil society to assess the situation of minorities nationally, understand their experiences, needs and challenges, and seek their input on measures to ensure their rights.
36- وينبغي للحكومات أن تجري أبحاثاً بالتشاور مع مجموعات الأقليات والمجتمع المدني لتقييم أوضاع هذه الجماعات على الصعيد الوطني واستيعاب تجاربها واحتياجاتها والتحديات التي تواجهها، والتماس إسهامها في التدابير التي تضمن حقوقها.

PRODIAF helps the countries concerned to assess the situation, strengthen their institutions, enhance their deliberative and negotiation capacities, carry out research activities and build a network of social dialogue practitioners and experts in Africa.
ويساعد البرنامج البلدان المعنية في تقييم الوضع وتعزيز الهياكل وتدعيم قدرات التداول والتفاوض والقيام بأنشطة البحث وإنشاء شبكة للأخصائيين والخبراء في مجال الحوار الاجتماعي في أفريقيا.

While regretting their late submission, the Committee takes note of the detailed and informative written answers to the list of issues (CRC/C/Q/NETH.1) and some additional information provided to it during the course of the meetings, which enabled the Committee to assess the situation of the rights of the child in the State party.
وفي حين تأسف اللجنة للتأخير في تقديم الردود، فإنها تحيط علماً بالردود الكتابية التفصيلية والمفيدة على قائمة المسائل (CRC/C/Q/NETH.1) وبعض المعلومات الإضافية التي قُدمت إليها خلال الجلسات، مما أتاح للجنة أن تقيم حالة حقوق الطفل في الدولة الطرف.

9. In order to review the progress made so far and to assess the situation on the ground, I visited Angola from 14 to 16 July. During my visit, I discussed with the Government and UNITA ways and means of expediting the implementation of the peace process and consolidating the efforts to bring about lasting peace and reconciliation in Angola.
٩ - وقد قمت بزيارة أنغولا في الفترة من ١٤ إلى ١٦ تموز/يوليه بغية استعراض التقدم المحرز حتى اﻵن وتقييم الحالة على الطبيعة وخلال الزيارة أجريت مناقشات مع الحكومة ويونيتا بشأن السبل والوسائل اللازمة للتعجيل بتنفيذ عملية السلام وتعزيز الجهود الرامية إلى إحلال سلام دائم وتحقيق المصالحة في أنغولا.