"to assist parties in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لمساعدة الأطراف في
• لمساعدة الأطراف على
• أن تساعد الأطراف في
• أجل مساعدة الأطراف في
• ومساعدة الأطراف على
• إلى مساعدة الأطراف على
• بغية مساعدة الأطراف على
• بمساعدة الأطراف في
• أجل مساعدة الأطراف على
• إلى مساعدة الأطراف في
• في مساعدة الأطراف على
• من أجل مساعدة الأطراف
• ولمساعدة الأطراف في

Explanations were revised and clarified, removing ambiguities and new guidance was created to assist parties in providing public information;
وجرى تنقيح وتوضيح الشروح، فرفعت أوجه اللبس ووضعت إرشادات جديدة لمساعدة الأطراف في إتاحة المعلومات للجمهور العام؛

The regional and coordinating centres were established to assist parties in less developed countries and countries with economies in transition.
وقد أنشئت هذه المراكز الإقليمية والتنسيقية لمساعدة الأطراف في البلدان الأقل نمواً والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

Welcoming also the financial support provided to date to assist parties in implementing the Convention,
وإذ يرحب أيضاً بالدعم المالي المقدم حتى الحين لمساعدة الأطراف في تنفيذ الاتفاقية،

(ii) To develop joint capacity-building activities to assist parties in coordinated data and information collection and management at the national level, including quality control, to enable them to fulfil their reporting obligations;
' 2` استحداث أنشطة مشتركة لتنمية القدرات لمساعدة الأطراف على جمع البيانات والمعلومات المنسقة وإدارتها على الصعيد الوطني، بما في ذلك مراقبة الجودة، لتمكينها من الوفاء بالتزاماتها برفع التقارير؛

Accordingly, concerted efforts would be required both from the Committee and from the Multilateral Fund and its implementing agencies to assist parties in returning to compliance.
وبناء على ذلك، سيلزم بذل جهود متضافرة من جانب كل من اللجنة والصندوق المتعدد الأطراف ووكالاته المنفذة لمساعدة الأطراف على العودة إلى الامتثال.

Further requests the Secretariat to assist parties in ensuring that information notified is up-to-date and as clear as possible to facilitate each Party's understanding of other Parties' national definitions of hazardous wastes;
4 - يطلب كذلك إلى الأمانة أن تساعد الأطراف في ضمان أن تكون المعلومات المخطر بها مستكملة وواضحة بقدر الإمكان لتيسير فهم كل طرف للتعاريف الوطنية لدى الأطراف الأخرى للنفايات الخطرة؛

Capacity-building activities to assist parties in gaining access to and sharing the information needed for the implementation of the three conventions are also envisaged under this service.
ومن المتوخى أيضاً في إطار هذه الدائرة إقامة أنشطة بناء قدرات لمساعدة الأطراف في الحصول على المعلومات واقتسام تلك المعلومات اللازمة لتنفيذ الاتفاقيات الثلاث.

1. Guidelines to assist parties in the reporting process
1- المبادئ التوجيهية لمساعدة الأطراف في عملية الإبلاغ

Recognizing the need to secure sustainable financing to assist parties in implementing the Convention,
إذ يدرك الحاجة إلى ضمان التمويل المستدام لمساعدة الأطراف في تنفيذ الاتفاقية،

The Conference of the Parties might wish to develop guidance to assist parties in monitoring at the national level;
' 1` قد يرغب مؤتمر الأطراف في وضع توجيهات لمساعدة الأطراف في الرصد على المستوى الوطني؛

The guidelines have been, and continue to be, a useful and informative document to assist parties in implementing action plans under Article 5 of the Convention.
لقد كانت المبادئ التوجيهية، ولا تزال، وثيقة مفيدة وغنية بالمعلومات لمساعدة الأطراف في تنفيذ خطط العمل بموجب المادة 5 من الاتفاقية.

2. Proposals to increase the number of notifications of final regulatory action and guidance to assist parties in their preparation
2 - مقترحات لزيادة عدد إخطارات الإجراءات التنظيمية النهائية وتوفير إرشادات لمساعدة الأطراف في إعدادها

UNEP/FAO/RC/COP.6/16 Proposals to increase the number of notifications of final regulatory action and guidance to assist parties in their preparation
مقترحات لزيادة عدد إخطارات الإجراءات التنظيمية النهائية وتوجيهات لمساعدة الأطراف في إعدادها UNEP/FAO/RC/COP.6/16

Legal information is provided on the website to assist parties in developing national implementing legislation; more countries draft and enact legislation; advice is provided to Parties on request of draft legislation.
تزويد الموقع الشبكي بالمعلومات القانونية لمساعدة الأطراف على وضع تشريعات تنفيذية وطنية؛ زيادة عدد البلدان التي تصوغ وتسنّ تشريعات؛ توفير المشورة بشأن صوغ التشريعات لمن يطلبها من الأطراف.

Recognizing the need to secure sustainable financing to assist parties in implementing the Convention,
إذ يقر بالحاجة إلى ضمان التمويل المستدام لمساعدة الأطراف على تنفيذ الاتفاقية،

2. Also welcomes the financial support provided by donors to date to assist parties in implementing the Convention;
2 - يرحب أيضاً بالدعم المالي الذي قدمه المانحون حتى هذا التاريخ من أجل مساعدة الأطراف في تنفيذ الاتفاقية؛

The Conference of Parties decided that in the future it would adopt procedures to address alleged cases of illegal traffic and to assist parties in preventing, identifying, monitoring and resolving illegal traffic (see also decision V/33, " Environmentally sound management " , para. 1(d)).26 D. Smuggling of migrants
وقرر مؤتمر الأطراف أن يعتمد في المستقبل إجراءات لتناول الحالات التي يزعم فيها حدوث اتجار غير مشروع ومساعدة الأطراف على منــــع وتحديد ورصد وحل حالات الاتجار غير المشروع. (انظر المقرر 5/33 " الإدارة السليمة بيئيا " الفقرة 1(د))(26).

This overview text is made available by the Chair in an effort to assist parties in preparing the results of the work of the AWG-LCA to be presented to the COP in Doha in order to reach the agreed outcome.
ويقدم الرئيس هذا النص العام سعياً منه إلى مساعدة الأطراف على إعداد نتائج أعمال فريق العمل التعاوني التي ستعرض على مؤتمر الأطراف في الدوحة من أجل إنجاز الحصيلة المتفق عليها.

Decision-making tools should be developed to assist parties in determining or prioritizing their technology needs and to provide clearer guidelines in reporting on technology transfer;
(س) ينبغي وضع أدوات لاتخاذ القرار بغية مساعدة الأطراف على تحديد احتياجاتها التكنولوجية أو وضع الأولويات لها ووضع مبادئ توجيهية واضحة في الإبلاغ عن نقل التكنولوجيا؛

D. Review of the draft guidelines to assist parties in preparing notifications of final regulatory action
دال- استعراض مشاريع المبادئ التوجيهية الخاصة بمساعدة الأطراف في إعداد إخطارات الإجراءات التنظيمية النهائية

To provide guidance on the evaluation and prioritization of adaptation measures in order to assist parties in prioritizing adaptation measures and give funding agencies a fair understanding of the needs of Parties;
:: تقديم الإرشاد لتقييم تدابير التكيف وتحديد أولوياتها من أجل مساعدة الأطراف على تحديد أولويات تدابير التكيف وتمكين وكالات التمويل من فهم جيد لاحتياجات الأطراف؛

The purpose of the present note is to assist parties in the discussion on items on the agenda.
1 - تهدف هذه المذكرة إلى مساعدة الأطراف في المناقشات بشأن البنود المتعلقة بالميزانية.

In order to make the best use of the available resources to assist parties in the implementation of the Convention, developing a national plan or strategy for the implementation of the Convention and a set of priorities for action is considered an essential first step.
55 - ولأجل الاستفادة على أفضل وجه من الموارد المتاحة في مساعدة الأطراف على تنفيذ الاتفاقية فإن الخطوة الأولى الأساسية لذلك هي تطوير خطة أو استراتيجية وطنية لتنفيذ الاتفاقية ومجموعة أولويات للعمل.

In order to assist parties in gathering information to support the work of the Committee, it is proposed that the Secretariat might be requested:
ولمساعدة الأطراف في جمع المعلومات لدعم أعمال اللجنة، فإنه يقترح الطلب إلى الأمانة أن: