"to be circulated as a document" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بوصفها وثيقة
• بوصفهما وثيقة
• بوصفه وثيقة
• ضمن وثائق
• باعتبارها وثيقة
• باعتبارهما وثيقة
• باعتبارهما من وثائق

I should be grateful if you would arrange for this letter to be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if the present letter were to be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

My Government invites the Council to take action on this request and would be grateful if you could arrange for this letter to be circulated as a document of the Security Council.
وإذ تدعو حكومتي المجلس إلى اتخاذ إجراء بشأن هذا الطلب، ترجو ممتنة تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتناً العمل على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would arrange for the text of the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن ونشره بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
أرجو تعميم هذه الرسالة ومرفقها ضمن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you could arrange for the text of the present letter to be circulated as a document of the Council under agenda item 2.
وأكون ممتناً لو تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق المجلس في إطار البند 2 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would arrange for this note to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 19 and 39.
وأرجو منكم التفضل بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البندين 19 و 39 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would arrange for this letter and the annex thereto to be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would arrange for this letter to be circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو اتخذتم، الترتيبات اللازمة لتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would arrange for the text of this letter and of its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would arrange for the text of the present letter to be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 21.
وأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم نصّ هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 21 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would arrange for the text of the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو أمكنكم اتخاذ الترتيبات لتعميم الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنة أن تتفضلوا بتوزيع هذه الرسالة، ومرفقها، بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would arrange for this Declaration to be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 41.
وأرجو ممتنا تعميم هذا الإعلان بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 41 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would arrange for the statement of the Government of Burundi to be circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم بيان حكومة بوروندي بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you could arrange for the present letter and its attachment to be circulated as a document of the Security Council.
أرجو تعميم هذه الرسالة ومرفقها ضمن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would arrange for the present letter to be circulated as a document of the Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would arrange for this note and its annex to be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 23.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 23 من جدول الأعمال.