"to be friends" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن نكون أصدقاء
• ان نكون اصدقاء
• أن نصبح أصدقاء
• سنكون أصدقاء
• أن تكون صديقاً
• أن تكونوا أصدقاء
• أن نكون صديقين
• لِكي تَكُونَ أصدقاءَ
• أن أكون صديقاً
• أن يكون أصدقاء
• أن يكونوا أصدقاء
• أن تكوني صديقة
• أن نبقى أصدقاء
• ان اكون صديقة
• ان تكون صديقاً

But I thought you just wanted to be friends.
ولكني أعتقد أنك أردت فقط أن نكون أصدقاء.

But we got a pact now to be friends, right?
لكن لدينا اتفاق الآن أن نكون أصدقاء, أليس كذلك؟

I want us to be able to be friends.
أريدُ أن نكون قادرين, على أن نكون أصدقاء

-I mean, I want us to be friends and roommates.
من أنا يعني، أريد لنا ان نكون اصدقاء وغرفهم.

Capitan, I am truly sorry we can't seem to be friends.
أيها القائد، أنا أعتذر أننا لا نستطيع أن نكون أصدقاء

I still want us to be friends... Best friends.
لا زلتُ أريدنا أن نكون أصدقاء أعز صديقين...

You stood in my office and said you wished us to be friends.
وقفت في مكتبي وقلت إنك تريدين أن نكون أصدقاء

I do want to be friends, but I just...
أنا أريد أن نكون أصدقاء . لكن فقط

Okay, you win. We don't have to be friends, but can we live on the fringes of your world?
حسناً أنت تفوز ليس علينا أن نكون أصدقاء لكن أيمكننا العيش على هامش عالمكم؟

"And the rabbit said to the chicken, it is better to be friends."
وقال الأرنب للدجاجة من الأفضل أن نكون أصدقاء

I don't really want to be friends, but Pete said it'd be better if we were.
أنا لا أريد حقا أن نكون أصدقاء ، ولكن بيت قال أنه سيكون من الأفضل إذا كنا.

Oh, nothing. There's this guy at my work who just wants to be friends.
لا شيء، هناك رجل في عملي الذي يريد أن نكون أصدقاء وحسب.

We were just trying to be friends for John's sake.
كنا مجرد محاولة ان نكون اصدقاء من اجل جون.

While you guys still have a chance to be friends.
بينما كنت لا يزال الرجال فرصة ان نكون اصدقاء.

And this is your way of trying to be friends with me again?
و هذه الطريقة التي تحاولين بها أن نصبح أصدقاء ؟

That was the night that I knew we were going to be friends.
تلك كانت الليلة التي عرفت فيها بأنّنا سنكون أصدقاء

You're not supposed to be friends with your ex-wife anyway.
ما كان من المفترض أن تكون صديقاً مع زوجتك السابقة على كل حال

If you guys don't want to be friends, that's fine, but this is a business.
إذا كُنتم لا تودوون أن تكونوا أصدقاء لا بأس لكن هذا عمل

The window is closed. We're friends. She just wants to be friends.
الطريق مسدود، نحن صديقان تريد فحسب أن نكون صديقين

The other night was awful, and you just want to be friends.
الليل الآخر كَانَ سيئَ، وأنت فقط تُريدُ لِكي تَكُونَ أصدقاءَ.

Why would I want to be friends with a 9-year-old'?
لماذا أود أن أكون صديقاً لطفل بعمر التاسعة؟

You ain't supposed to be friends with your damn child, you the parent.
لا يفترض أن يكون أصدقاء مع الطفل لعنة، أنت الوالد.

We're just two people who want to be friends, but are sometimes attracted to each other.
نحن فقط شخصان يريدان أن يكونوا أصدقاء لكن أحيانا نجذب لبعضنا البعض

Because then it's you who won't want to be friends with me.
.لأنه بعد ذلك أنت لن تريدي أن تكوني صديقة معي

I mean, and I-I really, really want us to be friends.
أعني, أنا .. أنا حقا أرغب في أن نبقى أصدقاء

If I'm being honest, it would probably be good for me to be friends with someone like you.
إن كنت صادقة، سيكون هذا جيد من اجلي ان اكون صديقة مع شخص مثلك

You don't want to be friends with someone who's a constant bummer?
الا تريد ان تكون صديقاً مع شخص صاحب مشاكل ؟