"to be heard by the council" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكي يستمع إليها المجلس
• ليستمع إليها المجلس
• بأن يستمع إليها المجلس
• ليستمع المجلس إليها
• أن يستمع إليها المجلس
• سيستمع إليها المجلس
• إلى المجلس للاستماع إليها
• ليستمع لها المجلس
• الاستماع إليها أمام المجلس
• أجل الاستماع إليها
• بأن يستمع المجلس

Requests from non-governmental organizations to be heard by the Council
الطلبات المقدمة من منظمات غير حكومية لكي يستمع إليها المجلس

Requests from non-governmental organizations to be heard by the Council
الطلبات المقدمة من المنظمات غير الحكومية ليستمع إليها المجلس

2. At its 19th, 28th and 32nd plenary meetings, on 9, 15 and 17 July 1998, the Council approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 1998.
٢ - وفي الجلسات العامة ١٩ و ٢٨ و ٣٢ المعقودة في ٩ و ١٥ و ١٧ تموز/يوليه ١٩٩٨، وافق المجلس على الطلبات المقدمة من المنظمات غير الحكومية بأن يستمع إليها المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٨)١٦٨(.

32. At its 10th meeting, the Council approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council (see E/2005/76) at its substantive session of 2005, in connection with the items on the Council's agenda for that session.
32 - وافق المجلس في جلسته العاشرة، على الطلبات المقدمة من منظمات غير حكومية ليستمع المجلس إليها (انظر (E/2005/76 في دورته الموضوعية لعام 2005، فيما يتصل بالبنود المدرجة في جدول أعمال المجلس لتلك الدورة.

Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council requesting to be heard by the Council at its 2006 High-Level Segment
المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي التي تطلب أن يستمع إليها المجلس في جزئه الرفيع المستوى لعام 2006

1. The Economic and Social Council has received requests from a number of non-governmental organizations in consultative status with the Council to be heard by the Council at its substantive session of 2007.
1 - تلقى المجلس الاقتصادي والاجتماعي طلبات مقدمة من عدد من المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس لكي يستمع إليها المجلس في دورته الموضوعية لعام 2007.

1. The Economic and Social Council has received requests from a number of non-governmental organizations in consultative status with the Council to be heard by the Council at its substantive session of 2006.
1 - تلقى المجلس الاقتصادي والاجتماعي طلبات مقدمة من عدد من المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس لكي يستمع إليها المجلس في دورته الموضوعية لعام 2006.

44. At its 29th meeting, held on 29 May 2013, the Committee took note of the requests submitted by 76 non-governmental organizations in consultative status to be heard by the Council at its substantive session of 2013, as contained in conference room paper E/2013/C.2/2013/CRP.16, as follows:
44 - في الجلسة 29، المعقودة في 29 أيار/مايو 2013، أحاطت اللجنة علما بالطلبات المقدمة من 76 من المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لكي يستمع إليها المجلس في دورته الموضوعية لعام 2013، على النحو الوارد في ورقة الاجتماع E/2013/C.2/2013/CRP.16، وذلك على النحو التالي:

48. At the 18th meeting, on 1 July, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/1993/87), the Council approved requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 1993.
٤٨ - في الجلسة ١٨ المعقودة في ١ تموز/يوليه، وبناء على توصية لجنة المنظمات غير الحكومية )E/1993/87(، وافق المجلس على طلبات الاستماع المقدمة إليه من المنظمات غير الحكومية لكي يستمع إليها المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٣.

2. At its 15th plenary meeting, on 7 July 2000, the Council, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations, approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2000.
2 - وفي الجلسة العامة 15، المعقودة في 7 تموز/يوليه 2000، وافق المجلس، بناء على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية()، على الطلبات التي قدمتها منظمات غير حكومية لكي يستمع إليها المجلس في دورته الموضوعية لعام 2000.

Requests from non-governmental organizations to be heard by the Council
طلبات من منظمات غير حكومية ليستمع إليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Requests from non-governmental organizations to be heard by the Council
الطلبات المقدمة من منظمات غير حكومية ليستمع إليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي

2. At its 16th and 22nd plenary meetings, on 7 and 10 July 1997, the Council approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 1997.E/1997/80 and Add.1 and 2.
٢ - وفي الجلستين العامتين ١٦ و ٢٢ المعقودتين في ٧ و ١٠ تموز/يوليه ١٩٩٧، وافق المجلس على الطلبات المقدمة من المنظمات غير الحكومية بأن يستمع إليها المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٧)٤(.

33. At its 18th meeting, on 29 June, the Council approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council (see E/2004/84) at its substantive session of 2004, in connection with the items on the Council's agenda for its substantive session of 2004.
33 - في جلسته 18، المعقودة في 29 حزيران/يونيه، وافق المجلس على طلبات قدمتها منظمات غير حكومية ليستمع المجلس إليها (انظر E/2004/84) في دورته الموضوعية لعام 2004، في سياق النظر في بنود جدول أعمال دورة المجلس الموضوعية لعام 2004.

1. At its 28th meeting, on 13 May 2005, the Committee on Non-Governmental Organizations, acting in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31, had before it requests from non-governmental organizations in consultative status with the Council to be heard by the Council in connection with the items in the Council's agenda for its substantive session of 2005.
1 - عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31، كان معروضا على لجنة المنظمات غير الحكومية في جلستها 28 المعقودة في 13 أيار/مايو 2005، طلبات مقدمة من منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس تطلب أن يستمع إليها المجلس بشأن البنود المدرجة على جدول أعمال دورته الموضوعية لعام 2005.

38. At its 18th meeting, on 21 May 2012, the Committee took note of the requests submitted by the following 66 non-governmental organizations in consultative status to be heard by the Council at the high-level segment of its substantive session of 2012 (see E/C.2/2012/CRP.14):
38 - أحاطت اللجنة علما، في جلستها 18، المعقودة في 21 أيار/مايو 2012، بالطلبات التي قدمتها المنظمات غير الحكومية التالية ذات المركز الاستشاري البالغ عددها 66 منظمة غير حكومية() والتي سيستمع إليها المجلس في الجزء الرفيع المستوى من دورته الموضوعية لعام 2012 (انظر E/C.2/2012/CRP.14):

Requests from non-governmental organizations to be heard by the Council
الطلبات المقدمة من منظمات غير حكومية إلى المجلس للاستماع إليها

At the same meeting, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations, the Council approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2005 under agenda item 2.
وفي نفس الجلسة، وبناء على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، وافق المجلس على الطلبات التي قدمتها المنظمات غير الحكومية ليستمع لها المجلس في دورته الموضوعية لعام 2005 في إطار البند 2 من جدول الأعمال.

21. At its 15th meeting, on 7 July , the Council, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations (see E/2000/82), approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2000, under the agenda items indicated in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations.
21 - في الجلسة 15 المعقودة في 7 تموز/يوليه، وافق المجلس، بناء على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية (انظر E/2000/82)، على طلبات منظمات غير حكومية الاستماع إليها أمام المجلس في دورته الموضوعية لعام 2000، وذلك في إطار بنود جدول الأعمال المشار إليها في تقرير اللجنة المتعلق بالمنظمات غير الحكومية.

1. At its 19th meeting, on 21 May 2012, the Committee on Non-Governmental Organizations, acting in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31, had before it requests from non-governmental organizations in consultative status with the Council to be heard by the Council at its substantive session of 2012.
1 - كان معروضا على اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، العاملة وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31، في جلستها التاسعة عشرة، المعقودة في 21 أيار/مايو 2012، طلبات مقدمة من منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس من أجل الاستماع إليها في الدورة الموضوعية للمجلس لعام 2012.

2. At its 30th plenary meeting, on 7 July 1995, the Council approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 1995.
٢ - وفي جلسته العامة ٣٠، المعقودة في ٧ تموز/يوليه ١٩٩٥ وافق المجلس على الطلبات المقدمة من المنظمات غير الحكومية بأن يستمع المجلس إليها في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥)١٧٤(.