"to be honest" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن نكون صادقين
• لأكون صادقاً
• بصراحة
• لأكون صادقة
• لأكون صريحاً
• لأكون صريحة
• لِكي يَكُونَ صادقَ
• لأكون صادقا
• أن أكون صادقة
• أن أكون صادقاً
• لأكون صريحًا
• أن أكون صريحاً
• لكي أكون صريحاً
• لكي أكون صادقاً
• لأكون صادق

to be honest with you, her date was hot.
أن نكون صادقين معك، كان لها تاريخ الساخن.

I never witnessed anything like it, to be honest with you,
لم أشهد شيئاً مثل ذلك من قبل لأكون صادقاً معكِ

At first, I didn't really care either, to be honest.
في البدء، لم أكن مهتما بهذا الأمر أيضاً بصراحة.

And to be honest, I'm glad that somebody killed him.
و لأكون صادقة أنا سعيدة أن شخصاً ما قتله

It's all kind of a blur, to be honest.
,الأمر كله مشوش ومرتبك بالنسبة لى .لأكون صريحاً

Their lives seemed kind of dreary, to be honest.
حياتهم تبدو كئيبة نوعاً ما ، لأكون صريحة

And I can do without the lecture, to be honest.
وأنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ بدون المحاضرة، لِكي يَكُونَ صادقَ.

We're making progress, but I have to be honest.
نحن نحرز تقدما، ولكن يجب أن نكون صادقين.

And maybe that's a horrible thing to say to you, but we're trying to be honest with each other now, right?
وربما هذا هو فظيع شيء أن أقول لك، لكننا نحاول أن نكون صادقين مع بعضها البعض الآن، أليس كذلك؟

It's been really rough going here without you, to be honest.
ومن تم حقا الخام الذهاب هنا بدونك، أن نكون صادقين.

to be honest, I never thought she'd sign the papers.
لأكون صادقاً , لم أصدق أبداً بأنها ستوقع الأوراق

to be honest, I'm not sure about decriminalizing drugs.
لأكون صادقاً, انا لست متأكداً حول إجازة المخدرات

to be honest, in many aspects, Kim Jae Hee seemed to have a better chance than Oh Ji Young.
و بصراحة بدا ان كيم جاى هى من عدة نواحي لديها فرصة اكبر عن اوه جى يونج

Listen, to be honest... we do not know for sure what's there.
استمع لي , بصراحة لا نعرف بالضبط ماذا يوجد هناك

to be honest, I haven't told them I've been coming here.
لأكون صادقة معك، فأنا لم أخبرهم أني آتي إلى هنا

Well, you know to be honest, no, not really.
حسنٌن كي تعرفي لأكون صادقة كلا، ليس تماماً

I kind of found it hard to finish, to be honest.
كان صَعباً بعض الشيء لى كى أنهيه. لأكون صريحاً معك.

to be honest, I don't see why you think that.
لأكون صريحة معك انا لا أعرف لماذا تقولين هذا

It makes it impossible for that boy to be honest.
يَجْعلُ الأمر مستحيلاً على ذلك الولدِ لِكي يَكُونَ صادقَ.

She got along very well, but to be honest
‫لقد سايرتني بشكل جيد للغاية ‫ولكن لأكون صادقا

I got to be honest... this was the sweetest thing anyone had ever done for me.
عليّ أن أكون صادقة.. لقد كان هذا أروع شيء فعلهُ شخص لي.

You know, I don't think it's very mature, getting all blubbery when I'm just trying to be honest.
أتعرفين ، لا أعتقد أنه هناك حاجة لكلّ هذا النحيب بينما أنا أحاول أن أكون صادقاً

Hey, to be honest with you, my first time I was head over heels in love.
لأكون صريحًا معك أوّل مرّة لي أكبر غارق في الحبّ.

And I got to be honest, it's not gonna be that easy tracking down this one particular vehicle.
و يجب أن أكون صريحاً لن تكون بهذه السهولة تعقب هذه السيارة بعينها

to be honest, it's nice to be drawing just to draw again.
لكي أكون صريحاً , من الرائع أن أرسم لمجرد الرسم مجدداً

Well, to be honest with you, I was looking for your dissertation.
حسناً، لكي أكون صادقاً معك، أنا أبحث عن الأطروحات الخاص بك.

I don't really remember the attack, to be honest.
أنا لا أتذكر حقا الهجوم لأكون صادق معك