"to be in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن تكون في
• أن أكون في
• أن يكون في
• ليكون في
• أن تكوني في
• أن نكون في
• لِكي يَكُونَ في
• لتكون في
• ان اكون في
• ان تكون في
• أن يكونوا في
• أن في
• لكي تكون في
• أن تكون فى
• أن أكون فى

Even the best regulations have to be in a state of constant flux to adapt to new realities.
فحتى أفضل اللوائح التنظيمية يجب أن تكون في حالة حركة دائمة كي تتكيف مع الحقائق الجديدة.

Mrs. Mr. Voorhees' First Wife, not only do I think it will be good for Xan to be in Connecticut,
يا سيدة, زوجة السيد فورهييز الأولى ليس فقط أنني اعتقد انه سيكون جيدا لزان أن تكون في كونتيكت

I was supposed to be in Europe but I walked away from a job so I'm sure they're pissed so I'm alone.
كان من المفترض أن أكون في أوروبا لكني بقيت بعيداً عن العمل لذا واثق إنهم غاضبون الآن. لذا، أنني لوحدي.

I hope to be in the national tournament this year.
آمل أن أكون في مباريات البطولة الوطنية هذا العام

Canada hopes to be in a position to ratify the Convention shortly.
وتأمل كندا في أن يكون في وسعها التصديق على الاتفاقية قريبا.

I want every resident that's operational to be in the field.
أريد من كل مقيم هذا التشغيلية ليكون في هذا المجال.

If I should happen to be in the mood for something sweet.
إذا أنا يجب أن يحدث أن تكون في مزاج لشيء حلو.

Are you not supposed to be in the kitchen right now?
ألا يفترض بك أن تكون في المطبخ حتى الآن ؟

It pays to be in a coma, I'm telling you.
من الجيد أن تكون في غيبوبة, أنا أخبرك هذا

to be in the Tournament of Roses, that's every florist's dream!
أن تكون في مسابقة ورود، هذا حلم كل بائعة أزهار

No, no, I realized last night that I don't ever want to be in that position again that I could lose you.
لا، لا، أدركت الليلة الماضية أنني لا أريد أبدا أن أكون في هذا الموقف مرة أخرى أنني أستطيع أن أخسرك.

Okay, but I have to be in probate court at 4:30.
حسنًا لكن علي أن أكون في محكمة الوصايا بالرابعة والنصف

I ought to be in pictures,'cept I can't be photographed.
يجب أن أكون في الصور, عدا انه لا يمكن تصويري.

Did I ask you guys to be in my room right now?
هل لي أن أسأل يا رفاق أن يكون في غرفتي الآن؟

Well, that's because he doesn't want to be in a courtroom any more than a courtroom wants him in it.
حسنا، هذا لأنه لا يريد أن يكون في قاعة المحكمة أكثر من قاعة محكمة تريده أن يتواجد بها

No one on anchor wants to be in the field.
لا أحد من المذيعين يود أن يكون في الميدان

Didn't you say you love to be in the frontline?
لم أكن أقول لك أحبك ليكون في خط المواجهة؟

Oh, you know you need to be in bed.
تعرفين أنه ينبغي عليكِ أن تكوني في الفراش

We're really excited to be in business with you guys.
نحن متحمسون جدا أن نكون في شراكة عمل معكم

You have no right to be in my house.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ لِكي يَكُونَ في بيتِي.

Hola, amigo. What a great day to be in America.
اهلا, صديقي ياله من يوم عظيم لتكون في امريكا

I want to be in love with someone who fits with my....
أريد ان اكون في علاقة حب مع شخص يتناسب مع ما..

Yes, but you've got to be in the right position...
.. نعم, لكن يجب ان تكون في الموضع المناسب

These improvements have been the result of initiatives by non-permanent members wishing to be in the vanguard of change.
وهذه التحسينات جاءت نتيجة لمبادرات قام بها أعضاء غير دائمين على أمل أن يكونوا في طليعة التغيير.

I happened to be in the neighborhood, so I dropped them off.
حدث لي أن في الحي، ذلك أنا أسقط أجبرتها على الفرار.

Furthermore, the administrative establishment of UNAMIR is large enough, in the view of the Committee, to be in a position to control payment of the allowance at multiple rates, if necessary.
وعلاوة على ذلك فإن المنشأة اﻹدارية للبعثة كبيرة بما فيه الكفاية، في رأي اللجنة، لكي تكون في وضع يمكنها من مراقبة مدفوعات البدل بمعدلات متعددة، إذا لزم اﻷمر.

She's supposed to be in Italy having sex with our marriage counselor.
كان من المفترض أن تكون فى ايطاليا تنام مع مستشار زواجنا

I don't want to be in the archery competition. Even if there is a silver arrow for the winner.
. أنا لا أريد أن أكون فى منافسة للرماية . حتى إذا كان هناك سهم فضى للفائز