"to be taken into account" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن تؤخذ في الاعتبار
• أن تؤخذ في الحسبان
• أن يؤخذ في الاعتبار
• التي ينبغي مراعاتها
• الواجب مراعاتها
• يتعين أخذها في الاعتبار
• أن تؤخذ بعين الاعتبار
• ينبغي مراعاة
• التي ينبغي أخذها في الاعتبار
• أن تراعى
• التي يتعين مراعاتها
• يتعين أخذها في الحسبان
• الواجب أخذها في الاعتبار
• يجب أخذها في الاعتبار
• أن يؤخذ في الحسبان

If development is to be sustainable, the multiple responsibilities of both men and women will have to be taken into account.
واذا كان للتنمية أن تكون مستدامة فلا بد من أن تؤخذ في الاعتبار المسؤوليات المتعددة لكل من الرجل والمرأة.

The practice of establishing international commissions of inquiry for serious human rights violations needs to be taken into account and further studied.
ويتعين أن تؤخذ في الاعتبار ممارسة إنشاء لجان دولية للتحقيق في الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان وتُدرس بدرجة أكبر.

One representative noted that limitations on financial, human and in-kind resources had to be taken into account.
ولاحظ ممثل واحد أنه يجب أن تؤخذ في الحسبان الحدود الموضوعة للموارد المالية والبشرية والعينية.

The role of traditional knowledge is an important aspect to be taken into account in any national conservation strategy.
ولا بد أن يؤخذ في الاعتبار دور المعرفة التقليدية بوصفه جانباً هاماً في أي استراتيجية وطنية للصون.

Comprehensiveness, effectiveness and efficiency represented the essential aspects to be taken into account.
وأضاف أن الشمولية والفعالية والكفاءة تشكل الجوانب الأساسية التي ينبغي مراعاتها.

The Committee noted the following general considerations to be taken into account when analysing or using the new estimates based on the 1993 SNA:
وأشارلت اللجنة إلى الاعتبارات العامة التالية الواجب مراعاتها عند تحليل أو استخدام التقديرات الجديدة القائمة على أساس نظام الحسابات القومية لعام 1993:

However, there are some practical issues to be taken into account.
ومع ذلك، ثمة بعض مسائل عملية يتعين أخذها في الاعتبار.

These associated costs would need to be taken into account in any decision whether to adopt such a scheme.
ويتعين أن تؤخذ بعين الاعتبار هذه التكاليف المرتبطة بالنظام في أي قرار يصدر بشأن اعتماد هذا النظام.

While chapter 5 will provide general definitions of flows, chapter 6 will explain any possible exceptions and details regarding specific products to be taken into account in the definition of particular data items.
وبما أن الفصل 5 سيعطي تعاريف عامة للتدفقات، فإن الفصل 6 سيشرح أي استثناءات محتملة، مع إيراد تفاصيل منتجات معينة ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار عند تعريف بنود بيانات بعينها.

The recommendations of the Expert Meeting on air transport services needed to be taken into account in the revision of the Annex on Air Transport in WTO.
وقال إن توصيات اجتماع الخبراء بشأن خدمات النقل ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار لدى تنقيح المرفق المتعلق بالنقل الجوي في إطار منظمة التجارة العالمية.

The interests of both developed and developing countries have to be taken into account.
وينبغي أن تؤخذ في الاعتبار مصالح البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية معا.

Several considerations need to be taken into account at the outset to determine how this can be done.
وهناك عدة اعتبارات ينبغي أن تؤخذ في الحسبان في نهاية المطاف لتحديد كيف يمكن القيام بذلك.

However, the uniqueness of UNHCR, such as its management and reporting cycle, have to be taken into account.
بيد أن السمات التي تنفرد بها المفوضية، مثل دورة الإدارة والإبلاغ المعمول بها فيها، يلزم أن تؤخذ في الحسبان.

Still others preferred to view it as merely a factor to be taken into account.
ورأى آخرون أنه مجرد عنصر ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار.

In addition, the amount of monthly costs of housing to be taken into account in the grant of housing supplement is higher.
وفضلاً عن ذلك، تكون التكاليف الشهرية للسكن التي ينبغي مراعاتها في حساب منحة السكن أعلى.

It was agreed that further investigation was required of the parameters to be taken into account in setting up such a registry.
واتُفق على ضرورة مواصلة تحري المعايير الواجب مراعاتها عند إنشاء هذا السجل.

Another key element of this approach is the causal relationships that need to be taken into account when designing a set of performance indicators.
ومن العناصر الرئيسية الأخرى لهذا النهج العلاقات السببية التي يتعين أخذها في الاعتبار عند وضع مجموعة مؤشرات الأداء.

It was further noted that the quality of the services provided had to be taken into account in selecting the most appropriate mix of resources.
وذكر أيضا أن نوعية الخدمات التي تقدم لا بد أن تؤخذ بعين الاعتبار عند اختيار أنسب توليفة ممكنة للموارد.

At the same time, their effectiveness and potential development impact need to be taken into account;
وفي الوقت ذاته، ينبغي مراعاة فعالية هذه المصادر وأثرها الإنمائي المحتمل؛

Their collaboration is essential, given their proximity to the countries concerned and consequent experience with the practical conditions that need to be taken into account in an SNA implementation programme.
ويُعتبر تعاون تلك اللجان أساسيا، نظرا لقربها من البلدان المعنية وللخبرة التي اكتسبتها فيما يتعلق بالظروف العملية التي ينبغي أخذها في الاعتبار في تنفيذ برنامج نظام الحسابات القومية.

The practical constraints the arrangement places on the experts with regard to consultation and coordination also need to be taken into account.
ويجب أيضاً أن تراعى القيود العملية التي ينطوي عليها هذا الاختيار بالنسبة للخبراء من حيث التشاور والتنسيق.

That situation illustrates the nexus between security and development, which needs to be taken into account in the international support provided to Haiti.
وتوضح هذه الحالة الصلة بين الأمن والتنمية التي يتعين مراعاتها في الدعم الدولي المقدم إلى هايتي.

In this regard, there are several proposals to be taken into account.
ويوجد في هذا الصدد عدة مقترحات يتعين أخذها في الحسبان.

The Commission suggested, in paragraph 6 of its commentary, a range of factors to be taken into account in determining the predominant nationality.
وترى اللجنة في الفقرة 6 من تعليقها اقتراح طائفة من العوامل الواجب أخذها في الاعتبار لدى البت في الجنسية الغالبة.

Legal conditions and the whole area of corporate governance had cultural and historical underpinnings that needed to be taken into account when framing policies.
وأشير إلى أن الأوضاع القانونية وكامل مجال إدارة الشركات لها أسس ثقافية وتاريخية يجب أخذها في الاعتبار لدى وضع السياسات.

The purchase by central banks of treasury bonds, especially in Latin America, is a recent trend that needs to be taken into account.
فقيام بعض المصارف المركزية، ولا سيما في أمريكا اللاتينية، بشراء سندات الخزانة يمثل توجها حديثا يجب أن يؤخذ في الحسبان.