"to being" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لأكون
• لتكون
• إلى كونها
• بأن تكون
• لكونك
• لنكون
• لكوني
• لكونه
• على كونه
• إلى كونه
• لأنْ يَكُونَ
• لتصبح
• منحه
• لكونها
• لتكوني

I'm committed to being a happier person. Do you understand?
أنا ملتزم لأكون شخصاً أكثر سعادة أتفهمين هذا ؟

Or you can return to being an ordinary, lonely boy.
أو يمكنك التراجع لتكون صبياً عادياً وحيداً

The joint statements make no reference to negotiations on sovereignty or to being provisional in nature.
ولم تشر البيانات المشتركة إلى إجراء أي مفاوضات بشأن السيادة أو إلى كونها ذات طابع مؤقت.

You can't go back to being an emotionally walled-off cyborg.
لا يمكنك العوده بأن تكون عاطفيا ً قبل هذا

What true value is there to being really good at Photoshop?
ما هي القيمة الحقيقة للبرنامج لكونك حقا جيدا في الفوتوشوب

Brother cardinals, we need to go back to being prohibited.
أيّها الأخوان علينا أن نعود لنكون محرمين

In addition to being a gynecologist for 20 years,
بالإضافة لكوني طبيبة نسائية .. منذ 20 سنة

Perhaps it's not used to being the right way up.
ربما انها ليست تستخدم لكونه الطريق الصحيح لأعلى.

23. AI reported that the use of conducted energy devices by police was not limited to being an alternative to lethal force.
23- أفادت منظمة العفو الدولية أن استخدام الشرطة للمسدس الصاعق لا يقتصر على كونه بديلاً عن اللجوء إلى القوة المفرطة.

It's hard to go back to being Frank Kitchen when you look like a chick.
كان من الصعب العودة لأكون فرانك كيتشن حينما أبدو كالفتاة

And I'm looking forward to being a tourist in-between terrorism panels.
وأتطلّع لأكون سائحا في الفترات الفاصلة بين ندوات الإرهاب

I don't see it as a mystery. You've dedicated your whole life to being a public servant.
لا أراه لغزاً، لقد كرست حياتك بأكملها لتكون موظفاً حكومياً

And even if you found some way to dodge all that, you'd have to go back to being just Brian.
وحتي لو وجدت طريقة لتفادي كل ذلك سيكون عليك العودة لتكون براين فقط

In addition to being part of the problem, the food and drinks industry can be part of the solution.
وصناعة الأغذية والمشروبات، بالإضافة إلى كونها جزءاً من المشكلة، يمكنها أن تكون جزءاً من الحل.

In addition to being historic and dramatic, these are times of enormous opportunities.
وبالإضافة إلى كونها لحظات تاريخية ومأساوية فإنها توفر فرصا هائلة.

The General Assembly should not be limited to being a forum for deliberation only.
والواقع، أن الجمعية العامة ينبغي ألا تكتفي بأن تكون مجرد منبر للمداولات.

Welcome back to being normal, Clark. Kind of sucks, doesn't it?
أهلاً بعودتك لكونك طبيعياً كلارك نوعاً من الحقارة أليس كذلك؟

Maybe we could find our way to being happy.
ربما بإستطاعتنا أن نجد طريقنا لنكون سعداء

I didn't think there'd actually be a downside to being a film school player, but I was wrong.
لم أعتقد بأن سيكون هنالك جانب مظلم .لكوني مشغل بجامعة الأفلام , لكن كنت على خطأ

And, in addition to being our nearest neighbour, Venus is even called the "sister planet" of Earth.
وبالاضافة لكونه أقرب جار لنا، حتي أنه يطلق عليه شقيقة الارض

And thanks to the past 10 years, he's gotten so used to being in prison, he can't imagine life any other way.
وبفضل السنوات العشر الأخيرة لقد اعتاد على كونه مسجوناً ولا يسعه تخيّل حياته بطريقة أخرى

It remained to be decided whether the obligation, in addition to being a principle of international criminal law, was a customary rule.
فلا يزال يتعين تقرير ما إذا كان ذلك الالتزام قاعدة عرفية، بالإضافة إلى كونه مبدأ من مبادئ القانون الجنائي الدولي.

Can you believe we are that much closer to being parents?
يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ نحن أقرب شيئاً ما لأنْ يَكُونَ أباءَ؟

OK, we need you to study everything that's in that book because it is the key to being Santa.
حسنا، نريدك أن تدرس كل شىء مكتوب فى هذا الكتاب لأن هذا هو السر لتصبح بابا نويل

Has committed a serious crime under ordinary law outside the host country prior to being admitted as a refugee;
- ارتكب جريمة خطيرة من الجرائم العادية خارج البلد المضيف قبل قبول منحه مركز لاجئ.

Happy's used to being Marcel Marceau to my Bozo.
سعيد تستخدم لكونها مارسيل مارسو لبلدي بوزو.

There are advantages to being the only woman, aren't there?
هناك مميزات لتكوني المرأة الوحيدة, أليس كذلك؟