"to believe me" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن تصدقني
• أن تصدقيني
• ان تصدقني
• أن تصدقوني
• أن تصدقنى
• أن تصدّقني
• تصديقي
• أن تصدّقيني
• أن تُصدقني
• ان تصدقنى
• ان تصدقينى
• ان تصدقيني
• أن تصدقينني
• لإعتِقادي
• لتصدقني

Okay, come on, man, please, you-you got to believe me.
حسناً هيا يا رجل، من فضلك عليك أن تصدقني.

Yes, right! And I feel horrible. You have to believe me.
نعم، حق وأنا اشعر بألم فظيع أنت يجب أن تصدقني

I'm seriously, he's a bad man. You have to believe me.
أنا جادة , إنه رجل سيء يجب عليك أن تصدقني

I know things seem crazy, but you have to believe me,
أعلم أن الأشياء تبدو مجنونة, لكن يجب عليكِ أن تصدقيني,

Okay, you have to believe me. I never put poison in your food.
حسنا, عليك ان تصدقني لم اضع سما في طعامك ابدا

You have to believe me. There is no cure.
يجب أن تصدقوني, ليس هناك علاج لهذا المرض

Now, you have to believe me!
لأنني أنا التي تعرف قلبك الأن، يجب أن تصدقني

Look, I understand why it's hard for you to believe me, but we both know Howard did something incredibly cruel when he sent you to me and didn't allow you to tell me that you're my son,
انظر, أنا أفهم لماذا من الصعب بالنسبة لك أن تصدقني, ولكن كلانا يعرف أن هوارد فعل شيء قاس بشكل لا يصدق عندما أرسلك إلي

But you have to, have to believe me on my mother's life that this is the only tape.
ولكن عليك عليك أن تصدقني علي حياة والدتي بأن هذا هو الشريط الوحيد

Which is why I don't understand why it's so hard for you to believe me.
ما هو السبب في أنني لا أفهم لماذا أنه من الصعب جدا بالنسبة لك أن تصدقني.

- Try? Look, you have to believe me, we had no idea what Reyes was planning--
انظر عليك أن تصدقني نحنُ لم يكن لدينا فكرة عما كانت تخطط له راياس

You can choose to believe me, a fellow cop, or somebody I busted.
إما أن تصدقني بصفتي زميلاً، أو أن تصدق شخصاً ألقيت القبض عليه

Now, I don't know how they got it past your scans, but you have to believe me.
الآن، وأنا لا أعرف كيف أنها حصلت عليه في الماضي عمليات الفحص الخاص بك، ولكن عليك أن تصدقني.

I beg you to believe me. I was set up. I'm innocent.
أتوسل إليك أن تصدقيني ، لقد تم الإيقاع بي ،أنا بريء

As far as support, you have to believe me, the move out here took everything I had.
بقدر دعمي لكي ، يجب أن تصدقيني الانتقال الى هنا اخذ كل شيء كنت امتلك

You have to believe me when I say how sorry I am, and that I know I screwed up.
عليك أن تصدقيني حين أقول إنني آسف وإنني أعرف أنني أخطأت

- You need to believe me. - You've lost it, dude.
يجب ان تصدقني ـ لقد جننت يا صاح

I mean no disrespect, but you have to believe me.
أنا لا أقصد أي إهانة، لكن يجب أن تصدقوني

You have to believe me, I don't know more then I'm telling you.
يجب عليك أن تصدقنى فأنا لا أعرف أكثر مما أخبرتك به

You have to believe me. The cancer did come back.
عليك أن تصدّقني , لقد عاد إليها السرطان فعلاً

You don't have to believe me or help me or like me.
لا يتوجب عليك تصديقي أو مُساعدتي أو أن تُحبني

You have to believe me. I've done this before.
عليكِ أن تصدّقيني لقد فعلتُ هذا من قبل

I had no idea he was already dead. You have to believe me.
لـم يكن لديّ فكرة أنـه قد مات، عليّك أن تُصدقني.

- I've gonna get... - No, you have to believe me, I've seen things.
يجب ان احصل يجب ان تصدقنى انا رايت اشياء

How many times do I have to tell you that before you start to believe me?
- كم عدد المرات التى عليّ قولها قبل ان تصدقينى ؟

Please, you have to believe me. Ask Sasha. Just ask Sasha.
أرجوك, يجب ان تصدقيني أسئلي ساشا , فقط أسئلي ساشا

God, you got to believe me. I had no idea it would go this far.
إلهي , يجب أن تصدقينني لم أكن أعرف بأن الأمور ستصل إلى هذا الحد

But they still refuse to believe me when I tell them that there was a murder, and that I solved it!
لَكنَّهم ما زالوا يَرْفضونَ لإعتِقادي عندما أُخبرُهم ذلك كان هناك a قتل، وذلك حَللتُه!

You have no reason to believe me, but this time I'm actually trying to help you.
عليّ فقط الإنتظار حتى حفلة كبيرة قادمة حتى أعلم أين أجدها أبي , أعلم أنه لا تملك سبب لتصدقني