"to believe you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن أصدقك
• أن نصدقك
• أن أصدق أنك
• ان اصدقك
• أن نؤمن لكم
• أن أصدّقك
• لإعتِقادك
• لأصدقك
• أن أصدق أنكِ
• أن أصدقكِ
• أن اصدقك
• أن نصدق أنك
• ان اصدق انك
• يصدقك
• سأصدقك

Demba, I want to believe you, but if you lie to me, you'll regret it all your life!
ديمبا , أنا أريد أن أصدقك لكن ان كذبتَ عليّ فانك ستندم على ذلك طيلة حياتك

I'm desperately sorry for what happened, and I want to believe you, but right now,
أنا في غاية الأسف لما حدث وأريد أن أصدقك ولكن الآن

A-a little bit like how we have to decide whether to believe you or not.
اظن انه من حقنا ان أن نقرر أن نصدقك او لا

You expect me to believe you're on a rescue mission?
هل تتوقع مني أن أصدق أنك في مهمة لإنقاذي؟

You know, I want to believe you, trust in you, but it's really hard when I just can't figure out what you're doing here.
اتعلم اريد ان اصدقك و أثق بك لكن هذا صعب عندما لا استطيع معرفة ماذا تفعل هنا

(chuckles) You really don't expect a judge to believe you when we bring you up, do you?
(تضحك) هل حقا لا نتوقع من القاضي أن نؤمن لكم عندما نأتي لكم، أليس كذلك؟

Look, I'd be more inclined to believe you if you hadn't stood right here two days ago and swore to my colleagues you had no idea your wife was having an affair.
انظر ,كان من الممكن أن أصدقك لو لم تقف هنا منذ يومين وأقسمت لزملائي

Justin, I want to believe you, but you seem very nervous.
جاستن، أريد أن أصدقك لكن يبدو أنك متوتر جدا

How you expect me to believe you was down at the numbers spot?
كيف تتوقعون مني أن أصدقك انخفض في البقعة الأرقام؟

I mean, I want to believe you, especially watching these people listening to her music.
أعني ، أريد أن أصدقك خاصة بمشاهدة هؤلاء الأشخاص . يستمعون إلى موسيقاها

If I were to believe you, there must be another way to stop him.
إذا كان لي أن أصدقك لابد أن هنالك طريقة أخرى لمنعه

I want to believe you, because if you did do it, if you still don't respect the fact that I need my own space, then I don't know why we're trying this again.
أريد أن أصدقك لأنك أن فعلتها فأنت لا تحترم حقيقة أنني بحاجة لمساحتي الخاصة

I'd like to believe you, Mr Stevens, but what we need are facts, specifics, proof, facts.
نود أن نصدقك سيد ستيفن لكن هذه لا تبدو حقيقة الدلائل, البراهبن

I'm supposed to believe you care about the people of Gotham?
هل من المفترض أن أصدق أنك تآبه لسكان غوثام؟

I'm just supposed to believe you when all of a sudden you come back to me, and you tell me you want to make it work?
من المفترض على ان اصدقك ؟ عندما تعود فجأة الى مجددا و تخبرنى بأنك تريد انجاح هذا

I want to believe you, Jason, I do.
أريد أن نؤمن لكم, جيسون, أفعل .

You were so sure it would clear, and it was just easier to believe you, and I took your hand...
كنتِ موقنة أن السماء صافية، وكان من الأسهل عليّ أن أصدّقك. فتناولت يدك...

I'm the only one stupid enough to believe you.
أَنا الوحيدونُ واحد غبي بما فيه الكفاية لإعتِقادك.

I'm tired of this. I'm tired of the energy it takes to believe you.
لقد سئمت من ذلك، لقد سئمت من الطاقة التي أبذلها لأصدقك

You expect me to believe you got woozy over a little blood?
أتتوقعين أن أصدق أنكِ أصبحتِ مشوشة الذهن بسبب بعض الدم ؟

You'd like me to believe you haven't walked a street in 12 years?
تريديني أن أصدقكِ بأنك ومنذ 12 سنة لم تخرجي إلى الشارع؟

And if you see something good in her, I have to believe you, because I've seen good in some unlikely places recently.
و إذا ترى شيء جيد فيها يجب أن اصدقك لأنني رأيت الخير في أماكن غير محتملة مؤخراً

You expect us to believe you don't know who your partners are?
هل تتوقع منا أن نصدق أنك لا تعرف من يكون شركائك؟

And you expect me to believe you've never been here before?
وتتوقع مني ان اصدق انك لم تكن هنا من قبل ؟

You love that, for once, everyone seems to believe you.
أنت تحبِ هذا، لمرة واحدة يبدو أن الجميع يصدقك.

Even if I were to believe you, it wouldn't be the first promise broken by an emperor.
حتى إن كُنت سأصدقك فلن يكونَ هذا أول وعد يخِل بهِ إمبراطور