"to blame" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الملام
• إلقاء اللوم
• لإلقاء اللوم
• لتلومه
• للوم
• أن تلوم
• اللوم على
• لوم
• الملامة
• أن نلوم
• لألومه
• أن ألوم
• توجيه اللوم
• ان تلوم
• أن تلومي

I'm to blame. I insisted on coming. I was worried.
انا الملام, لقد اصررت على المجئ لقد كنت قلقا

The Republicans are just as much to blame as the Democrats.
الجمهوريون يست سوى قدر إلقاء اللوم الذي حصل عليه الحزب.

You're just looking for someone to blame right now.
أنت تبحثين عن شخص لإلقاء اللوم عليه حالياً

You were sloppy, and you're looking for someone to blame.
كُنت غير حريصاً ، وتبحث عن شخص ما لتلومه على ذلك

There's a natural tendency to blame the person who's replaced you.
إسمع، هناك ميل طبيعي للوم الشخص الذي حلّ محلك.أفهم ذلك

It is His Highness's privilege to blame whom he chooses.
أنها من ميزة جلالتك أن تلوم أي شخص تختاره

But he can't take that like a man, has to blame somebody.
لكنه لم يتقبل الأمر كرجل وكان عليه إلقاء اللوم على أحد

But as much as I want to blame Lonnie for everything,
ولكن بقدر ما أرغب في لوم لوني على كل شيء

Then what evidence do you have to state that Officer Ahn is to blame for this case?
اذا ما هو الدليل الذى تملكينه على ان الضابط اهن هو الملام فى هذا الحادث؟

Who is to blame for this? It is none other than the United States and Japan.
فمن الملام على ذلك؟ لا أحد يلام في ذلك سوى الولايات المتحدة واليابان.

to blame it on a supernatural force is not a Zoroastrian notion.
و إلقاء اللوم فيها على قوة خارقة للطبيعة ليسَ مفهوم زرادشتي.

For those who've never heard of her, we want to find the people who aren't quick to blame.
الأشخاص الذين لم يسمعوا عنها قط.نود أن نعثر على الأشخاص الذين لن يتسرعوا في إلقاء اللوم

You weren't to blame for what your brothers did.
أنت لم تكن لإلقاء اللوم لماذا لم إخوانكم.

Japan is not in any kind of position to blame other countries or urge action on their part.
فاليابان ليست في أي وضع يؤهلها لإلقاء اللوم على بلدان أخرى أو لحثها على القيام بأي عمل.

If she gets sick again, there will be no one else to blame but me.
اذا مرضت ثانيةً فلن تجد احداً لتلومه سواي

And you're gonna have nobody else to blame but yourself, because you let her take a job with her ex-boyfriend.
ولن يكون هناك شخصُ لتلومه ماعدا نفسُك لأنك تركتها تقبل العمل مع حبيبها السابق

Yet the Cuban Government asks that members vote to blame the United States for its failures.
غير أن الحكومة الكوبية تطلب من الأعضاء التصويت للوم الولايات المتحدة على إخفاقات كوبا نفسها.

And it is not true that the developing countries have only themselves to blame.
وليس صحيحا أن البلدان النامية ليس لها أن تلوم سوى نفسها.

You're just looking for someone to blame for your screw up.
أنت فقط تبحث عن القاء اللوم على أحد بسبب اهمالك

A Muslim murders 49 kids at a nightclub, and we admonish each other not to blame the entire religion.
و مسلم قتل 49 طفل في ملهى ليلي ونحن نحث بعضنا البعض علي عدم لوم الدين بأكمله

She's not to blame. She's not to blame for any of this. She's a device, like a tool.
إنها ليسة الملامه، إنها ليسة الملامة على أي شيء من هذا لقد إستخدمة كأداة كما تعلم

Besides, if there's anyone to blame, it's sheddy over here!
إلى جانب أنه يجب أن نلوم ذلك المشعر ماذا؟

And now it's over, and there's no one to blame but me.
والآن لقد إنتهى الأمر، وليس هناك أي أحد لألومه غير نفسي.

I do not wish to blame the current generation of leaders in the developed countries for the status quo.
لست أود أن ألوم الجيل الحالي من القادة في البلدان المتقدمة النمو على هذا الوضع الراهن.

It was unfair to blame one intergovernmental body for any failings with regard to evaluation in the Secretariat.
ومن الجائر توجيه اللوم إلى هيئة حكومية دولية لأي قصور على صعيد التقييم في الأمانة العامة.

You want seone to blame, how about those convicts staring up at us from the papers every morning.
تحتاج ان تلوم أحداً ما ماذا عن أولئك الهاربين الذين يقرأون عنا في الصحف كل صباح

Oh... you only have yourself to blame for that.
كان يجب أن تلومي نفسك فقط على هذا