| The international community should act responsibly to bring an end to that illegitimate situation in all its manifestations. | UN | ويتعين على المجتمع الدولي أن يتصرف على نحو مسؤول لإنهاء هذه الحالة غير المشروعة بجميع جوانبها. |
| " I must stress here that the Palestinian partner will continue to be a real partner, not to whitewash the ugly face of the occupation but to bring an end to that occupation. | UN | وأؤكد هنا أن الشريك الفلسطيني سيظل شريكاً حقيقياً، لا لتحسين الوجه القبيح للاحتلال وإنما لإنهاء الاحتلال. |
| UNHCR worked with Governments to bring an end to displacement for refugees from Angola, Burundi, Liberia and Rwanda. | UN | وعملت المفوضية مع الحكومات لوضع حد لتشريد اللاجئين من رواندا وبوروندي وأنغولا وليبريا. |
| It sought to bring an end to the foreign occupation and to restore the unity of the Republic of Cyprus. | UN | وقد سعت إلى إنهاء الاحتلال الأجنبي واستعادة وحدة جمهورية قبرص. |
| These principles helped to bring an end to the cold war era of the space race. | UN | وساعدت هذه المبادئ على إنهاء عصر سباق الفضاء في الحرب الباردة. |
| The Arab Peace Initiative had been intended to bring an end to the conflict. | UN | وأشار إلى أن مبادرة السلام العربية كانت تهدف إلى وضع حد للصراع. |
| Development activities complement emergency action with curative initiatives that can help to bring an end to crisis and prevent a relapse. | UN | ذلك أن اﻷنشطة اﻹنمائية تكمل عمل الطوارئ بمبادرات علاجية يمكن أن تساعد على وضع حد لﻷزمات وتمنع انهيار الدولة. |
| All human rights advocates should work to bring an end to Israel's barbaric occupation of Arab territories. | UN | وينبغي أن يعمل جميع المدافعين عن حقوق الإنسان من أجل وضع حد لاحتلال إسرائيل البربري للأراضي العربية. |
| It calls upon the Government of the Central African Republic to take urgent steps to bring an end to all acts of violence. | UN | ويطلب المجلس من حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى اتخاذ خطوات عاجلة لإنهاء جميع أعمال العنف. |
| More important than any wordy resolution is the political will needed at this stage to bring an end to conflict. | UN | وما هو أهم من أي قرار مطنب هو توفر الإرادة السياسية التي تدعو الحاجة إليها في هذه المرحلة لإنهاء الصراع. |
| Everything possible must be done to bring an end to that situation. | UN | فيجب بذل كل ما يمكن بذله لإنهاء تلك الحالة. |
| It was important to redouble efforts to bring an end to the occupation and to the human rights violations being committed against the Palestinian people. | UN | ومن المهم مضاعفة الجهود لإنهاء الاحتلال وانتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكب ضد الشعب الفلسطيني. |
| It follows that international organizations cannot have the identical duty as States to bring an end to serious breaches of peremptory norms. | UN | وعليه، فلا يمكن أن يكون على المنظمات الدولية واجب مماثل للذي على الدول لإنهاء الخروقات الجسيمة للقواعد الآمرة. |
| Trusting in the sincerity of Mr. Talat's intentions, we have engaged in a common effort to bring an end to the division of our country. | UN | وثقة منا بإخلاص نوايا السيد طلعت، بذلنا جهدا مشتركا لوضع حد لتقسيم البلد. |
| The Republic of Korea fully supports the international efforts to bring an end to this tragic situation. | UN | وتعرب جمهورية كوريا عن تأييدها الكامل للجهود الدولية المبذولة لوضع حد لهذه الحالة المأساوية. |
| I urge the Transitional Federal Government and regional administrations to make their best efforts to bring an end to this practice of kidnapping for ransom. | UN | وأحث الحكومة الاتحادية الانتقالية والإدارات الإقليمية على بذل قصاراها لوضع حد لممارسة الاختطاف من أجل الفدية. |
| Austria continues to actively support efforts to bring an end to decades of conflict in the Middle East. | UN | ولا تزال النمسا تؤيد بقوة الجهود الرامية إلى إنهاء عقود من الصراع في الشرق الأوسط. |
| It would help to bring an end to the pattern of conflicts erupting again simply because support for the healing process was not there when it was needed. | UN | وسيساعد مشروع القرار على إنهاء نمط نشوب الصراعات مرة أخرى لمجرد عدم تقديم الدعم لعملية الإبلال في وقت الحاجة إليه. |
| We call upon the international community to bring an end to such a situation, and we emphasize again the immediate need for international protection for the Palestinian people through a direct international presence in the occupied Palestinian territory. | UN | وإننا ندعو المجتمع الدولي إلى وضع حد لهذه الحالة، ونؤكد من جديد ضرورة توفير حماية دولية على الفور للشعب الفلسطيني من خلال وجود دولي مباشر في اﻷرض الفلسطينية المحتلة. |
| Through their persistence and dedication, they have helped to bring an end to one of Africa's longest civil wars. | UN | فقد ساعدت تلك الشعوب، بمثابرتها وتفانيها، على وضع حد لواحدة من أطول الحروب الأهلية أمدا في أفريقيا. |
| Finally, we emphasize the importance of strengthened leadership in order to bring an end to the epidemic. | UN | وختاماً، نؤكد على أهمية تعزيز القيادة من أجل وضع حد لهذا الوباء. |
| Now is the time to bring an end to harmful interference from outsiders in Afghanistan's peace-building process. | UN | ولقد حان الوقت الآن لوضع نهاية لتدخل الأطراف الخارجية الضار في عملية بناء السلام في أفغانستان. |
| It called on all parties to continue working together in order to bring an end to the matters pending in connection with this humanitarian question. | UN | وناشدت الدورة جميع الأطراف مواصلة العمل المشترك من أجل إنهاء الأمور المعلقة فيما يتصل بهذه المسألة الإنسانية. |
| We reiterate, therefore, the need for the international community to bring an end to foreign intervention in the internal affairs of Afghanistan. | UN | لذلك نكرر التأكيد على أن هناك حاجة إلى أن يقوم المجتمع الدولي بوضع حد للتدخل الأجنبي في الشؤون الداخلية لأفغانستان. |
| Our number one priority as a Government is to bring an end to the conflict. | UN | وتتمثل أولويتنا الأولى بوصفنا حكومة في وضع حد للصراع. |
| It was therefore necessary to continue cooperative efforts among all parties involved to bring an end to colonialism. | UN | ولذلك، فمن الضروري أن تستمر الجهود التعاونية بين جميع الأطراف المعنية من أجل وضع نهاية للاستعمار. |
| We appeal to the international community to bring an end to this occupation so that we may devote all of our efforts and energies to the reconstruction process. | UN | إننا نناشد المجتمع الدولي أن يضع حدا لهـــذا الاحتـــلال حتـى نتمكن من تكريس جهودنا وطاقاتنا من أجل عملية اﻹعمار. |
| The Lebanese Government, again expressing its condemnation and deprecation of these open assaults on its sovereignty and of the abusive practices inflicted on its citizens, urges the international community to take the necessary steps to halt Israeli attacks on Lebanon, to bring an end to the intimidation of its innocent inhabitants by the aggressor and occupier and to ensure that those expelled can return to their homes. | UN | إن الحكومة اللبنانية، إذ تعرب مجددا عن استنكارها وإدانتها لهذه الاعتداءات السافرة على سيادتها والممارسات التعسفية على مواطنيها، تناشد المجموعة الدولية اتخاذ الخطوات اللازمة لوقف الاعتداءات الاسرائيلية على لبنان، ووضع حد ﻹرهاب المعتدي المحتل على اﻷهالي اﻷبرياء وإعادة المبعدين إلى بيوتهم. |
| Ambassador Koumbairia worked tirelessly to help implement the accord between his country and neighbouring Libya, seeking to bring an end to three decades of war and conflict. | UN | لقد عمل السفير كومبيريا دون كلل من أجل تنفيذ الاتفاق بين بلاده وليبيا المجاورة، سعيا إلى وضع نهاية لثلاثة عقود من الحرب والصراع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 