"to build national capacities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لبناء القدرات الوطنية
• إلى بناء القدرات الوطنية
• في بناء القدرات الوطنية
• على بناء القدرات الوطنية
• أجل بناء القدرات الوطنية
• وبناء القدرات الوطنية
• لبناء قدرات وطنية
• على بناء قدرات وطنية

Activities have also been undertaken to build national capacities in small island developing countries in information technology.
كما اضطلع بأنشطة لبناء القدرات الوطنية في الدول الجزرية الصغيرة النامية في مجال تكنولوجيا المعلومات.

UNDP also led a number of early-recovery training initiatives at the country level to build national capacities.
وقاد البرنامج الإنمائي أيضاً عدداً من مبادرات التدريب على الإنعاش المبكر على الصعيد القطري لبناء القدرات الوطنية.

Furthermore, it would entail an effort to build national capacities in order to comply with the tasks.
وعلاوة على ذلك، سيترتب عليه جهد لبناء القدرات الوطنية من أجل الوفاء بهذه المهام.

There is need to build national capacities for testing, monitoring and management of insecticide resistance to malaria vectors.
هناك حاجة إلى بناء القدرات الوطنية في مجالات اختبار ورصد ومكافحة مقاومة ناقلات مرض الملاريا لمبيدات الحشرات.

:: Effectively manage public finances to achieve and maintain macroeconomic stability and long-term growth and to make effective and transparent use of public funds and ensure that development assistance is used to build national capacities
:: نمارس الإدارة الفعالة لمصادر التمويل العامة بما يحقق ويوطد الاستقرار في مجال الاقتصاد الكلي والنمو الطويل الأجل وبما يكفل استخداما فعالا وشفافا للأموال العامة ويضمن استخدام المساعدة الإنمائية في بناء القدرات الوطنية

The Centre will work with Governments to build national capacities for prevention and dialogue, and will catalyse international support behind projects and initiatives.
وسيعمل المركز مع الحكومات على بناء القدرات الوطنية للمنع والحوار، وسيعمل على حفز الدعم الدولي للمشاريع والمبادرات.

The United Nations development system needed to redouble its efforts to build national capacities.
ينبغي أن يضاعف جهاز الأمم المتحدة الإنمائي جهوده من أجل بناء القدرات الوطنية.

Nevertheless, as the Secretary-General's note indicates, resources are still far short of what is needed and focus too much on commodities at the expense of technical assistance to build national capacities.
إلا أنه، كما تبين مذكرة الأمين العام، ما زالت الموارد أقل بكثير مما يلزم، كما أنها تتركز أكثر مما ينبغي على السلع الأساسية على حساب المساعدة التقنية لبناء القدرات الوطنية.

In order to strengthen and contribute to international cooperation against human trafficking, Qatar launched the Arab Initiative to build national capacities to Combat Human Trafficking in the Arab Countries.
وفي سبيل تعزيز التعاون الدولي لمكافحة الإتجار بالبشر، تبنت دولة قطر المبادرة العربية لبناء القدرات الوطنية بالدول العربية لتسهم في الجهود الدولية لمكافحة تلك الظاهرة.

Group trainings for national policymakers, including on the implementation of the Enhanced Integrated Framework to build national capacities for ownership of the Framework, will be organized.
وسيتم تنظيم دورات تدريبية جماعية لمقرري السياسات الوطنية، بما في ذلك تنفيذ الإطار المتكامل المعزز لبناء القدرات الوطنية من أجل امتلاك الإطار.

UNDP will support specific measures to build national capacities to de-mine farms and fields, reduce availability of small arms, and support the reintegration of former combatants in communities.
وسيدعم البرنامج الإنمائي اتخاذ تدابير محددة لبناء القدرات الوطنية على إزالة الألغام من المزارع والحقول، والحد من توافر الأسلحة الصغيرة، ودعم إعادة إدماج المحاربين السابقين في المجتمعات المحلية.

Gender specialists provide technical advice and support to United Nations country teams on gender mainstreaming in programme areas and, on request, to national partners to build national capacities.
ويقدم أخصائيو الشؤون الجنسانية المشورة والدعم التقنيين بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجالات البرامج إلى الأفرقة القطرية للأمم المتحدة، وإلى الشركاء الوطنيين، عند الطلب، لبناء القدرات الوطنية.

The Security Council acknowledges that strong support and assistance of the international community are important to build national capacities thereby reinforcing national ownership, which is crucial for the sustainability of the whole process.
ويسلّم مجلس الأمن بأن قيام المجتمع الدولي بتقديم دعم ومساعدة قويين أمر هام لبناء القدرات الوطنية بما يعزز السيطرة الوطنية، وهو عنصر حاسم في كفالة استدامة العملية بأكملها.

We reaffirm the need to work with the African Union in assisting African countries emerging from conflict in their efforts to build national capacities.
ونعيد تأكيد ضرورة العمل مع الاتحاد الأفريقي لمساعدة البلدان الأفريقية الخارجة من النزاع في جهودها الرامية إلى بناء القدرات الوطنية.

UNDP programmatic and policy support aims to build national capacities to prevent conflict before it breaks out, mitigate its effects and help with recovery in its aftermath.
ويهدف الدعم الذي يقدمه البرنامج الإنمائي في مجال البرامج والسياسات إلى بناء القدرات الوطنية على منع نشوب النزاعات والتخفيف من آثارها والمساعدة على الإنعاش في أعقابها.

14. The Mission dedicated its final year to ensuring that peace priorities were reflected in the policies of the new Administration, while continuing, through its transition strategy, to build national capacities to promote and monitor peace accords implementation after its departure.
14 - وخصصت البعثة عامها الأخير لكفالة تجسيد أولويات السلام في سياسات الحكومة الجديدة، مع الاستمرار، من خلال استراتيجيتها الانتقالية، في بناء القدرات الوطنية في مجال تعزيز ورصد تنفيذ اتفاقات السلام بعد رحيلها.

To harness TK for development and trade, developing countries need assistance to build national capacities in terms of raising awareness on the importance and potential of TK for development and trade; developing institutional and consultative mechanisms on TK protection and TK-based innovation; and facilitating the identification and marketing of TK-based products and services.
ولتسخير المعارف التقليدية في خدمة التنمية والتجارة، تحتاج البلدان النامية إلى المساعدة في بناء القدرات الوطنية من زاوية زيادة التوعية بأهمية المعارف التقليدية وما تتيحه من إمكانيات للتنمية والتجارة؛ واستحداث آليات مؤسسية واستشارية لحماية المعارف التقليدية والابتكارات المعتمدة عليها؛ وتيسير تحديد وتسويق المنتجات والخدمات المعتمدة على المعارف التقليدية.

In that regard, UNOPS was urged to extend the scope of its activities that help to build national capacities and countries' abilities to bring their own resources into play.
وجرى في هذا الشأن حث مكتب خدمات المشاريع على توسيع نطاق أنشطته التي تساعد على بناء القدرات الوطنية وتمكين البلدان من استغلال مواردها.

Field offices are beginning to incorporate knowledge management for children as part of their core functions and to develop cooperation to build national capacities for analysis.
وبدأت المكاتب الميدانية في إدراج إدارة المعارف المتعلقة بالأطفال ضمن مهامها الرئيسية وتطوير التعاون من أجل بناء القدرات الوطنية بغرض التحليل.

There was agreement that the Office should be supported in its efforts to provide technical cooperation projects and activities with a view to implementation of the international conventions and to build national capacities.
وكان هناك اتفاق على أنه ينبغي دعم المكتب في جهوده الرامية إلى توفير مشاريع وأنشطة تعاونية تقنية بهدف تنفيذ الاتفاقيات الدولية وبناء القدرات الوطنية.

Such changes require substantial efforts to build national capacities so as to ensure a more active and developmental role for Government.
ومثل هذه التغيُّرات تتطلّب بذل جهود كبيرة لبناء قدرات وطنية وذلك لضمان القيام بدور إنمائي أنشط من أجل الحكومة.

UNDP has established a mine action unit and is currently assisting 13 countries to build national capacities for demining.
وأنشأ البرنامج اﻹنمائي وحدة ﻹزالة اﻷلغام وهو يساعد حاليا ٣١ بلدا على بناء قدرات وطنية ﻹزالة اﻷلغام.