"to circulate the present" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعميم هذه
• بتعميم هذه
• أن تعمم هذه
• أن يعمم هذه

I would like to request you to circulate the present letter as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would arrange to circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would kindly request you to circulate the present letter as a document of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council.
وأرجو التكرم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لسنة 2000.

May I ask you to circulate the present letter to all the members of OSCE.
وأرجو أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة على جميع أعضاء منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

The Permanent Mission of the Republic of Cyprus kindly requests the Office of the High Commissioner to circulate the present note verbale as a document of the twenty-sixth session of the Human Rights Council.
وترجو البعثة الدائمة لجمهورية قبرص من المفوضية السامية أن تعمم هذه المذكرة الشفوية باعتبارها وثيقة من وثائق الدورة السادسة والعشرين لمجلس حقوق الإنسان.

The Permanent Mission of Bhutan requests the President of the Human Rights Council to circulate the present note verbale as an official document of the sixth session of the Council under item 9 of the agenda.
وترجو البعثة الدائمة لبوتان من رئيس مجلس حقوق الإنسان أن يعمم هذه المذكرة الشفوية بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الدورة السادسة للمجلس في إطار البند 9 من جدول الأعمال.

I would kindly ask you to circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
ويرجى منكم تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would appreciate your arranging to circulate the present letter as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم باتخاذ اللازم نحو تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Finally, I would request your Excellency to circulate the present letter as a Security Council document.
وأخيرا، أطلب إلى سعادتكم تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق مجلس الأمن.

As Germany is acting as the G-8-Presidency, I should like to ask you to circulate the present letter and its attachments as a document of the General Assembly under agenda items 107, 108 and 161.
ونظرا ﻷن ألمانيا تتولى رئاسة مجموعة الثمانية، أود أن أطلب إليكم تعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة بموجب البنود ١٠٧ و ١٠٨ و ١٦١ من جدول اﻷعمال.

I kindly ask you to circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 12, and of the Security Council.
وأرجو منكم أن تعملوا على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 12 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I request you to circulate the present letter and its enclosures as a document of the General Assembly under agenda item 14.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة وضمائمها باعتبارهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 14 من جدول الأعمال.

I would appreciate your arranging to circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly.
وأرجو ممتنَّا تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

You are kindly requested to circulate the present letter as a document of the Security Council.
يرجى منكم التكرم بتعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

As such, we would kindly request you, Mr. President, to circulate the present letter and the annex thereto as a document of the seventeenth session of the Council.
وبالتالي، نرجو منكم، السيد الرئيس، التكرم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الدورة السابعة عشرة للمجلس.

You are kindly requested to circulate the present letter as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

You are kindly requested to circulate the present letter as a document of the Security Council.
وأرجو التكرم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

The Organization of the Islamic Conference requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to circulate the present letter as a document of the Human Rights Council.
وتلتمس منظمة المؤتمر الإسلامي إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تعمم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس حقوق الإنسان.

The Permanent Mission of the Democratic People’s Republic of Korea to the United Nations requests the Secretary-General to circulate the present note verbale and its annex as a document of the General Assembly, under item 24 of the provisional agenda.
وترجو البعثة الدائمة لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لدى اﻷمم المتحدة من اﻷمين العام أن يعمم هذه المذكرة الشفوية ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٢٤ من جدول اﻷعمال المؤقت.