"to combat discrimination in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لمكافحة التمييز في
• مكافحة التمييز في
• بمكافحة التمييز في
• ومكافحة التمييز في

Cuba welcomed the measures undertaken to combat discrimination in various regions in the country.
ورحبت كوبا بالتدابير المتخذة لمكافحة التمييز في مختلف مناطق البلد.

76. Colombia noted measures to combat discrimination in all its forms.
76- ونوهت كولومبيا بالتدابير المتخذة لمكافحة التمييز في جميع أشكاله.

States are also required to adopt specific laws to combat discrimination in the exercise of the right to food.
والدول مطالبة أيضاً باعتماد قوانين محددة لمكافحة التمييز في ممارسة الحق في الغذاء.

While the role and composition of the recently established New Zealand Human Rights Commission were described in detail, it would be useful to know what action it took, for example, to combat discrimination in a specific area.
وقال إن اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان التي أُنشئت حديثاً، وإن ورد وصف مفصل لمهامها وتشكيلتها، إلا أنه يبقى من المفيد معرفة ما تقوم به من أجل مكافحة التمييز في مجال بعينه على سبيل المثال.

4. Awareness-raising efforts to combat discrimination in schools
4- التوعية المتعلقة بمكافحة التمييز في المؤسسات المدرسية

A project to combat discrimination in recruitment and employment, and diversity management in businesses and organizations was launched as a pilot experiment.
وكتجربة رائدة، استهل مشروع لمكافحة التمييز في مجالات التوظيف، والعمالة، والتعامل مع التنوع في المؤسسات والمنظمات.

It further notes the absence of comprehensive strategies and policies directed at indirect discrimination and the lack of policies and strategies to combat discrimination in the private sector.
كما تلاحظ الافتقار إلى استراتيجيات وسياسات شاملة موجهة نحو التمييز غير المباشر وتشعر بالقلق أيضا إزاء الافتقار إلى سياسات واستراتيجيات لمكافحة التمييز في القطاع الخاص.

It also recommends that measures taken by the State party to combat discrimination in the field of education, culture and information be intensified.
كما توصي اللجنة بتكثيف التدابير التي تتخذها الدولة الطرف لمكافحة التمييز في مجال التعليم والثقافة والإعلام.

Measures to combat discrimination in employment have been taken on behalf of young immigrants.
واتُخذت تدابير لصالح الشباب من أبناء المهاجرين لمكافحة التمييز في العمل.

The Ombudsman cooperates with the police to combat discrimination in restaurants and liaises with the Roma.
هذا ويتعاون مع الشرطة لمكافحة التمييز في المطاعم ويقيم صلات مع الروما.

The work of these two networks has contributed to the elaboration of a framework for the National Plan to combat discrimination in Chile.
وقد أسهمت أعمال هاتين الشبكتين في وضع إطار لخطة العمل الوطنية لمكافحة التمييز في شيلي.

He would also like to know whether there were any mechanisms designed to combat discrimination in the State party and, if so, how they operated.
وقال إنه يود أيضاً معرفة ما إذا كانت هناك أية آليات مصممة لمكافحة التمييز في الدولة الطرف، وإذا كان الأمر كذلك، كيف تعمل.

Continue adopting new measures to combat discrimination in education and to protect minority groups (State of Palestine); 116.102.
116-101- أن تمضي في اعتماد تدابير جديدة لمكافحة التمييز في التعليم وحماية مجموعات الأقليات (دولة فلسطين)؛

58. UNESCO called for measures to combat discrimination in education and to promote gender equality in education.
58- ودعت اليونسكو إلى اتخاذ تدابير لمكافحة التمييز في مجال التعليم، وإلى تعزيز المساواة بين الجنسين في التعليم.

33. Questions had been asked about the efficacy of temporary special measures to combat discrimination in the workplace.
33 - وواصلت قائلة إنه طُرحت أسئلة حول فعالية التدابير الخاصة المؤقتة لمكافحة التمييز في مكان العمل.

Despite its awareness of the effect of the violence and the context of world recession, the Office did not detect sufficient political will to combat discrimination in the enjoyment of economic, social and cultural rights.
وبالرغم من إدراك المفوضية للآثار التي يخلفها العنف وظروف الكساد العالمي، إلا أنها لم تلمس رغبة سياسية كافية لمكافحة التمييز في التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The Committee encourages the State party to include adequate provisions to combat discrimination in relation to access to places intended for use by the general public in the proposed Act on protection against ethnic discrimination.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على أن تضمن القانون المقترح بشأن الحماية ضد التمييز الإثني الأحكام المناسبة لمكافحة التمييز في مجال الوصول إلى الأماكن المخصصة لاستعمال الجمهور عامة.

With regard to the action plan outlined in paragraph 201, he wished to know what steps had been taken to combat discrimination in recruitment, selection and promotion and in the workplace and with what result.
وفيما يتعلق بخطة العمل المذكورة في الفقرة 201، أراد أن يعرف الخطوات التي اتُخذت لمكافحة التمييز في التوظيف والاختيار والترقية في مواقع العمل، وما أسفرت عنه هذه الخطوات من نتائج.

National rapporteur for Report on measures to combat discrimination in 13 candidate countries.
المقررة الوطنية المعنية بتقرير تدابير مكافحة التمييز في 13 بلدا مرشحا.

However, a national awareness-raising policy was introduced in order to combat discrimination in the justice system.
ومع ذلك، فقد وضعت سياسة وطنية للتوعية موضع التنفيذ بغية مكافحة التمييز في مجال العدالة.

9. The Committee takes note of the establishment in 2009 of the Council for the Promotion of Equal Treatment of All Persons without Discrimination on Grounds of Racial or Ethnic Origin to combat discrimination in the State party.
9- وتحيط اللجنة علماً بإنشاء مجلس تعزيز المساواة في المعاملة وعدم التمييز القائم على الأصل العرقي أو الإثني في عام 2009، وهو الهيئة المكلفة بمكافحة التمييز في الدولة الطرف.

In his statement, he pointed out that the Durban Programme of Action links the problem of discrimination in employment with efforts to combat discrimination in education, health, housing and access to social services.
ولاحظ في مداخلته أن برنامج عمل ديربان يربط بين مشكلة التمييز في مجال العمالة ومكافحة التمييز في مجال التعليم والصحة والإسكان والحصول على الخدمات الاجتماعية.