"to combat impunity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لمكافحة الإفلات من العقاب
• مكافحة الإفلات من العقاب
• بمكافحة الإفلات من العقاب
• لمكافحة ظاهرة الإفلات من العقاب
• أن تكافح الإفلات من العقاب
• لمحاربة الإفلات من العقاب
• لمكافحة الإفلات من العقوبة
• مكافحة الإفلات من العقوبة
• مكافحة الافلات من العقاب
• ضد الإفلات من العقاب
• مكافحة ظاهرة الإفلات من العقاب
• ولمكافحة الإفلات من العقاب
• لمكافحة مسألة اﻹفلات من العقاب
• بالتصدي لإفلات
• على مكافحة ظاهرتي الإفلات من العقاب

It also asked what action had been taken to combat impunity in cases of sexual violence committed during the war.
واستفسرت أيضاً عن الإجراءات التي اتُّخذت لمكافحة الإفلات من العقاب في قضايا العنف الجنسي الذي ارتُكب أثناء الحرب.

Cuba encouraged the Government to continue its efforts to combat impunity and to eliminate discrimination against women.
وشجعت كوبا الحكومة على مواصلة جهودها لمكافحة الإفلات من العقاب والقضاء على التمييز ضد المرأة.

Concrete, targeted and deliberate steps should be taken to combat impunity in response to the challenges identified.
وينبغي اتخاذ خطوات ملموسة وهادفة ومدروسة لمكافحة الإفلات من العقاب استجابة للتحديات التي يجري تحديدها.

This confirms the crucial importance to combat impunity of the codification of enforced disappearance as a separate offence.
وهذا ما يؤكد الأهمية الحاسمة لتدوين الاختفاء القسري كجريمة منفصلة من أجل مكافحة الإفلات من العقاب.

Chile welcomed the commitments to combat impunity and the recent reform of the public security and criminal justice system.
46- ورحبت شيلي بالتعهدات بمكافحة الإفلات من العقاب وبالإصلاح الذي أجري مؤخراً لنظام الأمن العام والعدالة الجنائية.

It encouraged the Philippines to reinforce its efforts to combat impunity.
وشجعت بلجيكا الفلبين على تعزيز جهودها لمكافحة الإفلات من العقاب.

The principle of universal jurisdiction should be further promoted as a tool to combat impunity.
وينبغي زيادة الترويج لمبدأ الولاية القضائية العالمية كأداة لمكافحة الإفلات من العقاب.

The new Attorney-General has taken some positive steps in 2011 to combat impunity for sexual crimes.
وقد اتخذ المدعي العام الجديد بعض الخطوات الإيجابية خلال عام 2011 لمكافحة الإفلات من العقاب على الجرائم الجنسية.

The international community in general must continue to build national capacity in order to combat impunity and strengthen the rule of law.
وعلى المجتمع الدولي بوجه عام أن يواصل بناء القدرات الوطنية لمكافحة الإفلات من العقاب وتعزيز سيادة القانون.

Djibouti welcomed the Children's Act and noted the significant steps taken to combat impunity.
ورحبت جيبوتي بقانون الطفل وأشارت إلى الخطوات الكبيرة المتخذة لمكافحة الإفلات من العقاب.

We urge the Congolese authorities to take appropriate measures in that regard, in particular to combat impunity.
ونحث السلطات الكونغولية على اتخاذ الإجراءات المناسبة في ذلك الصدد، ولا سيما لمكافحة الإفلات من العقاب.

The United Nations principles for the protection and promotion of human rights to combat impunity provide guidelines for such a commission.
وتوفر مبادئ الأمم المتحدة لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها لمكافحة الإفلات من العقاب إرشادات لتلك اللجنة.

50. The judiciary must ensure that the obligations that a State has undertaken at the international level to combat impunity are implemented.
50 - ويجب على الجهاز القضائي ضمان تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها الدولة على المستوى الدولي لمكافحة الإفلات من العقاب.

In addition to these legislative measures, the Government detailed the administrative steps taken to combat impunity.
وبالإضافة إلى هذه الإجراءات التشريعية، بينت الحكومة تفاصيل التدابير الإدارية المتخذة لمكافحة الإفلات من العقاب.

The CNDH was also conducting a number of programmes to combat impunity or assist various particularly disadvantaged or vulnerable sections of the population, and was providing training courses, particularly for public servants.
وفضلاً عن ذلك، تنفذ اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان برامج لمكافحة الإفلات من العقاب أو لمساعدة فئات سكانية مختلفة، محرومة أو ضعيفة بوجه خاص؛ كما تقدم برامج تدريبية، خاصة للموظفين.

The steady growth in the number of States parties demonstrates the increasing political will to combat impunity and enforce accountability.
إن الزيادة الطردية في عدد الدول الأطراف تبين تزايد الإرادة السياسية في مكافحة الإفلات من العقاب وإنفاذ المساءلة.

It also welcomed the continued efforts by the Government to combat impunity.
وأشادت اللجنة أيضا بمواصلة الحكومة مكافحة الإفلات من العقاب.

In only three years, the Commission has shown that it is indeed possible to combat impunity and strengthen the rule of law.
ففي ثلاث سنوات فقط، أظهرت اللجنة أنه من الممكن حقا مكافحة الإفلات من العقاب وتعزيز سيادة القانون.

Uruguay highlighted the commitment of Haiti to combat impunity and the priority given to education.
ونوّهت أوروغواي بالتزام هايتي بمكافحة الإفلات من العقاب وبإعطاء الأولوية للتعليم.

She discussed the historical developments of transitional justice mechanisms, including the establishment of the first truth and reconciliation commissions and subsequent efforts to combat impunity.
وبحثت التطورات التاريخية لآليات العدالة الانتقالية، بما فيها إنشاء لجان للحقيقة والمصالحة وما يستتبع ذلك من جهود لمكافحة ظاهرة الإفلات من العقاب.

16. Calls upon the authorities of South Sudan to combat impunity and to hold accountable all perpetrators of human rights and international humanitarian law violations, including those committed by illegal armed groups or elements of the South Sudan security forces;
16 - يهيب بسلطات جنوب السودان أن تكافح الإفلات من العقاب وتحاسب جميع مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، بما في ذلك الانتهاكات التي ترتكبها الجماعات المسلحة غير المشروعة أو أفراد قوات أمن جنوب السودان؛

Belgium was paying particular attention to three areas of peacebuilding, namely the conclusion of the peace process, the 2010 elections and efforts to combat impunity and corruption.
وأضاف أن بلجيكا تولي اهتماماً خاصاً بثلاث مجالات لبناء السلام، وهي اختتام عملية السلام، وانتخابات عام 2010، والجهود المبذولة لمحاربة الإفلات من العقاب والفساد.

The three pillars of the Argentine State are making decisions to combat impunity and preserve memory, truth, and justice.
إن الدعائم الثلاث التي تقوم عليها الدولة الأرجنتينية هي اتخاذ قرارات لمكافحة الإفلات من العقوبة والمحافظة على الذاكرة، والحقيقة، والعدالة.

A balance should be struck between the need to respect the sovereignty of States and ensure international stability, on the one hand, and, on the other, the need to combat impunity for the most serious crimes under international law.
وطالب بضرورة إيجاد توازن، من ناحية، بين ضرورة المحافظة على سيادة الدول وضمان الاستقرار الدولي، ومن ناحية أخرى، بين ضرورة مكافحة الإفلات من العقوبة على أشد الجرائم خطورة بمقتضى القانون الدولي.

PROMOTION OF HUMAN RIGHTS THROUGH ACTION to combat impunity
حقوق اﻹنسان من خلال مكافحة الافلات من العقاب

Their persistence is affecting the independence of the judiciary and efforts to combat impunity.
وأثر استمرار تلك الأمور على الاستقلال القضائي والكفاح ضد الإفلات من العقاب.

These are positive steps in the fight to combat impunity.
وهذه خطوات إيجابية في حملة مكافحة ظاهرة الإفلات من العقاب.

Please provide information on measures taken to provide assistance to victims of sexual violence during the conflict and to combat impunity during the current crisis.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لمساعدة ضحايا العنف الجنسي الذي ارتكب أثناء النزاع ولمكافحة الإفلات من العقاب أثناء الأزمة الحالية.

(c) Implement all measures necessary to comply with its obligations under the Convention, particularly its obligation to combat impunity of perpetrators of acts of torture.
(ج) تنفيذ جميع التدابير اللازمة لاحترام التزاماتها التعاقدية، ولا سيما بالتصدي لإفلات مرتكبي أعمال التعذيب من العقاب.

Canada also recommended establishing, as a priority, a reform of the judiciary by strengthening a justice system which would be better able to combat impunity and corruption, including by putting an end to exaggerated pre-trial detention.
وأوصت كندا أيضاً بأن تشرع بنن، على سبيل الأولوية، في إصلاح الجهاز القضائي وذلك بتعزيز نظام العدالة لزيادة قدرته على مكافحة ظاهرتي الإفلات من العقاب والفساد، بما في ذلك وضع حد للاحتجاز المبالغ فيه قبل المحاكمة.