"to combat these" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لمكافحة هذه
• لمكافحة هاتين
• إلى مكافحة هذه
• لمحاربة هذه
• في مكافحة هذه
• أجل مكافحة هذه
• على مكافحة هذه
• لمكافحة تلك
• بمكافحة هذه
• إلى مكافحة تلك
• بغرض مواجهة هذه
• على مكافحة هاتين
• سبيل مكافحة هذه
• أجل مكافحة هاتين

In addition to actions undertaken at national level, we have launched a Union-wide effort to combat these manifestations.
وإلى جانب اﻹجراءات التي تتخذ على الصعيد الوطني بذلنا جهدا على مستوى الاتحاد لمكافحة هذه الظواهر.

The State party should increase its efforts to combat these practices, especially in communities in which they are extremely common.
ينبغي للدولة الطرف أن تضاعف جهودها لمكافحة هذه الممارسات، خاصة في المجتمعات المحلية التي تكون فيها ذائعة الشيوع.

We focus on promoting prevention and medical outreach programmes to combat these dangerous diseases.
ونركِّز على تعزيز برامج الوقاية والتثقيف الصحي والتوعية لمكافحة هذه الأمراض الخطيرة.

The Committee requests the State party to provide in its next report comprehensive information and data on trafficking in women and girls and on prostitution, as well as the measures in place to combat these phenomena and their impact.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها المقبل معلومات وبيانات شاملة عن الاتجار بالنساء والفتيات وعن ظاهرة البغاء، وعن التدابير المتخذة لمكافحة هاتين الظاهرتين ونتائج تلك التدابير.

Hence, the role of Governments, parliaments, security and law enforcement agencies and regional institutions is critical for strengthening and enforcing legislation to combat these crimes.
لذلك يعد الدور الذي تضطلع به الحكومات والبرلمانات ووكالات إنفاذ الأمن والقانون والمؤسسات الإقليمية بالغ الأهمية من أجل تعزيز وإنفاذ التشريعات الرامية إلى مكافحة هذه الجرائم.

Please provide information on efforts being made to combat these discriminatory aspects that remain in the Haitian legislation and legal system.
يُرجى تقديم معلومات عن الجهود المبذولة لمكافحة هذه الجوانب التمييزية التي لا تزال في التشريع والنظام القانوني بهايتي.

The National Police maintains a special unit against Internet crime and also participates in international cooperation to combat these offences.
وللشرطة الوطنية وحدة خاصة لمكافحة الجريمة على شبكة الإنترنت، وهي تشارك أيضاً في التعاون لمكافحة هذه الجرائم.

This high-level meeting will give political impetus to the coordination, prevention and control efforts that are necessary to combat these diseases.
وسيوفر هذا الاجتماع الرفيع المستوى زخما سياسيا لجهود التنسيق والوقاية والسيطرة اللازمة لمكافحة هذه الأمراض.

There are indeed already well-established institutions and programmes within and outside the United Nations system to combat these threats.
وهناك بالفعل مؤسسات وبرامج راسخة داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها لمكافحة هذه التهديدات.

Our meeting should be a launching pad to redouble our efforts to combat these crimes.
وينبغي أن يكون اجتماعنا نقطة انطلاق لمضاعفة جهودنا لمكافحة هذه الجرائم.

There is therefore a need to strengthen international efforts to combat these crimes at sea and for more effective surveillance and law enforcement.
لذا هناك حاجة لتعزيز الجهود الدولية لمكافحة هذه الجرائم في البحر، وحاجة للمزيد من المراقبة الفعالة وإنفاذ القانون.

The Ottawa Convention has been fundamental in placing the issue of landmines on the international agenda and has helped to mobilize international cooperation and collective efforts to combat these dangerous devices.
وقد كان لاتفاقية أوتاوا أهمية أساسية في إدراج مسألة الألغام الأرضية في جدول الأعمال الدولي، كما أنها ساعدت على حشد التعاون الدولي والجهود الجماعية لمكافحة هذه الأجهزة الخطيرة.

The Special Rapporteur has constantly called upon States to prepare national programmes to combat these scourges as a matter of urgency.
وناشد المقرر الخاص الدول على الدوام أن تعد برامج وطنية لمكافحة هذه الآفات بصورة عاجلة.

The report assesses information supplied by 23 Member States on measures taken to combat these kinds of crimes.
ويقدم التقرير المعلومات الواردة من 23 دولة عضو عن التدابير المتخذة لمكافحة هذه الجرائم.

All reports recognize that the bottom-up approach is the only valid way to combat these environmental threats.
فجميع التقارير تسلم بأن النهج المتجه من القاعدة إلى القمة هو السبيل الصحيح الوحيد لمكافحة هذه التهديدات البيئية.

Algeria considers the questionnaire a step forward in evaluating measures taken by States to coordinate efforts to combat these violations.
وترى الجزائر أن الاستبيان خطوة إلى الأمام صوب تقييم التدابير التي اتخذتها الدول لتنسيق الجهود الرامية إلى مكافحة هذه الانتهاكات.

We are currently devising a strategy to combat these terrible evils that imperil the very existence of our nations.
فنحن نضع حاليا استراتيجية لمحاربة هذه اﻵفات الرهيبة التي تعرض للخطر وجود أمننا ذاته.

One of the principle objectives of UNHCR is to combat these and other forms of related intolerance.
ويتمثل أحد الأهداف الرئيسية للمفوضية في مكافحة هذه الأشكال وغيرها من أشكال التعصب المتصلة بها.

At the same time, we will establish appropriate points of contact for coordination between countries of origin, transit and destination to combat these crimes.
وفي نفس الوقت، سننشئ نقاط اتصال مناسبة للتنسيق بين بلدان المنشأ والعبور والمقصد من أجل مكافحة هذه الجرائم.

I have moved rapidly to consolidate in a high profile office at Vienna all United Nations efforts to combat these elements, but a redoubling of resolve is still necessary for them to be controlled, involving new partnerships among national and international agencies.
وقد سارعت إلى توحيد كل الجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة لمكافحة هذه العناصر، وذلك في إطار مكتب رفيع المستوى مقره في فيينا. إلا أنه لا يزال من الضروري مضاعفة العزم على مكافحة هذه العناصر، اﻷمر الذي ينطوي علــى إقامــة شراكــات جديدة بين اﻷجهزة الوطنية والدولية.

They expressed concern at the alarming increase in poppy cultivation in Afghanistan and underlined the connection between terrorism, drug-trafficking and organized crime in the region, and emphasized the need for concerted efforts to combat these menaces.
وأعربا عن القلق من تزايد زراعة الأفيون في أفغانستان بدرجة تدعو إلى الانزعاج، وشددا على الصلة بين الإرهاب وتهريب المخدرات والجريمة المنظمة في المنطقة، وأكدا الحاجة إلى جهود متسقة لمكافحة تلك الأخطار.

Governments should undertake to combat these diseases at the national level.
كما لا بد من التزام الحكومات بمكافحة هذه الأمراض وتوفير الموارد اللازمة على الصعد الوطنية.

The Council requests States of the subregion to ensure that relevant measures adopted at the national, regional and international levels to combat these problems are put into effect.
ويطلب المجلس إلى دول المنطقة دون الإقليمية أن تعمل على تنفيذ التدابير ذات الصلة المعتمدة على كل من المستوى الوطني، والإقليمي والدولي بغرض مواجهة هذه المشاكل.

It is true that all regions of the world suffer from desertification and drought, but the African nations are the most vulnerable and are the least able to combat these problems without meaningful international cooperation, partnership and assistance.
حقيقة أن جميع مناطق العالم تعاني من التصحر والجفاف، ولكن الدول الافريقة هي اﻷكثر تعرضا لهما، وهي أقلها قدرة على مكافحة هاتين المشكلتين دون تعاون ومشاركة ومساعدة على الصعيد الدولي.

Please indicate which measures have been taken to strictly enforce its existing legislative framework to combat these practices.
فيرجى بيان التدابير الصارمة المتخذة لإنفاذ الإطار التشريعي الساري في سبيل مكافحة هذه الممارسات.

The interagency commission to combat racism and xenophobia is developing a set of recommendations for the Government to combat these phenomena, which include public awareness and education against racism, also with schools and higher education institutions, to foster tolerance among young people.
كما أن اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بمكافحة العنصرية وكره الأجانب تعكف على وضع توصيات للحكومة من أجل مكافحة هاتين الظاهرتين، وتشمل هذه التوصيات زيادة الوعي العام والتثقيف لمكافحة العنصرية، كما تشمل دعوة المدارس ومؤسسات التعليم العالي إلى تعزيز روح التسامح في أوساط الشباب.