"to compensate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتعويض
• للتعويض
• تعويض
• والتعويض
• بتعويض
• لتعويضهم
• إلى التعويض
• أجل التعويض
• وتعويض
• أن تعوض
• على التعويض
• في التعويض
• لجبر
• بأن تعوض
• بغية التعويض

(ii) The convicted person's conduct after the act, including any efforts by the person to compensate the victims and any cooperation with the Court;
`2 ' سلوك المحكوم عليه بعد ارتكاب الجرم، بما في ذلك أي جهود بذلها لتعويض المجني عليه أو أي تعاون أبداه مع المحكمة؛

The need to cross-borrow at year-end from peacekeeping funds to compensate for the regular budget deficit was therefore eliminated.
ولذلك انتفت الحاجة إلى الاقتراض من أموال حفظ السلام في نهاية السنة لتعويض العجز في الميزانية العادية.

I need to compensate here somehow for the size discrepancy.
أنا بحاجة لتعويض هنا بطريقة أو بأخرى لحجم التناقض.

Avoiding a recession would require surplus economies to increase domestic demand to compensate for declining demand by the United States.
ذلك أن تجنب الكساد سيقتضي من اقتصادات الفائض زيادة الطلب المحلي للتعويض عن تدني الطلب لدى الولايات المتحدة.

In cases of non compliance, employers are made to compensate their employees from the time the anomaly started.
وفي حالات عدم الامتثال، يضطر أرباب العمل إلى تعويض موظفيهم اعتباراً من وقت بدء التصرف المخالف.

The purpose of the reserve is to ensure the financial liquidity of the Fund and to compensate for uneven cash flows.
والقصد من الاحتياطي هو ضمان السيولة المالية للصندوق والتعويض عن تذبذب التدفقات النقدية.

Some national laws contain provisions requiring non-governmental entities to compensate the State for damages paid by it.
ويتضمن بعض القوانين الوطنية أحكاما تلزم الهيئات غير الحكومية بتعويض الدولة عن التعويضات التي سددتها.

There's nothing the Kaiser can do to compensate the men and women of this country, but still the Germans must pay.
لا يوجد شيء بوسع القيصر فعله لتعويض الرجال والنساء في هذا البلد ولكن يجب أن يدفع الألمان الثمن ..

UNICC could not use funds provided by other United Nations system organizations to compensate the loss incurred due to its breach of service quality commitment under a SLA.
والأموال المقدمة من إحدى مؤسسات الأمم المتحدة لا يحق للمركز استخدامها لتعويض خسائر تكبدها بسبب عدم الالتزام بمستوى الخدمات المتفق عليه بموجب اتفاق بهذا الشأن.

Ireland also offers, as do other States, such as Hungary and Lithuania, monthly grants to compensate the potential loss of income.
وتقدم آيرلندا كذلك، مثلما تفعل دول أخرى، مثل هنغاريا وليتوانيا، منحاً شهرية لتعويض فقدان الدخل المتوقع.

The creation of a national legal mechanism to compensate the families of victims of human rights violations, including terrorism crimes
توفير آلية قانونية وطنية منتظمة لتعويض أسر ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك الجرائم الإرهابية.

The financial resources allocated to compensate victims of the national tragedy amounted to 21.6 billion Algerian dinars in 2008.
وقد بلغ الإعتماد الكلي المرصود لتعويض ضحايا المأساة الوطنية 21.6 بليون دولار في عام 2008.

In 1999, there had been a parliamentary initiative to compensate people who had been sterilized against their will or under pressure.
وكانت هناك، في عام 1999، مبادرة برلمانية لتعويض الأشخاص الذين تم إعقامهم ضد إرادتهم أو تحت ضغط.

In some cases, manual processes have flourished to compensate for the lack of optimal processes, systems and technology.
وقد زادت الاستعانة بالعمليات اليدوية في بعض الحالات للتعويض عن الافتقار إلى العمليات والنظم والتكنولوجيات المثلى.

Also, in curfew-prone areas, UNICEF supported the provision of remedial education to children to compensate for their lost school days.
وكذلك دعمت اليونيسيف تقديم التعليم التعويضي للأطفال في المناطق المعرضة لحظر التجول للتعويض عن أيام الدراسة التي فقدوها.

Ecuador was apparently the only Latin American country that had decided to compensate victims of human rights violations.
وإكوادور فيما يبدو هي البلد الوحيد في أمريكا اللاتينية الذي قرر تعويض ضحايا انتهاكات حقوق اﻹنسان.

In the event that such restitution should prove to be materially impossible, Israel has an obligation to compensate the persons in question for the damage suffered.
وفي حالة ثبوت تعذر رد تلك الممتلكات ذاتها، تكون إسرائيل ملزمة بتعويض الأشخاص محل الذكر عما لحق بهم من ضرر.

In order to compensate them, the United Nations has established a fund that is financed by Kuwait.
وأنشأت الأمم المتحدة صندوقا لتعويضهم موّلته الكويت.

That is to say, short- to medium-term projects are designed to compensate for long-term disinvestments.
أي أن المشاريع القصيرة الأمد أو المتوسطة الأمد ترمي إلى التعويض عن تراجع الاستثمارات الطويلة الأمد.

In 2002, it established a pilot project with a private imaging centre in Tobago to compensate for the lack of a resident radiologist.
فأقام في عام 2002 مشروعاً رائداً مع مركز خاص للتصوير في توباغو من أجل التعويض عن عدم وجود طبيب أشعة مقيم.

The international community must take a firm stand against Israel's war crimes and hold it accountable by compelling it to compensate the victims.
لا بد من وقفة حاسمة للمجتمع الدولي تجاه جرائم الحرب الإسرائيلية ومحاسبة مرتكبيها وتعويض الضحايا.

The new safety and security measures are not likely to compensate for the loss of such legitimacy.
وليس من المرجح أن تعوض إجراءات الأمن والسلامة الجديدة عن فقدان هذه الشرعية.

A woman was apprehended and the woman has agreed to compensate for the damages.
وألقي القبض على امرأة، ووافقت على التعويض عن الأضرار.

A desire to compensate for low self-esteem;
' 2 ' الرغبة في التعويض عن قلة احترام الذات؛

He requested information on the composition of the national commission to compensate the victims of the serious human rights abuses committed during the internal armed conflict, the terms of reference of the commission, how its independence was guaranteed and how it functioned.
واستفسر عن تشكيلة اللجنة الوطنية لجبر ضرر ضحايا الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان في سياق النزاع المحلي المسلح وعن المهام المنوطة بهذه اللجنة وسبل كفالة استقلالها وطريقة عملها.

They called for the mission to compensate cholera victims and to swiftly punish those within MINUSTAH responsible for incidents of sexual exploitation and abuse of Haitians.
وطالبوا بأن تعوض البعثة ضحايا الكوليرا وأن تسارع بمعاقبة المسؤولين داخل بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي عن حوادث الاستغلال والاعتداء الجنسيين التي تعرض لها أبناء هايتي.

Depending on the nature, strength and efficiency of inter-firm networks, some Governments may feel it necessary to adopt a more active policy stance in order to compensate for perceived market deficiencies.
وتبعا لطبيعة شبكات الشركات وقوتها وكفاءتها، قد تشعر بعض الحكومات بأن هناك ضرورة ﻷن تتبنى موقفا أكثر فعالية في مجال السياسة العامة بغية التعويض عن قصور الاسواق الملموس.