"to complete its work" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى إتمام عملها
• لإنجاز أعمالها
• لإنجاز عمله
• لإنجاز عملها
• إلى إنجاز عملها
• لإنجاز أعماله
• من إنجاز عملها
• إلى إتمام عمله
• على إنجاز عملها
• أن تنهي أعمالها
• أن ينجز عمله
• على إتمام عملها
• لاستكمال عملها
• لإتمام عملها
• أن تنجز أعمالها

Noting also that, as a case study pointing to successful decolonization, Tokelau has wider significance for the United Nations as it seeks to complete its work in decolonization,
وإذ تلاحظ أيضا أن توكيلاو، بوصفها حالة إفرادية يتجلى فيها نجاح إنهاء الاستعمار، تعبر عن مغزى أوسع نطاقا بالنسبة للأمم المتحدة في سعيها إلى إتمام عملها في ميدان إنهاء الاستعمار،

Noting also that, as a case study pointing to successful decolonization, Tokelau has wider significance for the United Nations as it seeks to complete its work in decolonization,
وإذ تلاحظ أيضا أن توكيلاو، بوصفها حالة إفرادية يتجلى فيها نجاح إنهاء الاستعمار، تعبر عن مغزى أوسع نطاقا بالنسبة لﻷمم المتحدة في سعيها إلى إتمام عملها في ميدان إنهاء الاستعمار،

Urging the International Tribunal to take all possible measures to complete its work expeditiously,
وإذ يحث المحكمة الدولية على اتخاذ جميع التدابير الممكنة لإنجاز أعمالها سريعا،

The Working Group agreed to request the Commission for sufficient time to complete its work on the Rules.
ووافق الفريق العامل على أن يطلب إلى اللجنة أن تمنحه الوقت الكافي لإنجاز عمله بشأن القواعد.

Urging the International Tribunal to take all possible measures to complete its work expeditiously,
وإذ يحث المحكمـــة الدوليــــة على اتخــــاذ جميــــع التدابير الممكنة لإنجاز عملها سريعا،

The Commission must balance the need to produce a text that stood up to scrutiny with the need to complete its work.
ويجب أن تحقق اللجنة التوازن بين الحاجة لإنتاج نص يصمد أمام التدقيق والحاجة إلى إنجاز عملها.

Noting also that, as a case study pointing to successful decolonization, Tokelau has wider significance for the United Nations as it seeks to complete its work in decolonization,
وإذ تلاحظ أيضا أن توكيلاو، بوصفها حالة فردية يتجلى فيها نجاح إنهاء الاستعمار، تعبر عن مغزى أوسع نطاقا بالنسبة لﻷمم المتحدة في سعيها إلى إتمام عملها في ميدان إنهاء الاستعمار،

The Expert Meeting will have three days, from 5 to 7 December 2005, to complete its work.
وسوف تتاح لاجتماع الخبراء ثلاثة أيام، من 5 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2005، لإنجاز عمله.

The Expert Meeting will have three days, from 11 to 13 December 2006, to complete its work.
وسوف تتاح لاجتماع الخبراء ثلاثة أيام، من 11 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 2006، لإنجاز عمله.

Urging the International Tribunal to take all possible measures to complete its work expeditiously,
وإذ يحث المحكمة الدولية على اتخاذ جميع التدابير الممكنة لإنجاز عملها بسرعة،

The December Agreement further provides that the Commission shall endeavour to complete its work within three years of the closing date for filing claims.
وينص اتفاق كانون الأول/ديسمبر كذلك على أن تسعى اللجنة إلى إنجاز عملها في غضون ثلاث سنوات من تاريخ إقفال باب تقديم المطالبات.

The expert meeting will have three days, from 24 to 26 November 2014, in which to complete its work.
وستُتاح لاجتماع الخبراء ثلاثة أيام من 24 إلى 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2014 لإنجاز أعماله.

A further extension is required for the Tribunal to complete its work.
وتدعو الحاجة إلى تمديد آخر لكي تتمكن المحكمة من إنجاز عملها.

The working group aims to complete its work in summer 2006.
والفريق العامل يسعى إلى إتمام عمله في صيف عام 2006.

The letter relates directly to the ability of the Tribunal to complete its work.
وتتصل الرسالة مباشرة بقدرة المحكمة على إنجاز عملها.

The Commission had therefore agreed that a 12-week session in 1999 was essential if it was to complete its work.
ولذلك وافقت اللجنة على ضرورة عقد دورة تستمر ٢١ أسبوعا في عام ٩٩٩١ إذا كان لها أن تنهي أعمالها.

Support was expressed for the suggestion that the Commission, at its current session, should ask the Working Group to complete its work so that a draft revised model law could be submitted to the Commission's next session, in 2011, and additionally instruct the Working Group not to reopen issues on which a decision had already been taken.
وقد أُعرب عن التأييد للاقتراح الذي يدعو اللجنة أن تطلب إلى الفريق العامل، في دورتها الحالية، أن ينجز عمله بحيث يكون في الإمكان تقديم مشروع القانون النموذجي المنقّح إلى الدورة القادمة للجنة في عام 2011 وأن توعز إلى الفريق العامل، إضافة إلى ذلك، بألاّ يعيد فتح المسائل التي سبق أن اتُّخذ قرار بشأنها.

Due to the extremely complicated and protracted budget negotiations, the Committee had not been able to complete its work on that important item.
وبالنظر إلى مفاوضات الميزانية المطولة والمعقدة للغاية، لم تكن اللجنة قادرة على إتمام عملها بشأن هذا البند الهام.

In this regard, UNOCI will assist the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission to complete its work and support the Government and other stakeholders to implement its recommendations and those of the National Commission of Inquiry.
وفي هذا الصدد، ستساعد عملية الأمم المتحدة لجنة الحوار وتقصي الحقائق والمصالحة لاستكمال عملها ودعم الحكومة والجهات المعنية الأخرى لتنفيذ توصياتها وتوصيات لجنة التحقيق الوطنية.

As the Tribunal seeks to complete its work in the shortest possible time it will be important to retain the capacity to deliver concrete results.
وبينما تسعى المحكمة لإتمام عملها في أقصر وقت ممكن، سيكون من المهم أن تحافظ على قدرتها على تحقيق نتائج ملموسة.

Without such support, the Committee would not have been able to complete its work.
وبدون هذا الدعم ما كان يمكن للجنة أن تنجز أعمالها.