| The Council then elected, by acclamation, Sweden to complete the term of office of Switzerland beginning on 1 January 2015 and expiring on 31 December 2015. | UN | وبعد ذلك انتخب المجلس، بالتزكية، السويد لإكمال فترة عضوية سويسرا ابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 2015 وإلى غاية 31 كانون الأول/ ديسمبر 2015. |
| Consistent with the Committee's terms of reference, the Conference shall consider whether it wishes to confirm the appointment of Ms. Säll to complete the term of office previously held Ms. Skåre. | UN | وبموجب اختصاصات اللجنة سوف يقوم المؤتمر بالنظر فيما إذا كان يرغب في تأكيد تعيين الآنسة سال لإكمال فترة شغل الوظيفة التي كانت تشغلها سابقاً الآنسة سكار. |
| The Council also elected the Sudan to the Commission for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2016, to complete the term of office of Malawi, which had resigned from its seat effective 6 May 2013. | UN | وانتخب المجلس أيضا السودان للجنة لفترة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2016، لإكمال فترة عضوية ملاوي، التي تخلت عن مقعدها اعتبارا من 6 أيار/مايو 2013. |
| The Council also elected Spain for a term beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2012 to complete the term of office of Luxembourg, which was resigning its seat on the Executive Board. | UN | وانتخب المجلس أيضا إسبانيا لفترة تبـدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011 وتنتهـي في 31 كانون الأول/ديسمبـر 2012 لإتمام فترة عضوية لكسمبرغ إثر استقالتها من المجلس التنفيذي. |
| The Council also elected Canada for a term beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2011 to complete the term of office of Turkey, which was resigning its seat on the Programme Coordinating Board. | UN | وانتخب المجلس أيضا كندا لفترة تبـدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011 وتنتهـي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 لإتمام فترة عضوية تركيا إثر استقالتها من مجلس تنسيق البرامج. |
| The Council also elected the following Member States to replace members of the Executive Board who were resigning their seats effective 1 January 2009: Finland to complete the term of office of Italy; New Zealand to complete the term of office of Australia; and Turkey to complete the term of office of Ireland, all for terms expiring on 31 December 2010. | UN | وانتخب المجلس أيضا الدول الأعضاء التالية لتحل محل أعضاء المجلس التنفيذي الذين سيتخلون عن مقاعدهم اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2009: تركيا لتكمل فترة ولاية أيرلندا، وفنلندا لتكمل فترة ولاية إيطاليا، ونيوزيلندا لتكمل فترة ولاية أستراليا، وتنتهي هذه الفترات جميعها في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010. |
| The Council also elected Sudan for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2016, to complete the term of office of Malawi, which had resigned from its seat effective 6 May 2013. | UN | وانتخب المجلس أيضا السودان لفترة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2016، لإكمال فترة عضوية ملاوي، التي تخلت عن مقعدها اعتبارا من 6 أيار/مايو 2013. |
| The Council also elected Spain for a term beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2012 to complete the term of office of Luxembourg, which was resigning its seat on the Executive Board. | UN | وانتخب المجلس أيضا إسبانيا لفترة تبـدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011 وتنتهـي في 31 كانون الأول/ديسمبـر 2012، لإكمال فترة عضوية لكسمبرغ التي تخلت عن مقعدها في المجلس التنفيذي. |
| The Council also elected Canada for a term beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2011 to complete the term of office of Turkey, which was resigning its seat on the Programme Coordinating Board. | UN | وانتخب المجلس أيضا كندا لفترة تبـدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011 وتنتهـي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، لإكمال فترة عضوية تركيا التي تخلت عن مقعدها في مجلس تنسيق البرامج. |
| The Council also elected Denmark to the Programme Coordinating Board for a term beginning on 1 January 2014 and expiring on 31 December 2014, to complete the term of office of Norway, which was resigning from its seat effective 1 January 2014. | UN | وانتخب المجلس أيضا الدانمرك لمجلس تنسيق البرامج لفترة عضوية تبـدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014 وتنتهـي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014 لإكمال فترة عضوية النرويج التي تخلت عن مقعدها اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2014. |
| The Council also elected Denmark for a term beginning on 1 January 2014 and expiring on 31 December 2014, to complete the term of office of Norway, which was resigning its seat on the Programme Coordinating Board effective 1 January 2014. | UN | وانتخب المجلس أيضا الدانمرك لفترة عضوية تبـدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014 وتنتهـي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014 لإكمال فترة عضوية النرويج التي تخلت عن مقعدها في مجلس تنسيق البرامج اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2014. |
| The Council also elected United States of America for a term beginning on 1 January 2013 and expiring on 31 December 2013, to complete the term of office of Sweden, which was resigning from its seat on the Executive Board effective 1 January 2013. | UN | وانتخب المجلس أيضاً الولايات المتحدة الأمريكية لفترة تبدأ في 1 كانون الثاني/ يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 لإكمال فترة ولاية السويد، التي ستتخلى عن مقعدها في المجلس التنفيذي اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2013. |
| 9. At its 12th meeting, on 7 June, the Council elected, by acclamation, Mootaz Ahmadein Khalil (Egypt) as Vice-President of the Council, to complete the term of Maged Abdelaziz (Egypt), in accordance with rule 22 of the rules of procedure of the Council. | UN | 9 - وفي الجلسة 12، المعقودة في 7 حزيران/يونيه، انتخب المجلس بالتزكية معتز أحمدين خليل (مصر) نائبا لرئيس المجلس، لإكمال فترة عضوية ماجد عبد العزيز (مصر)، وفقا للمادة 22 من النظام الداخلي للمجلس. |
| The Council elected Luxembourg for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2015, to complete the term of office of Belgium, which resigned its seat on the Programme Coordinating Board effective 1 January 2014. | UN | وانتخب المجلس لكسمبرغ لفترة عضوية تبـدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهـي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015 لإتمام فترة عضوية بلجيكا التي تخلت عن مقعدها في مجلس تنسيق البرامج اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2014. |
| The Council also elected the following Member States to replace members of the Programme Coordinating Board who were resigning their seats effective 1 January 2012: Germany, to complete the term of office of Monaco, expiring on 31 December 2013, and Portugal, to complete the term of office of the Netherlands, expiring on 31 December 2012. | UN | وانتخب المجلس أيضا الدولتين العضوين التاليتين لتحلا محل عضوي مجلس تنسيق البرامج اللذين سيستقيلان من المجلس اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2012: ألمانيا لإتمام فترة عضوية موناكو التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 والبرتغال لإتمام فترة عضوية هولندا التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012. |
| The Council elected Sweden for a term beginning on 1 January 2012 and expiring on 31 December 2013, to complete the term of office of the United States of America, which was resigning from its seat on the Executive Board effective 1 January 2012. | UN | انتخب المجلس السويد لفترة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 لإتمام فترة عضوية الولايات المتحدة الأمريكية التي استقالت من المجلس التنفيذي اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2012. |
| The Council also elected Sweden for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's fifty-first session, in 2013, to complete the term of office of Denmark, which had resigned its seat at the conclusion of the Commission's forty-seventh session, on 13 February 2009. | UN | وانتخب المجلس أيضا السويد لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي باختتام الدورة الحادية والخمسين للجنة في عام 2013 لإتمام فترة عضوية الدانمرك التي استقالت من عضوية اللجنة في تاريخ اختتام الدورة السابعة والأربعين للجنة في 13 شباط/فبراير 2009. |
| The Council also elected the following Member States to replace the members of the Executive Board who were resigning their seats effective 1 January 2015: Denmark to complete the term of office of Norway (expiring 31 December 2016) and Spain to complete the term of office of Sweden (expiring 31 December 2016). | UN | انتخب المجلس أيضا الدولتين العضوين التالي بيانهما لتحلا محل عضوي المجلس التنفيذي اللذين سيتخليان عن مقعديهما اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2015: الدانمرك، لإتمام فترة عضوية النرويج (تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2016)، وإسبانيا، لإتمام فترة عضوية السويد (تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2016). |
| The Council elected the following Member States to replace members of the Executive Board who were resigning from their seats effective 1 January 2013: Pakistan, to complete the term of office of the Republic of Korea (expiring on 31 December 2013); and Spain, to complete the term of office of Norway (expiring on 31 December 2013). | UN | وانتخب المجلس الدولتين العضوين التاليتين لتحلا محل عضوي المجلس التنفيذي اللذين سيستقيلان من المجلس اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2013: إسبانيا لإتمام فترة عضوية النرويج (التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013) وباكستان لإتمام فترة عضوية جمهورية كوريا (التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013). |
| pp Also at its 54th meeting, on 5 December 2011, the Council elected Sweden for a term beginning on 1 January 2012 and expiring on 31 December 2013 to complete the term of office of the United States, which was resigning from its seat on the Executive Board effective 1 January 2012 (see decision 2011/201 E). | UN | (ع ع) وفي الجلسة 54 أيضا، المعقودة في 5 كانون الأول/ديسمبر، انتخب المجلس السويد لفترة عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 لتكمل فترة عضوية الولايات المتحدة التي أخلت مقعدها في المجلس التنفيذي اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2012 (انظر المقرر 2011/201 هاء). |
| The Council elected Sweden for a term beginning on 1 January 2012 and expiring on 31 December 2013, to complete the term of office of the United States of America, which was resigning from its seat on the Executive Board effective 1 January 2012. | UN | انتخب المجلس السويد لفترة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 لتكملة فترة عمل الولايات المتحدة الأمريكية، التي تخلت عن مقعدها في المجلس التنفيذي اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2012. |
| In this latter case, if three years of the presidential term have not yet elapsed, a new election for President and Vice-President must be held, solely to complete the term. | UN | وفي الحالة اﻷخيرة، إذا لم يكن قد انقضى ثلاث سنوات من فترة الرئاسة، ينبغي إجراء انتخاب جديد للرئيس ونائب الرئيس، لما تبقى من الفترة فقط. |
| The Commission also decides to postpone the nomination of one candidate to the Board to complete the term of office of a deceased member, Salma Sobhan (Bangladesh), for a term beginning on the date of confirmation by the Economic and Social Council and expiring on 30 June 2007. | UN | وتقرر اللجنة أيضا إرجاء تسمية مرشح لعضوية المجلس لإكمال مدة عضوية العضو المتوفى، سالمة سبحان (بنغلاديش)، لمدة عضوية تبدأ في تاريخ موافقة المجلس الاقتصادي والاجتماعي وتنتهي في 30 حزيران/يونيه 2007. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 