"to condemn the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لإدانة
• إلى إدانة
• على إدانة
• أن تدين
• في إدانة
• أن يدين
• عن إدانة
• إدانة إطلاق
• إدانة المواقف
• لادانة
• إدانة أعمال
• إدانة قيام
• هو إدانة

In Washington, the Secretary of State moved swiftly to condemn the attack.
في واشنطن , و الأمين انتقلت من الدولة بسرعة لإدانة الهجوم.

The Permanent Representative requested the Council to convene an urgent meeting to condemn the outbreak in fighting and to impose sanctions against the two countries.
وطلب الممثل الدائم إلى المجلس عقد اجتماع عاجل لإدانة القتال الذي نشب، وفرض جزاءات على هذين البلدين.

I call on the Security Council to condemn the rocket fire from Gaza without any further delay.
وأنا أدعو مجلس الأمن إلى إدانة إطلاق القذائف من قطاع غزة دون مزيد من التأخير.

This fact prompts the Democratic Republic of the Congo to condemn the involvement of Burundi in the armed aggression of which it is the victim.
ويدفع هذا جمهورية الكونغو الديمقراطية على إدانة تورط بوروندي في هذا العدوان المسلح الذي تقع ضحيته.

The State of Palestine continued to condemn the killing of all children, Israeli and Palestinian, and called on Israel to do likewise.
وأضافت أن دولة فلسطين تواصل إدانتها لقتل جميع الأطفال، إسرائيليين وفلسطينيين، وتدعو إسرائيل إلى أن تدين ذلك بالمثل.

I have never hesitated to condemn the crimes of the Holocaust or any of the many abuses committed against our Jewish brothers and sisters.
فلم أتردد أبدا في إدانة جرائم المحرقة أو أي من الانتهاكات العديدة التي ارتكبت ضد إخواننا وأخواتنا اليهود.

To its credit, the City Council met in emergency session the next day to condemn the violence unanimously and vigorously.
ومما يُذكر بالخير لمجلس المدينة أنه اجتمع في جلسة طارئة في اليوم التالي لإدانة العنف بالإجماع وبقوة.

This is the moment to condemn the recent barbarous attacks on the African forces in Darfur and to express our condolences to the families of the missing.
وهذه لحظة مناسبة لإدانة الهجمات الوحشية الأخيرة على القوات الأفريقية في دارفور والإعراب عن تعازينا لأسر المفقودين.

And each time, the Assembly has been galvanized into action, not to condemn the brutal acts of terrorism but to condemn Israel's response to it.
وفي كل مرة تحرص الجمعية على اتخاذ إجراء لا لإدانة أعمال الإرهاب الوحشية، وإنما لإدانة رد إسرائيل على تلك الأعمال.

The speaker called upon the international community to condemn the criminal use of the refugee camps by the Palestinian terrorists.
ودعا المجتمع الدولي لإدانة الاستخدام الإجرامي لمخيمات اللاجئين من قبل الإرهابيين الفلسطينيين.

President Abbas has not uttered a single word to condemn the heinous attack.
ولم يتفوه الرئيس عباس بكلمة واحدة لإدانة الهجوم الشنيع.

Therefore, the Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council to condemn the regulation most energetically and to cancel it immediately.
لذلك تدعو جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية مجلس اﻷمن إلى إدانة هذه القاعدة التنظيمية إدانة قاطعة وإلى الغائها فورا.

The Prime Minister has called upon the non-violent Lavalas elements to condemn the violence and join the political transition process.
ودعا رئيس الوزراء العناصر غير المؤيدة للعنف في لافالاس إلى إدانة العنف والانضمام إلى العملية الانتقالية السياسية.

His Government called on the international community to condemn the organization and to deny its members safe haven.
وتدعو حكومته المجتمع الدولي إلى إدانة المنظمة وعدم منح أعضائها ملاذا آمنا.

This in turn put pressure on Muslim leaders in the United Kingdom to condemn the terrorists in clear terms.
وهذا بدوره فرض ضغوطا على الزعماء المسلمين في المملكة المتحدة لحثهم على إدانة الإرهابيين بعبارات واضحة.

She urged the Committee to condemn the grave human rights violations perpetrated by the United States Government against the people of Vieques.
وحثت اللجنة على إدانة الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان التي ارتكبتها حكومة الولايات المتحدة ضد الشعب في بييكيس.

She wished to condemn the atrocities committed by an organization of criminals which had destroyed the values system of an established and peaceful society.
وتود أن تدين الفظائع التي ترتكبها منظمة للمجرمين حطمت منظومة القيم في مجتمع مستقر ومسالم.

Finally, the author's counsel requests the Committee to condemn the State party and fix compensation of 140,970 euros to be paid the author.
وختاماً، يطلب محامي صاحب البلاغ إلى اللجنة أن تدين الدولة الطرف وأن تحدد تعويضاً قدره 970 140 يورو ينبغي دفعه إلى صاحب البلاغ.

The Venceremos Brigade supported Puerto Rico's undeniable right to become a sovereign nation and would continue to condemn the United States Government's colonial hold on Puerto Rico.
وفرقة فنسيروموس تؤيد حق بورتوريكو غير القابل للتصرف في أن تصبح دولة ذات سيادة، وهي ستستمر في إدانة تلك القبضة الاستعمارية التي تمارسها حكومة الولايات المتحدة على بورتوريكو.

It was also unprecedented for the Council to condemn the launch of a satellite by a State party to the Outer Space Treaty and impose sanctions against it.
ومن غير المسبوق أيضا أن يدين المجلس قيام دولة طرف في معاهدة الفضاء الخارجي بإطلاق ساتل لها، وأن يفرض جزاءات ضدها.

The international community has in fact never ceased to condemn the measures that have been imposed on several countries, particularly in view of the circumstances that certain regions are currently experiencing.
والواقع أن المجتمع الدولي لم يتوقف عن إدانة هذا النوع من التدابير المفروض على عدد من الدول خاصة في الظروف الحالية التي تمر بها بعض المناطق في العالم.

6. to condemn the rejection by Israel of all initiatives and proposals for a just and comprehensive peace in the Middle East currently being put forward by various international parties and groups;
6 - إدانة المواقف الإسرائيلية الرافضة لكافة المبادرات والمقترحات الرامية لتحقيق حل سلمي عادل وشامل في الشرق الأوسط والمطروحة حاليا من قِبل العديد من الأطراف والمجموعات الدولية؛

In connection with what has been stated above, I urgently request you to convene the Security Council speedily in order to condemn the aggressor and to take all necessary measures to halt the bloodshed.
وعلى ضوء ما تقدم فإنني أطلب بالحاح أن يعقد مجلس اﻷمن اجتماعا عاجلا لادانة العدوان ولاتخاذ كل ما يلزم من تدابير لوقف اراقة الدماء.

Any failure to condemn the Israeli occupation and annexation would send the wrong message to those who broke the law, suggesting that the law of the jungle had taken the place of international law and that law-breakers enjoyed impunity.
ولن يؤدي أي إحجام عن إدانة أعمال الاحتلال والضم الإسرائيلية إلا إلى توجيه الرسالة الخاطئة إلى من يخرقون القانون وإلى الإيحاء بأن قانون الغاب حل محل القانون الدولي، وبأن من يخرقون القانون يفلتون من العقاب.

3. to condemn the Iranian Government's construction of housing facilities to settle Iranians in the three occupied Arab islands;
إدانة قيام الحكومة الإيرانية ببناء منشآت سكنية لتوطين الإيرانيين في الجزر العربية الثلاث المحتلة.

The Bolivarian Government justifiably protests that the real intention of the draft resolution is to condemn the Islamic Republic of Iran a priori for supposedly having plotted against the life of an internationally protected person.
والحكومة البوليفارية لديها ما يبرر الاحتجاج بأن الغرض الحقيقي من مشروع القرار هو إدانة جمهورية إيران الإسلامية مسبقاً لافتراض التآمر على حياة شخص يتمتع بالحماية دولياً.