"to confess to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على الاعتراف
• أن أعترف
• ان اعترف
• للإعتراف
• أن يعترف بأنه
• وللاعتراف
• لأعترف به
• أعترف به
• للإعتِراف
• منه أن يعترف

He had allegedly been forced to confess to these incidents under torture during a police interrogation conducted in 2007.
وزُعم أنه أجبر على الاعتراف بهذه الأحداث تحت التعذيب أثناء استجواب أجرته الشرطة معه في عام 2007.

Executions have been carried out in spite of claims by defendants that they were forced to confess to their guilt under duress.
فعمليات الإعدام تنفذ رغم ادعاءات المتهمين بأنهم أرغموا على الاعتراف بالذنب تحت الإكراه.

He was forced to confess to having committed a number of crimes, including murders and robberies.
وأُكره على الاعتراف بارتكاب عدد من الجرائم، بما في ذلك جرائم القتل والسرقة.

My world is revolving around you, Kim Do Jin ssi, and even if I'm dying here, the one I want to confess to is you, Kim Do Jin ssi.
عالمي يدور حولك كيم دو جين، حتى لو كنت سأموت هنا، الشخص الذى أرغب فى أن أعترف له هو أنت، كيم دو جين شي.

And to confess to committing adultery with Abraham Woodhull.
و ان اعترف بارتكاب الزنا مع ابراهام وودهوا

Six or possibly seven total strangers felt compelled to confess to you behind bars without you ever asking a word?
ستة أو ربما سبعة غرباء تماما شعروا أنهم مضطرين للإعتراف لك وراء القضبان بدون أن تسألهم

The objective of the torture and beatings was to force one of the brothers to confess to their parents' murder.
وكان الهدف من التعذيب والضرب إرغام أحد الشقيقين على الاعتراف بقتل والديهما.

He reportedly testified at his trial that he had been tortured during interrogation to force him to confess to the crime.
وعلى ما يُذكر، شهد في أثناء محاكمته بأنه كان قد تعرض للتعذيب في أثناء التحقيق معه لإجباره على الاعتراف بارتكاب الجريمة.

At night he was allegedly taken out of his cell and tortured to confess to crimes, including murder.
وزعم أنه كان يقتاد ليلا خارج زنزانته ويعذب لحمله على الاعتراف بارتكاب جرائم، من بينها جريمة القتل العمد.

They were reportedly detained and tortured for two days to coerce them to confess to the theft.
وجرى احتجازهم وتعذيبهم لمدة يومين لإجبارهم على الاعتراف بالسرقة.

The police were reportedly attempting to force the men to confess to a robbery the officers were under pressure to solve.
وذُكر أن الشرطة كانت تحاول إجبار هؤلاء الرجال على الاعتراف بسرقة كان الضباط يخضعون لضغط لحلها.

The person I want to confess to is Kim Do Jin.
الشخص الذى أرغب فى أن أعترف له هو كيم دو جين.

I go back to thinking it might be best just to confess to the crime myself-- go live a long life in a cell somewhere with hot and cold running water.
أفكر أنه من الأفضل أن أعترف بالجريمة بنفسي وأذهب للعيش في زنزانة في مكانٍ ما

I'll have to confess to him that I've been a whore with dolphin condoms.
سوف يكون لي أن أعترف له أن أكون قد عاهرة مع الواقي الذكري شركة دولفين للطاقة.

You are not asking me to change your grade you are asking me to confess to a murder.
انك لن تطلبني من ان اغير درجاتك انكي تطلب مني ان اعترف بجريمة قتل

This morning a known felon walked into our offices to confess to emptying the contents of vault number four.
دخل شخص مجهول الى مكتبنا هذا الصباح للإعتراف بسرقة محتويات القبو الرابع

They punched him in the face, strangled him, twisted his arms behind his back and demanded him to confess to having taken a bribe.
فقد وجه إليه أفراد من الشرطة لكمات على وجهه وحاولوا خنقه ولوي ذراعيه خلف ظهره، وطلبوا إليه أن يعترف بأنه قبل رشوة.

It also emerges from the facts as stated that the accused were compelled to testify against themselves and to confess to their guilt.
وتبين الوقائع، كما ذكرت، أن المتهمين اضطروا للشهادة ضد أنفسهم وللاعتراف بذنبهم.

I have nothing to confess to you.
ليس لدىّ شيء لأعترف به لك

Only problem is, I don't have anything to confess to.
المشكلة الوحيدة هي, أنني ليس لدي شيء أعترف به.

The good Lord is telling me to confess to something.
إنّ اللوردَ الجيدَ يُخبرُني للإعتِراف إلى الشيءِ.

The detainee stated that, after his confession, he was placed in solitary confinement and asked to confess to other charges.
وذكر المحتجز أنه في أعقاب اعترافه وضع في الحبس الانفرادي وطلب منه أن يعترف بتهم أخرى.