"to consider conducting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى النظر في إجراء
• للنظر في إمكانية إجراء
• أن تنظر في إجراء

There was a need to consider conducting the current annual assessments biennially or less frequently, depending on the work of the various committees;
ثمة حاجة إلى النظر في إجراء عمليات التقييم السنوية الجارية مرتين في السنة أو أقل وتيرة بحسب عمل مختلف اللجان؛

95. The General Assembly is invited to consider conducting a comprehensive high-level midterm review on the implementation of the Programme of Action.
95 - والجمعية العامة للأمم المتحدة مدعوّةٌ إلى النظر في إجراء استعراض لمنتصف المدة شامل ورفيع المستوى لتنفيذ برنامج العمل.

114. The United Nations General Assembly is invited to consider conducting a comprehensive review of the Programme of Action at a moment to be decided upon.
114- وتدعى الجمعية العامة للأمم المتحدة إلى النظر في إجراء استعراض شامل لبرنامج العمل في وقت يتم اتخاذ قرار بشأنه.

78. The General Assembly is invited to consider conducting a comprehensive high-level midterm review on the implementation of the Vienna Programme of Action for Landlocked Developing Countries for the Decade 2014-2024.
78 - والجمعية العامة مدعوّةٌ للنظر في إمكانية إجراء استعراض شامل رفيع المستوى في منتصف المدة لحالة تنفيذ برنامج عمل فيينا لصالح البلدان النامية غير الساحلية للعقد 2014-2024.

We would like to encourage other countries both with mature and with emerging nuclear power programmes to consider conducting such missions and assessments.
ونود أن نشجع البلدان الأخرى التي لديها برامج ناضجة وبرامج ناشئة للطاقة النووية على السواء أن تنظر في إجراء مثل هذه البعثات والتقييمات.

66. The General Assembly was invited to consider conducting a comprehensive review of the Programme of Action at a moment to be decided upon.
66- ودعيت الجمعية العامة للأمم المتحدة إلى النظر في إجراء استعراض شامل لبرنامج العمل في وقت يتم اتخاذ قرار بشأنه.

In view of the widespread interest in those mechanisms, appropriate organizations, including UNCTAD, the World Bank and IMF, are invited to consider conducting forward-looking studies of concerted action on such mechanisms and to share them with the Commission on Sustainable Development, other relevant intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
وإزاء الاهتمام الواسع النطاق بها، تدعى المنظمات المناسبة، بما في ذلك اﻷونكتاد والبنك الدولي وصندوق النقد الدولي إلى النظر في إجراء دراسات تطلعية لاتخاذ إجراء منسق بشأن تلك اﻵليات، وتقاسمها مع لجنة التنمية المستدامة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة.

18. Recalls paragraph 157 of the Istanbul Programme of Action, in which the General Assembly was invited to consider conducting a comprehensive high-level midterm review of the implementation of the Programme of Action;
18 - تشير إلى الفقرة 157 من برنامج عمل اسطنبول التي دُعيت فيها الجمعية العامة إلى النظر في إجراء استعراض شامل رفيع المستوى لمنتصف مدة تنفيذ برنامج العمل؛

41. We recall Economic and Social Council resolution 2014/29, paragraph 28, in which the Council invited the General Assembly to consider conducting a comprehensive high-level midterm review of the implementation of the Programme of Action, in accordance with the Programme of Action, and encouraged the Assembly to take a decision at its sixty-ninth session;
٤١ - نشير إلى الفقرة 28 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2014/29، الذي دعا فيه المجلس الجمعية العامة إلى النظر في إجراء استعراض شامل ورفيع المستوى في منتصف المدة لتنفيذ برنامج العمل، وفقا لبرنامج العمل، ويشجع الجمعية على أن تتخذ قرارا في هذا الصدد في دورتها التاسعة والستين؛

126. The General Assembly is invited to consider conducting a comprehensive high-level midterm review on the implementation of the present programme of action.
١٢٦ - والجمعية العامة للأمم المتحدة مدعوّةٌ إلى النظر في إجراء استعراض شامل ورفيع المستوى لمنتصف المدة لتنفيذ برنامج العمل.

" 17. Recalls paragraph 28 of Economic and Social Council resolution 2014/29, in which the Council invited the General Assembly to consider conducting a comprehensive high-level midterm review of the implementation of the Istanbul Programme of Action, in accordance with the Programme of Action, and encouraged the Assembly to take a decision at its sixty-ninth session;
" 17 - تشير إلى الفقرة 28 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2014/29، التي دعا فيها المجلس الجمعية العامة إلى النظر في إجراء استعراض شامل رفيع المستوى لمنتصف المدة لتنفيذ برنامج عمل اسطنبول، وفقا لبرنامج العمل، وشجع الجمعية على أن تتخذ قرارا في هذا الشأن في دورتها التاسعة والستين؛

17. Recalls paragraph 28 of Economic and Social Council resolution 2014/29, in which the Council invited the General Assembly to consider conducting a comprehensive high-level midterm review of the implementation of the Istanbul Programme of Action, in accordance with the Programme of Action, and encouraged the Assembly to take a decision at its sixty-ninth session;
17 - تشير إلى الفقرة 28 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2014/29، التي دعا فيها المجلس الجمعية العامة إلى النظر في إجراء استعراض شامل رفيع المستوى لمنتصف المدة لتنفيذ برنامج عمل اسطنبول، وفقا لبرنامج العمل، وشجع الجمعية على أن تتخذ قرارا في هذا الشأن في دورتها التاسعة والستين؛

In view of the widespread interest in those mechanisms, appropriate organizations, including the United Nations Conference on Trade and Development, the World Bank and the International Monetary Fund, are invited to consider conducting forward-looking studies of concerted action on such mechanisms and to share them with the Commission on Sustainable Development, other relevant intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
وإزاء الاهتمام الواسع النطاق بتلك اﻵليات، تدعى المنظمات المناسبة، بما في ذلك مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية والبنك الدولي وصندوق النقد الدولي إلى النظر في إجراء دراسات تطلعية لاتخاذ إجراء منسق بشأن تلك اﻵليات، وتقاسمها مع لجنة التنمية المستدامة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة.

28. Invites the General Assembly to consider conducting a comprehensive high-level midterm review of the implementation of the Istanbul Programme of Action, in accordance with the Programme of Action, encourages the Assembly to take a decision at its sixty-ninth session, and in this regard notes with appreciation the generous offer of the Government of Turkey to host a midterm review meeting;
28 - يدعو الجمعية العامة إلى النظر في إجراء استعراض شامل رفيع المستوى لمنتصف المدة لتنفيذ برنامج عمل اسطنبول، وفقا لبرنامج العمل، ويشجع الجمعية على أن تتخذ قرارا في هذا الشأن في دورتها التاسعة والستين، ويلاحظ مع التقدير، في هذا الصدد، العرض السخي الذي قدمته حكومة تركيا لاستضافة اجتماع استعراض منتصف المدة؛

150. The United Nations General Assembly is invited to consider conducting a comprehensive high-level midterm review on the implementation of the Programme of Action.
150 - والجمعية العامة للأمم المتحدة مدعوّةٌ للنظر في إمكانية إجراء استعراض لمنتصف المدة شامل ورفيع المستوى لتنفيذ برنامج العمل.

157. The United Nations General Assembly is invited to consider conducting a comprehensive high-level midterm review on the implementation of the Programme of Action.
157 - والجمعية العامة للأمم المتحدة مدعوّةٌ للنظر في إمكانية إجراء استعراض لمنتصف المدة شامل ورفيع المستوى لتنفيذ برنامج العمل.

49. The United Nations General Assembly is invited to consider conducting a comprehensive review of the implementation of the present Programme of Action at a moment to be decided upon, in accordance with General Assembly resolution 57/270 B. The Office of the High Representative should coordinate the preparatory process for the review.
49 - ويُطلب إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة أن تنظر في إجراء استعراض شامل لبرنامج العمل هذا في موعد يتم تحديده وفقا لقرار الجمعية العامة 57/270 باء. وينبغي لمكتب الممثل السامي أن يقوم بتنسيق عملية التحضير للاستعراض.