"to consider the implementation of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للنظر في تنفيذ
• أن تنظر في تنفيذ
• النظر في تنفيذ
• النظر في تطبيق
• لكي ينظر في تنفيذ
• على النظر في إمكانية تنفيذ
• والنظر في تنفيذ
• وأن تنظر في تنفيذ
• لبحث تنفيذ
• على اعتبار تنفيذ

The Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the United Nations Programme of Action was held this year.
لقد انعقد هذا العام الاجتماع الثالث الذي تعقده الدول مرة كل سنتين للنظر في تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة.

Fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
الاجتماع الرابع من الاجتماعات التي تعقدها الدول كل سنتين للنظر في تنفيذ برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه

Fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
الاجتماع الرابع من سلسلة الاجتماعات التي تعقدها الدول كل سنتين للنظر في تنفيذ برنامج العمل لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه

We look forward to the Fourth Biennial Meeting States to Consider the Implementation of the Programme of Action in 2010.
ونتطلع إلى الاجتماع الرابع من الاجتماعات التي تعقدها الدول كل عامين للنظر في تنفيذ برنامج العمل في عام 2010.

Zimbabwe looks forward to participating in the fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons.
وتتطلع زمبابوي قُدما إلى المشاركة في اجتماع الدول الذي يعقد مرة كل سنتين للنظر في تنفيذ برنامج العمل هذا.

Several have adopted procedures to Consider the Implementation of the treaty in States Parties whose reports are significantly overdue.
واعتمد عدد منها إجراءات للنظر في تنفيذ المعاهدة في الدول الأطراف التي تأخر كثيرا إرسال تقاريرها.

China is ready to Consider the Implementation of these measures at an appropriate time and under appropriate conditions in the nuclear disarmament process.
والصين مستعدة للنظر في تنفيذ هذه التدابير في الوقت المناسب وفي الظروف الملائمة في عملية نزع السلاح النووي.

Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
الاجتماع الثالث من الاجتماعات التي تعقدها الدول كل سنتين للنظر في تنفيذ برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه

Resolution 61/66 not only called on States to implement the Instrument but also requested them to Consider the Implementation of the Instrument, in the framework of the Biennial Meeting of States.
ولم يقتصر القرار 61/66 على دعوة الدول إلى تنفيذ الصك بل طلب إليها أيضا أن تنظر في تنفيذ الصك في إطار اجتماع الدول الذي يعقد كل سنتين.

The inability of many developing countries to effectively implement the Programme of Action was a recurrent theme at the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the United Nations Programme of Action.
وكانت عدم قدرة العديد من البلدان النامية على التنفيذ الفعال لبرنامج العمل موضوعاً متكرراً في الاجتماع الثالث من اجتماعات الدول التي تعقد مرة كل سنتين بهدف النظر في تنفيذ برنامج العمل.

1. According to para. 2 of the mandate for the Governmental Group of Experts (GGE) on Explosive Remnants of War (ERW), as adopted on 13 December 2002, the GGE shall continue to Consider the Implementation of existing principles of International Humanitarian Law (IHL) in the ERW context.
1- طبقاً للمادة 2 من ولاية فريق الخبراء الحكوميين المعني بمخلفات الحروب من المتفجرات، وحسبما اعتمد في 13 كانون الأول/ديسمبر 2002، فإنه سيواصل النظر في تطبيق المبادئ القائمة في القانون الإنساني الدولي في سياق مخلفات الحروب من المتفجرات.

The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session had convened the Working Group of the Whole to Consider the Implementation of the recommendations of UNISPACE III. The Chairman of the Working Group of the Whole was Muhammad Nasim Shah (Pakistan).
53- لاحظت اللجنة أنه وفقا لقرار الجمعية العامة 57/116، دعت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية، في دورتها الأربعين، الفريق العامل الجامع إلى الانعقاد لكي ينظر في تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث. وترأس الفريق العامل محمد نسيم شاه (باكستان).

The Committee encourages the State party to Consider the Implementation of a National Plan of Action for Children that includes a rights-based, rather than an exclusively welfare-focused approach.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في إمكانية تنفيذ خطة عمل وطنية للطفل تشمل نهجاً يستند إلى الحقوق بدلاً من نهج يركز على الرفاه فقط.

7. Also encourages Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested, to Consider the Implementation of the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur, and to react promptly to his or her urgent appeals;
7- يشجع أيضاً الحكومات على التعاون التام مع المقرر الخاص في أداء المهام والواجبات المسندة إليه بموجب ولايته، وعلى تقديم جميع المعلومات المطلوبة، والنظر في تنفيذ التوصيات الواردة في تقارير المقرر الخاص، والاستجابة فوراً لنداءاته العاجلة؛

However, that decision also requires the SBI to advise the COP on transfer of technology and to Consider the Implementation of Article 4.5.
ومن ناحية أخرى، يطلب هذا المقرر أيضاً من الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تقدم المشورة لمؤتمر اﻷطراف بشأن نقل التكنولوجيا وأن تنظر في تنفيذ المادة ٤ - ٥.

(iii) Decided that for the balance of the session the Sub—Commission shall meet in private session to Consider the Implementation of the present resolution and to consider other appropriate issues;
`٣` وتقرر بالنسبة للفترة المتبقية من الدورة أن تجتمع اللجنة الفرعية في جلسات خاصة لبحث تنفيذ هذا القرار، وبحث قضايا أخرى ملائمة؛

6. Also encourages the Secretary-General to Consider the Implementation of the Convention on the Rights of the Child as a priority matter within the fellowship programme;
٦ - تشجع أيضا اﻷمين العام على اعتبار تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل مسألة ذات أولوية في برنامج الزمالة؛