"to consider withdrawing its reservations to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على النظر في سحب تحفظاتها على
• على النظر في سحب تحفظيها بشأن
• للنظر في سحب تحفظاتها على

It commended child protection measures against economic exploitation, but urged Jordan to consider withdrawing its reservations to the Convention on the Rights of the Child.
وأشادت بتدابير حماية الطفل من الاستغلال الاقتصادي، ولكنها حثت الأردن على النظر في سحب تحفظاتها على اتفاقية حقوق الطفل.

Mozambique urged the Netherlands to consider withdrawing its reservations to the Convention on the Rights of the Child (CRC).
وحثت موزامبيق هولندا على النظر في سحب تحفظاتها على اتفاقية حقوق الطفل.

92. The Committee encourages the State party to consider withdrawing its reservations to articles 17, 29 and 30 of the Convention.
92- تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في سحب تحفظاتها على المواد 17 و29 و30 من الاتفاقية.

The Committee therefore encourages the State party to consider withdrawing its reservations to article 18 and article 23, paragraph 4, of the Covenant.
وبناء على ذلك، تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في سحب تحفظيها بشأن المادة 18 والفقرة 4 من المادة 23 من العهد.

(h) China is invited to consider withdrawing its reservations to article 20 and declaring in favour of articles 21 and 22 of the Convention;
)ح( إن الصين مدعوة للنظر في سحب تحفظاتها على المادة ٢٠ وإعلان تأييدها للمادتين ٢١ و ٢٢ من الاتفاقية؛

In reference to concerns raised by CEDAW and the Committee on the Rights of the Child, Japan enquired about measures the Government is taking to combat trafficking in women and children and encouraged the Government to consider withdrawing its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وبالإشارة إلى الشواغل التي أعربت عنها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة ولجنة حقوق الطفل، استفسرت اليابان عن التدابير التي تتخذها الحكومة لمكافحة الاتجار بالنساء والأطفال وشجعت الحكومة على النظر في سحب تحفظاتها على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

9. The Committee urges the State party to consider withdrawing its reservations to article 11 (2) applicable to Hong Kong, China.
9 - تحث اللجنة الدولة الطرف على النظر في سحب تحفظاتها على المادة 11 (2) المنطبقة على منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة.

11. The Committee reiterates its previous recommendations (CRC/C/15/Add.250, para. 9) urging the State party to consider withdrawing its reservations to the Convention.
11- تكرر اللجنة توصياتها السابقة (CRC/C/15/Add.250، الفقرة 9) التي تحث الدولة الطرف فيها على النظر في سحب تحفظاتها على الاتفاقية.

246. The Committee urges the State party to consider withdrawing its reservations to articles 7 (b) and 16, which are contrary to the object and purpose of the Convention.
246 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على النظر في سحب تحفظاتها على المادتين 7 (ب) و 16 التي تعد منافية لهدف الاتفاقية ومقاصدها.

26. The Committee urges the State party to consider withdrawing its reservations to articles 7 (b) and 16, which are contrary to the object and purpose of the Convention.
26 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على النظر في سحب تحفظاتها على المادتين 7 (ب) و 16 التي تعد منافية لهدف الاتفاقية ومقاصدها.

In 2010 and 2011, the Committee on the Right of the Child (CRC) and the Human Rights Committee (HR Committee) respectively urged Norway to consider withdrawing its reservations to articles 10, paragraphs 2 (b) and 3, and 20, paragraph 1 of ICCPR.
1- في عامَي 2010 و2011، حثّت لجنة حقوق الطفل واللجنة المعنية بحقوق الإنسان النرويج على النظر في سحب تحفظاتها على الفقرتين 2(ب) و3 من المادة 10، والفقرة 1 من المادة 20 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(8).

4. In its previous concluding observations (CEDAW/C/ISR/CO/3, para. 26), the Committee urged the State party to consider withdrawing its reservations to the Convention.
4- حثت اللجنة في ملاحظاتها الختامية السابقة (CEDAW/C/ISR/CO/3، الفقرة 26) الدولة الطرف على النظر في سحب تحفظاتها على الاتفاقية.

Thailand was urged to consider withdrawing its reservations to CEDAW and CRC and its declarations to ICCPR, including that related to the imposition of the death penalty on persons below 18 years of age.
وحثت اللجنة تايلند على النظر في سحب تحفظاتها على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة(13)، واتفاقية حقوق الطفل(14)، وإعلاناتها بشأن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(15)، بما في ذلك التحفظ المتعلق بتوقيع عقوبة الإعدام على الأشخاص الأقل من عمر 18 سنة(16).

9. Recalling its previous recommendation (CEDAW/C/ISR/CO/3, para. 26), the Committee urges the State party to consider withdrawing its reservations to article 7 (b) and especially to article 16 of the Convention in order to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations in line with articles 2 and 16 of the Convention.
9- تُذكِّر اللجنة بتوصيتها السابقة (CEDAW/C/ISR/CO/3، الفقرة 26)، وتحث الدولة الطرف على النظر في سحب تحفظاتها على المادة 7(ب)، وبخاصة تحفُّظها على المادة 16 من الاتفاقية، من أجل القضاء على التمييز ضد المرأة في جميع المسائل المتصلة بالزواج والعلاقات الأسرية وفقاً للمادتين 2 و16 من الاتفاقية.

She welcomes the Government's indication in February 2011 that it intends to consider withdrawing its reservations to articles 2 and 16 1 (c) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW/C/BGD/CO/7, para. 11).
وترحب المقررة الخاصة بما أعلنته الحكومة في شباط/فبراير 2011 بشأن عزمها على النظر في سحب تحفظاتها على المادة 2 والفقرة 1(ج) من المادة 16 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (CEDAW/C/BGD/CO/7، الفقرة 11).

The Committee urges the State party to consider withdrawing its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women within a concrete time frame, as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW/C/NER/CO/2, paras. 10 and 16).
10- تحث اللجنة الدولة الطرف على النظر في سحب تحفظاتها على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في غضون مدة زمنية محددة، على النحو الذي أوصت به لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة (الوثيقة CEDAW/C/NER/CO/2، الفقرتان 10 و16).

7. CEDAW welcomed Bangladesh's willingness to consider withdrawing its reservations to articles 2 and 16.1(c) of the Convention.
7- ورحبت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة باستعداد بنغلاديش للنظر في سحب تحفظاتها على المادتين 2 و16-1(ج) من الاتفاقية(23).