"to consult with the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للتشاور مع
• أن يتشاور مع
• على التشاور مع
• أن تتشاور مع
• من الاتفاقية والتشاور مع
• إلى التشاور مع
• بإجراء مشاورات مع مقدّم
• في التشاور مع
• بأن يتشاور مع
• التشاور مع مقدمي
• إلى إجراء مشاورات مع
• والتشاور مع هذه
• من التشاور مع
• أجل التشاور مع
• أن يتشاورا مع

My delegation therefore urges that future comprehensive reviews be used to consult with the wider United Nations membership.
وبالتالي يناشد وفدي أن تستخدم عمليات الاستعراض في المستقبل للتشاور مع العضوية الواسعة للأمم المتحدة.

We deeply appreciate your efforts to consult with the members of the Conference.
ونحن نقدر حق التقدير الجهود التي تبذلونها للتشاور مع أعضاء المؤتمر.

The Secretary-General should be asked to consult with the relevant United Nations bodies and report.
وينبغي أن يُطلب إلى الأمين العام أن يتشاور مع هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة وأن يقدّم تقريرا عن ذلك.

The President of the Committee agreed to consult with the Vice-President and the Secretariat over a different way of preparing the agenda in the future.
ووافق رئيس اللجنة على التشاور مع نائب الرئيس والأمانة بشأن طريقة مختلفة لإعداد جدول الأعمال في المستقبل.

I expect the Secretariat to consult with the Member States for these purposes.
وأتوقع من الأمانة العامة أن تتشاور مع الدول الأعضاء بخصوص هذه الأهداف.

To remedy the violation of article 3 and to consult with the Tunisian authorities on the whereabouts and state of well-being of the complainant.
معالجة انتهاك المادة 3 من الاتفاقية والتشاور مع السلطات التونسية بشأن مكان وجود صاحب الشكوى وحالته.

While the members of the Council will need to consult with the Cambodian Government, the burden of going forward will fall upon the Council rather than the Cambodian Government.
ورغم أن أعضاء المجلس سيحتاجون إلى التشاور مع الحكومة الكمبودية، فإن عبء إحراز تقدم سوف يقع على عاتق المجلس بدلا من الحكومة الكمبودية.

In this connection, we reaffirm once again our readiness to consult with the countries of Central and Eastern Europe on this issue.
وفي هذا الصدد نؤكد مرة أخرى استعدادنا للتشاور مع بلدان أوروبا الوسطى والشرقية بشأن هذا الموضوع.

ARC-PEACE had no opportunity to consult with the United Nations Secretariat during this period.
ولم تتح للهيئة فرصة للتشاور مع اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة خلال هذه الفترة.

Nevertheless, we continue to stand ready to consult with the five Central Asian States to arrive at a mutually satisfactory outcome.
وبالرغم من ذلك، ما زلنا على استعداد للتشاور مع دول آسيا الوسطى الخمس بغية التوصل إلى نتائج مرضية لجميع الأطراف.

States welcomed the opportunity to consult with the chairpersons and reiterated their support for the work of the treaty bodies.
ورحبت الدول بالفرصة المتاحة للتشاور مع رؤساء الهيئات وأعادت تأكيد دعمها عمل الهيئات المنشأة بالمعاهدات.

He was not approved by either Mr. Choi or his family, who were given no opportunities to consult with the attorney before the trial.
ولم يوافق عليه السيد شوا ولا أسرته، كما أنهم لم يعطوا أية فرصة للتشاور مع المحامي قبل المحاكمة.

The Office of the Legal Adviser does not hesitate to consult with the Office of Legal Affairs of the Secretariat when required.
ولا يتردد مكتب المستشار القانوني في أن يتشاور مع إدارة الشؤون القانونية في الأمانة العامة عند الاقتضاء.

In responding to the paper, the Governing Council instructed UNEP to consult with the Board, with the Office of Legal Affairs of the Secretariat and with the multilateral environmental agreements to determine an appropriate solution.
واستجاب مجلس الإدارة للورقة بأن أوعز إلى برنامج البيئة أن يتشاور مع كل من مجلس مراجعي الحسابات، ومع مكتب الشؤون القانونية بالأمانة العامة، ومع الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف لتحديد الحل المناسب.

He requested my Special Envoy to consult with the opposition leaders on this issue.
وطلب الى مبعوثي الخاص أن يتشاور مع زعماء المعارضة في هذا الشأن.

The Committee also encouraged Member States considering the submission of a multi-year payment plan to consult with the Secretariat.
وشجعت اللجنة أيضا الدول الأعضاء التي تنظر في تقديم خطة تسديد متعددة السنوات على التشاور مع الأمانة العامة.

26. Strongly urges Member States to consult with the Government of Afghanistan on their delisting requests prior to submission to the Committee, to ensure coordination with the Government of Afghanistan's peace and reconciliation efforts;
26 - يحث بقوة الدول الأعضاء على التشاور مع حكومة أفغانستان بشأن طلبات رفع الأسماء من القائمة قبل تقديمها إلى اللجنة، بهدف ضمان التنسيق معها فيما تبذله من جهود لإحلال السلام والمصالحة؛

21. Strongly urges Member States to consult with the Government of Afghanistan on their delisting requests prior to submission to the Committee, to ensure coordination with the peace and reconciliation efforts of the Government of Afghanistan;
21 - يحث بقوة الدول الأعضاء على التشاور مع حكومة أفغانستان بشأن طلبات شطب الأسماء من القائمة قبل تقديمها إلى اللجنة لضمان التنسيق مع حكومة أفغانستان فيما تبذله من جهود لإحلال السلام والمصالحة؛

Those governments are encouraged to consult with the designating government(s) before recommending de-listing.
ويُهاب بتلك الحكومات أن تتشاور مع الحكومة أو الحكومات صاحبة الاقتراح قبل التوصية برفع الأسماء من القائمة.

To remedy the violation of article 3 and to consult with the Tunisian authorities on the whereabouts and state of well-being of the complainant.
تدابير التعويض عن انتهاك المادة 3 من الاتفاقية والتشاور مع السلطات التونسية بشأن مكان وجود صاحب الشكوى وحالته الصحية.

But due to its delicate and complex nature, we need to consult with the Office of Legal Affairs as regards a possible re-referral of the issue to the General Assembly as a whole.
ولكن بسبب طبيعتها الحساسة والمعقدة، نحن بحاجة إلى التشاور مع مكتب الشؤون القانونية فيما يتعلق بإمكانية إعادة إحالة المسألة إلى الجمعية العامة برمتها.

3. Requests the Secretary-General, in the case of an application for approval of a plan of work submitted prior to the date of adoption of the present decision, to consult with the applicant prior to signature of the contract for exploration, with a view to incorporating the clauses set out in the annex to the present decision;
3 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، في حالة وجود طلبات للموافقة على خطط العمل قُدّمت قبل تاريخ اتخاذ هذا المقرّر، بإجراء مشاورات مع مقدّم الطلب قبل توقيع عقد الاستكشاف بحيث يُدرج في العقد البندان الواردان في مرفق هذا المقرر؛

Given the global nature of our economic challenges, the G-20's willingness to consult with the wider United Nations membership is as welcome as it is important.
وفي ظل الطبيعة العالمية لتحدياتنا الاقتصادية، فإن رغبة مجموعة الدول العشرين في التشاور مع عضوية الأمم المتحدة الأوسع تحظى بترحيبنا وتعتبر مهمة في الوقت ذاته.

On these issues, the Director General is mandated by the Board of Governors and by the Security Council to consult with the Democratic People's Republic of Korea.
والمدير العام مفوض من مجلس المحافظين ومن مجلس اﻷمن بأن يتشاور مع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بشأن هذه المسائل.

With regard to the proposed amendment to paragraph 20, although we received the proposal at the very last stage, we did manage to consult with the sponsors.
وبخصوص التعديل المقترح للفقرة 20، فقد تمكنا من التشاور مع مقدمي مشروع القرار على الرغم من أننا تلقينا الاقتراح في المرحلة الأخيرة تماما.

The Secretary-General should be asked to consult with the non-governmental organizations and to make proposals concerning their participation in the event.
وينبغي دعوة اﻷمين العام إلى إجراء مشاورات مع المنطمات غير الحكومية وصوغ اقتراحات بشأن اشتراكها في الحدث.

He intends to maintain close contact and to consult with the authorities and the civil society of Cambodia.
ويعتزم البقاء على اتصال وثيق بالسلطات والمجتمع المدني في كمبوديا والتشاور مع هذه الجهات.

In pursuit of this mandate, I dispatched my Special Envoy, Mr. Lakhdar Brahimi, to the region in order to consult with the Heads of State of the two countries concerned.
وسعيا إلى تنفيذ هذه الولاية، أوفدت السيد اﻷخضر اﻹبراهيمي، مبعوثي الخاص، إلى المنطقة من أجل التشاور مع رئيسي الدولتين المعنيتين.

The working group requested the Co-Chairs to consult with the Chairs of the Commissions concerning the procedure for forwarding the draft decision to the Economic and Social Council.
وطلب الفريق العامل إلى الرئيسين المشاركين أن يتشاورا مع رئيسي اللجنتين بشأن الإجراء الذي يُتّبع في إحالة مشروع المقرّر إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.