"to contributing to the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اﻹسهام في
• بالإسهام في
• بالمساهمة في
• إلى الإسهام في
• إلى المساهمة في
• الاسهام في

Romania was committed to contributing to the preparation of the special session of the General Assembly to be held in the year 2000.
وأخيرا، أعربت المتكلمة عن عزم رومانيا اﻹسهام في اﻹعداد للدورة الاستثنائية للجمعية العامة في عام ٢٠٠٠.

We wish him well and look forward to contributing to the work he has already begun.
ونتمنى له كل الخير ونتطلع إلى اﻹسهام في العمل الذي بدأه بالفعل.

My delegation remains committed to contributing to the consideration of this item.
وما زال وفد بلدي ملتزما بالإسهام في النظر في هذا البند.

Peru is firmly committed to contributing to the consolidation of democracy in Latin America and the Caribbean.
إن بيرو تلتزم التزاما ثابتا بالإسهام في تعزيز الديمقراطية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

In that regard, my delegation reiterates South Africa's commitment to contributing to the effective functioning of the humanitarian system.
في ذلك الصدد، يكرر وفدي التزام جنوب أفريقيا بالمساهمة في الأداء الفعال لنظام المساعدات الإنسانية.

Slovakia was committed to contributing to the processes focused on confidence-building between the Cypriot communities.
والتزمت سلوفاكيا بالمساهمة في العمليات التي تركز على بناء الثقة بين المجتمعات المحلية القبرصية.

This could also include responding to and tracking inquiries in addition to contributing to the compliance promotion database.
وقد يتضمن هذا أيضاً الرد على الاستفسارات وتعقبها إضافة إلى الإسهام في قاعدة بيانات تشجيع الامتثال.

We now look forward to contributing to the second phase, to be held in Tunis next year.
ونحن نتطلع الآن إلى المساهمة في المرحلة الثانية التي ستعقد في تونس في العام القادم.

In conclusion, my delegation looks forward to contributing to the deliberations on this important issue under your able leadership, Sir.
وفي الختام، يتطلع وفدي، سيدي الرئيس، إلى اﻹسهام في المداولات حول هذه المسألة الهامة تحت قيادتكم القديرة.

It looks forward to contributing to the discussion that will follow this general debate.
وهو يتطلع الى اﻹسهام في النقاش الذي سيتبع هذه المناقشة العامة.

Sweden is looking forward to contributing to the deliberations on the report of the Secretary-General on an agenda for development.
وتتطلع السويد إلى اﻹسهام في المداولات التي ستجري حول التقرير الذي سيقدمه اﻷمين العام بعنوان خطة للتنمية.

Romania remains committed to contributing to the common endeavours aimed at identifying the best means to counter biological threats.
ولا تزال رومانيا ملتزمة بالإسهام في المساعي المشتركة الرامية إلى تحديد أفضل السبل الكفيلة بالتصدي للمخاطر البيولوجية.

My Government reaffirms its commitment to contributing to the success of the regular process, whose first cycle has begun this year.
وحكومة بلدي تؤكد مجدداً التزامها بالإسهام في نجاح العملية الدورية، التي بدأت دورتها الأولى هذا العام.

South Africa is also committed to contributing to the ideals of freedom, liberty and hope for a better world.
وجنوب أفريقيا ملتزمة أيضاً بالإسهام في مـُثل الحرية والأمل في عالم أفضل.

All countries will need to demonstrate a commitment to contributing to the effort in accordance with their economic and technological capacities;
وسيلزم من البلدان جميعها أن تدلل على التزامها بالمساهمة في هذا الجهد وفقا لقدراتها الاقتصادية والتكنولوجية؛

South Africa would like to reiterate its commitment to contributing to the effective working of the humanitarian system.
وتود جنوب أفريقيا التأكيد مجددا على التزامها بالمساهمة في العمل الفعال للنظام الإنساني.

Thus, we reaffirm our commitment to contributing to the achievement of positive results during this session.
لذا نؤكد مجددا التزامنا بالمساهمة في تحقيق هذه الدورة نتائج إيجابية.

It looked forward to contributing to the follow-up of recent United Nations initiatives in that regard.
وذكرت أن الوفد يتطلع إلى الإسهام في متابعة المبادرات الأخيرة التي اتخذتها الأمم المتحدة في هذا الصدد.

In this context, WHO looked forward to contributing to the efforts of the Working Group.
وفي هذا السياق تتطلع منظمة الصحة العالمية إلى المساهمة في جهود فرقة العمل.

One said that her country had been storing mercury for many years and looked forward to contributing to the discussion.
وقالت إحدى الممثلات إن بلدها ظل يخزن الزئبق لسنوات كثيرة وإنها تتطلع إلى المساهمة في المناقشة.

Such research and course work should be developed partly with a view to contributing to the identification of appropriate national strategies to combat racial discrimination against children.
وينبغي أن تخدم هذه البحوث والمقررات جزئياً هدف الاسهام في تحديد الاستراتيجيات الوطنية الملائمة لمكافحة التمييز العنصري ضد الأطفال.