"to convince her" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إقناعها
• لإقناعها
• أن نقنعها
• لأقناعها
• أن أقنعها
• ان تقنعها
• لاقناعها
• تقنعها أن
• اقناعها
• إقناع لها
• أن تقنعها
• أن تقنعيها
• لأقنعها
• لتقنعيها
• يقنعها

The mother goes with food to convince her to eat.
لذا، والدتها جلبت لها طعامها على أمل في إقناعها

I have to convince her that we shouldn't stop.
ولابدَّ لي من إقناعها بأن علينا ألا نتوقف.

That's how long you'll have to convince her to save herself and turn state's against Camila Vargas.
هذا هو كم من الوقت سيكون لديك لإقناعها لإنقاذ نفسها والشهادة ضد كاميلا فارغاس

It took me several sessions to convince her that I was bound by strict confidentiality.
استغرق الأمر مني عدة جلسات لإقناعها بأنني ملتزمة بالسرية التامة

For now we have to convince her we're working with her to get the princes out of the Tower.
بالنسبة للحاضر علينا أن نقنعها بأننا نعمل معها لأخراج الأمراء من البرج.

You just got to convince her that dating is better than marriage.
أنت فقط حصلت على إقناعها بأن التاريخ هو أفضل من الزواج.

They tried to convince her to vote for President Sarkisian, but she refused.
فقد حاولوا إقناعها بالتصويت للرئيس ساركيسيان، ولكنها رفضت.

And if they can, they try to convince her that her home, her family, everything that she's known is somehow compromised, that she has no choice except to embrace the life that she's being forced into.
و يقمن ما في وسعهن، لمحاولة إقناعها بأن هذا منزلها، عائلتها ، كل شئ هي تعرفه هذا بطريقة ما، خطر

And I'm saying the price to convince her of the other truth is 200 grand.
وأنا أقول إن الثمن لإقناعها بالحقيقة الأخرى هو 200 ألف دولار

Charlotte's not taking me seriously, and I need to convince her I'm a classical music dork like you.
شارلوت ليست أخذ مني على محمل الجد، وأنا بحاجة لإقناعها أنا الأحمق الموسيقى الكلاسيكية مثلك.

The best way to convince her that we're normal is to act normal.
أفضل طريقنا لإقناعها بأنّنا طبيعيّتان، هي التصرّف بطبيعيّة.

Because I'm using it to convince her. Yup, good old Eli. Yeah.
لانني ساستعمله لإقناعها. إيلاي القديم الرائع مالمشكله؟

She hasn't pressed criminal charges as yet and we are trying to convince her to keep this an internal matter.
إنها توجه لك التهم ونحاول أن نقنعها أن تبقى مسألةً داخلية

It didn't take me long to convince her to help me.
لم تأخذ منى الكثير من الوقت لأقناعها بمساعدتي

I was hoping to convince her to stay, but she's probably halfway to the interstate by now.
كنتُ آمل أن أقنعها في البقاء هنا ولكنها على الأرجح في منتصف الطريق السريع الآن

Look, I know she's promicin positive, but you need to convince her to come forward.
انظر,انا اعلم انها حامله برومايسن لكنك يجب ان تقنعها لكى تأتى لهنا

The only way to convince her is for you to ask her out.
الطّريقة الوحيدة لاقناعها أننا لا نتواعد هي تطلبها للخروج معك.

I want you to convince her that this is it.
أريدك أن تقنعها أن الأوان قد حان

That's why you have to convince her to fight with us.
وهذا السبب في ان عليك اقناعها بالقتال بجوارنا

Leave that to me, I know how to convince her.
ترك الأمر لي، وأنا أعرف كيفية إقناع لها.

You have to convince her it's not too late.
عليك أن تقنعها بأن الأمر لم يفت بعد

And in your conversations, have you ever tried to convince her to go back home?
و في محادثاتكما هل حاولتِ قط أن تقنعيها بالعودة إلى منزلها؟

By the time she figured out she was pregnant, it was too late for me to convince her to have an abortion.
ومعمرورالوقتاكتشفتانها كانت حامل ، وكان الوقت متأخر جداً بالنسبة لي لأقنعها بأن تقوم بعملية الإجهاض

Perhaps if you had come here two weeks ago with this court order, you could have said something to her to convince her to go on.
لعلَ لو أتيت إلى هنا منذُ أسبوعان بالأمر المحكمي هذا لكان يمكنكِ أن تقولي شيئاً لها لتقنعيها على أن تستمر بالحياة

Someone needs to convince her to let this go, and it needs to be a lawyer I can trust, but it also needs to be someone who's close to her level, or she's gonna feel attacked.
شخص ما يجب أن يقنعها أن تترك الأمر, ويجب أن يكون محامياً أثق به, ولكن يجب أيضاً أن يكون شخص في مستوى قريب منها,