"to deliver results" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على تحقيق النتائج
• لتحقيق النتائج
• على تحقيق نتائج
• لتحقيق نتائج
• أجل تحقيق نتائج
• أجل تحقيق النتائج
• أن تحقق نتائج
• بتحقيق نتائج
• وتحقيق النتائج
• في تحقيق النتائج
• على إنجاز النتائج
• بغية تحقيق نتائج
• تحقيق النتائج من

Failure to fulfil financial obligations to the Organization risked affecting its work and its ability to deliver results.
وإن عدم الوفاء بالتزاماتها المالية تجاه المنظمة قد يؤثر على عملها وعلى قدرتها على تحقيق النتائج.

Ultimately, joint initiatives would be judged on their ability to deliver results on the ground.
وفي نهاية المطاف، سوف يحكم الناس على المبادرات المشتركة بقدرتها على تحقيق النتائج على الأرض.

He confirmed that Kenya was committed to continue partnering with UNICEF to deliver results for children.
وأكد أن كينيا ملتزمة بمواصلة الشراكة مع اليونيسيف لتحقيق النتائج لصالح الأطفال.

If such a trend continues in 2011, it will hinder the ability of UNICEF to deliver results for children.
وإذا استمر هذا الاتجاه في عام 2011، فإنه سوف يعوق قدرة اليونيسيف على تحقيق نتائج لصالح الأطفال.

To achieve this, we need to move ahead to deliver results, ensuring full and effective implementation of all commitments and taking visionary steps in the days ahead.
ولتحقيق ذلك، يتعين علينا أن نمضي قُدما لتحقيق نتائج تكفل التنفيذ الكامل والفعال لجميع الالتزامات، وأن نتخذ خطوات تتسم ببعد النظر في الأيام المقبلة.

His delegation would continue to work with all members of the Commission and its partners to deliver results on the ground.
وسيواصل وفده العمل مع جميع أعضاء اللجنة وشركائها من أجل تحقيق نتائج على أرض الواقع.

The United Nations would become more effective, more focused and better able to deliver results.
وستصبح الأمم المتحدة أكثر فعالية وأكثر تركيزا وأقدر على تحقيق النتائج.

The absence of an integrated information system for managing resources is seriously hampering the ability of the United Nations to deliver results effectively and efficiently.
إن عدم توافر نظام معلومات متكامل لإدارة الموارد يعرقل بشدة قدرة الأمم المتحدة على تحقيق النتائج بفعالية وكفاءة.

If the Committee acted during the current session, it would improve the Organization's ability to deliver results in accordance with its priorities.
وإذا اتخذت اللجنة إجراء أثناء الدورة الحالية، فإن هذا سيؤدي إلى تحسين قدرة المنظمة على تحقيق النتائج وفقا لأولوياتها.

To do otherwise would undermine his capacity to deliver results.
فالإقدام على غير ذلك من شـأنه أن يقوض قدرته على تحقيق النتائج.

They can also increase the opportunities for Parliaments and civil society to put pressure on donors and governments to deliver results.
كما يمكن أن يزيد من الفرص المتاحة أمام البرلمانات والمجتمع المدني للضغط على الجهات المانحة والحكومات لتحقيق النتائج المرجوة.

Focus on integrated solutions to deliver results for children
التركيز على إيجاد حلول متكاملة لتحقيق النتائج لصالح الأطفال

The pressure is on the corporation to deliver results now and to externalize any cost that this unwary or uncaring public will allow it to eternalize.
الذي صممت من أجله. الضغط يكون على المؤسسة لتحقيق النتائج الآن

That review identified key shifts to strengthen the effectiveness and efficiency of UNICEF to deliver results for children.
وحدد ذلك الاستعراضُ تحولاتٍ رئيسية تهدف إلى تعزيز فعالية اليونيسيف وكفاءتها على تحقيق نتائج لصالح الأطفال.

The ability of UNICEF to deliver results at the country-office level requires a devolved organizational design, accompanied by appropriate accountabilities and governance.
وتتطلب قدرة اليونيسيف على تحقيق نتائج على صعيد المكاتب القطرية تصميما يسمح بتفويض السلطات تنظيميا، مصحوبا بأطر ملائمة للمساءلة والحوكمة.

The latter indicators can be produced on the first working day following the week studied, demonstrating the ability to deliver results quickly.
ويمكن إنتاج هذه المؤشرات في أول يوم عمل يلي الأسبوع الذي خضع للدراسة، ليبين حجم القدرة على تحقيق نتائج على وجه السرعة.

Now, let us use our institutions and tools to deliver results for all people, everywhere.
وعلينا الآن أن نسخّر مؤسساتنا وأدواتنا لتحقيق نتائج لصالح الناس جميعهم، أينما كانوا.

She closed by saying that it was essential to ensure that funding remained focused on programming and what matters to deliver results for children.
واختتمت قائلة إنه من الضروري كفالة استمرار تركيز التمويل على إعداد البرامج وما يلزم لتحقيق نتائج لصالح الأطفال.

64. To this end, and to help bring the negotiations to a successful conclusion, the need to rationalize the process to deliver results becomes more pressing.
64 - ولهذه الغاية، وللمساعدة في إنجاح المفاوضات، فإن الحاجة ستمسّ أكثر على ترشيد العملية من أجل تحقيق نتائج.

As the negotiations intensify in the coming months, there will be an increased need to rationalize the process to deliver results through a dedicated structure in support of the leaders.
ومع تكثيف المفاوضات في الأشهر المقبلة، ستزداد ضرورة ترشيد العملية من أجل تحقيق النتائج من خلال هيكل مكرس لدعم الزعيمين.

This is essential if the Organization is to deliver results for a more secure world.
ويعد ذلك ضروريا إن كان للمنظمة أن تحقق نتائج تمكِّن من بلوغ عالم أكثر أمنا.

Member States are obligated under these global initiatives to deliver results accordingly.
ويقع على الدول الأعضاء التزام في ظل هذه المبادرات العالمية بتحقيق نتائج بما يتفق مع هذه المبادرات.

Their capacity to act on promises and to deliver results will be tested in the months to come.
وسيجري اختبار قدرتهم على الوفاء بالوعود وتحقيق النتائج خلال الشهور المقبلة.

17. This section of the MYFF describes the strategic results framework, as well as the strategies and tools that UNIFEM will use to deliver results.
17 - ويصف هذا الفرع من الإطار التمويلي إطار النتائج الاستراتيجية، فضلا عن الاستراتيجيات والأدوات التي سيستخدمها الصندوق في تحقيق النتائج.

Failure to fulfil financial obligations to the Organization risked affecting its work and its ability to deliver results.
وأشار إلى أن عدم الوفاء بالالتزامات المالية تجاه المنظمة يهدد بالتأثير على عملها وقدرتها على إنجاز النتائج.

Stressing that UN-Women would work with the United Nations system to deliver results, she also stated that UN-Women would not compete with the other funds and programmes; rather, it would prioritize demand-driven country level support, focusing on a few critical thematic areas to generate visible results.
وبينت أيضاً، أثناء تأكيدها أن الهيئة ستعمل مع منظومة الأمم المتحدة لتحقيق النتائج، أن الهيئة لن تتنافس مع الصناديق والبرامج الأخرى، بل ستعطي الأولوية لتقديم الدعم القطري المطلوب بالتركيز على عدد قليل من المجالات المواضيعية الحيوية بغية تحقيق نتائج ملموسة.