"to devise" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على وضع
• إلى وضع
• لاستنباط
• في استنباط
• على استنباط
• لاستحداث
• لابتكار
• إلى ابتكار
• لتصميم
• على استحداث
• أن يضع
• إلى استحداث
• على تصميم
• ﻹيجاد
• وباستنباط

There was no blueprint for dealing with conflict situations, which was why she hoped to encourage the Committee to devise new modalities.
ولا يوجد رسم تخطيطي لمعالجة حالات الصراع، وهو السبب الذي من أجله تأمل في تشجيع اللجنة على وضع طرائق جديدة.

In that connection he urged the United Nations to devise a strict system for monitoring to prevent the access of such groups to mines.
وحث، في هذا الصدد، الأمم المتحدة على وضع نظام صارم لمنع وصول هذه الجماعات إلى الألغام.

There is little need to devise an overarching doctrine of capacity-building.
وليست هناك حاجة ماسة إلى وضع تعاليم شاملة لبناء القدرات.

According to this common responsibility, CD members should double their efforts to devise a comprehensive and balanced programme of work.
ووفقاً لهذه المسؤولية المشتركة، ينبغي على الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح مضاعفة جهودهم لاستنباط برنامج عمل شامل ومتوازن.

The General Assembly and the Special Committee could best help to devise responses to emerging issues.
ويمكن للجمعية العامة واللجنة الخاصة أن يساعدا على أفضل وجه في استنباط الاستجابات للقضايا الناشئة.

He also recalled the high priority accorded to South-South cooperation at the South Summit last year and urged the Committee to devise ways and means for converting the rhetoric into practical measures.
وذكّر أيضا بالأولوية القصوى التي أولاها اجتماع قمة الجنوب في السنة الماضية إلى التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وحث اللجنة على استنباط طرائق ووسائل لترجمة الكلام إلى تدابير عملية.

In addition, governments at subnational levels will be encouraged to devise development strategies with an approach of local pursuit of the MDGs.
إضافة إلى ذلك، سوف تشجِّع الحكومات على المستويات دون الوطنية لاستحداث استراتيجيات إنمائية مع نهج للمتابعة المحلية للأهداف الإنمائية للألفية.

Let us use this meeting today to devise new ways of approaching and redressing these issues.
فنُسخِّر اليوم هذا الاجتماع لابتكار طرق جديدة لمعالجة هذه القضايا.

The Committee urges the State party to devise a system for the collection of disaggregated data, studies and analyses on the issue of violence against women and children.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على وضع نظام لجمع بيانات مصنفة عن العنف ضد النساء والأطفال، وعلى دراسة المسألة وتحليلها.

It encourages the State party to devise programmes for alternative sources of income for those who perform female genital mutilation as a means of livelihood.
وتشجع الدولة الطرف على وضع برامج لإيجاد مصادر بديلة للدخل لأولئك الذين يقومون بهذه الممارسة باعتبارها وسيلة لكسب عيشهم.

The need to devise a programme addressing the judges’ response to violence against women in Brazil is, however, imperative.
ولكن الحاجة إلى وضع برنامج موجه إلى تفهم القضاة لمسألة العنف ضد المرأة في البرازيل أمر ضروري.

There is a need, therefore, to devise programmes that can attract such participation and, above all, strengthen State institutions.
وبالتالي، تقوم حاجة إلى وضع برامج يمكن أن تجتذب تلك المشاركة، وقبل كل شيء، تعزز مؤسسات الدولة.

Thus there is a need to devise an institutional architecture, including NEPAD, that would adequately address the special needs of Africa.
ولذلك هناك حاجة إلى وضع بناء مؤسسي يتناول على نحو واف الحاجات الخاصة لأفريقيا، بما في ذلك الشراكة الجديدة.

Low-cost alternative technologies exist and further innovation is necessary to devise the most appropriate solutions for different contexts.
فالتكنولوجيات البديلة المنخفضة التكلفة موجودة والمزيد من الابتكار ضروري لاستنباط أكثر الحلول ملائمة لسياقات مختلفة.

UNCTAD X would provide an opportunity to devise result-oriented development policies and strategies for the new century.
ومن شأن الأونكتاد العاشر أن يتيح الفرصة لاستنباط سياسات واستراتيجيات إنمائية للقرن الجديد موجهة نحو النتائج.

This will help to devise suitable interventions in order to stabilise the positive trend.
وسيساعد هذا في استنباط التدخلات المناسبة لتثبيت هذا الاتجاه الإيجابي.

He also recalled the high priority accorded to South-South cooperation at the South Summit last year and urged the Committee to devise ways and means for converting the rhetoric into practical measures.
وذكّر أيضا بالأولوية القصوى التي أولاها اجتماع قمة الجنوب في السنة الماضية إلى التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وحث اللجنة على استنباط السبل والوسائل لترجمة الكلام إلى تدابير عملية.

Also, work was being pursued to devise ways to involve the private sector in ensuring stable financial flows to emerging and less developed countries.
والعمل جار أيضا لاستحداث سبل ﻹشراك القطاع الخاص في كفالة تدفقات مالية ثابتة إلى البلدان الناشئة والبلدان اﻷقل نموا.

Today, State leaders and heads of international organizations are working hand in hand to devise ways to overcome the crisis.
وإن زعماء الدول ورؤساء المنظمات الدولية يعملون اليوم متعاضدين لابتكار سبل يُتَغلّب بها على تلك الأزمة.

There is thus a need to devise better funding strategies both at global and at local levels.
ولذا فإن هناك حاجة إلى ابتكار استراتيجيات أفضل للتمويل سواء على الصعيد العالمي أو المحلي.

The effort to devise measures to address the crime problem in Africa will be centred on including as many partners in the network as possible.
والجهد المبذول لتصميم تدابير للتصدي لمشكلة الجريمة في أفريقيا سيركّز على إشراك أكبر عدد ممكن من الشركاء في الشبكة.

The Special Rapporteur urges the Government to devise a comprehensive plan, in collaboration with NGOs, to address domestic violence systematically.
وتحث المقررة الخاصة الحكومة على استحداث خطة شاملة، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية، للتصدي منهجياً للعنف المنزلي.

The Tribunal implores the international community to devise incentives encouraging staff to remain with the Tribunal until they are no longer needed.
وتناشد المحكمة المجتمع الدولي أن يضع حوافز لتشجيع الموظفين على مواصلة العمل في المحكمة إلى حين أن تنقطع الحاجة إليهم.

Another delegation welcomed the call by the Working Party to devise new indicators and performance measures before the end of the year.
ورحب وفد آخر بدعوة الفرقة العاملة إلى استحداث مؤشرات ومقاييس أداء قبل نهاية العام.

It also encourages the State party to devise programmes for alternate sources of income for those who perform female genital mutilation as a means of livelihood.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على تصميم برامج ترمي إلى إيجاد مصادر دخل بديلة لمن يقومون بتشويه الأعضاء التناسلية للإناث كوسيلة لكسب الرزق.

But we wonder whether the world has tried hard enough to devise creative solutions to this economic plague upon the developing countries.
ولكننا نتساءل عما اذا كان العالم يحاول بذل جهد يكفي ﻹيجاد حلول خلاقة لهذا الوباء الاقتصادي الذي يحيق بالبلدان النامية.

Moreover, the obligations to monitor the extent of the realization, or more especially of the nonrealization, of economic, social and cultural rights, and to devise strategies and programmes for their promotion, are not in any way eliminated as a result of resource constraints.
وعلاوة على ذلك، فإن الالتزامات برصد مدى التمتع، أو بالأخص، عدم التمتع، بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وباستنباط استراتيجيات وبرامج لتعزيزها، لا تزول بأي شكل من الأشكال نتيجة لقيود الموارد.