"to discuss cooperation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لمناقشة التعاون
• لبحث التعاون
• لمناقشة مسألة التعاون
• لمناقشة مسائل التعاون
• مناقشة التعاون
• مناقشة مسألة التعاون

He has also met with the Commonwealth police advisers to discuss cooperation between the Commonwealth and the United Nations in the conduct of their respective mandates.
كما التقى بمستشاري الشرطة القادمين من الكمنولث لمناقشة التعاون بين الكمنولث واﻷمم المتحدة في النهوض بولاية كل منهم.

Commissioner of Social Affairs of the African Commission, to discuss cooperation with the African Committee on the Rights and Welfare of the Child
مفوض الشؤون الاجتماعية في المفوضية الأفريقية، لمناقشة التعاون مع اللجنة الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه

This was followed by a meeting in October 1992 between the High Commissioner and the Secretary-General of IPU to discuss cooperation between UNHCR and IPU and the more active involvement of UNHCR in IPU meetings.
وأعقب ذلك اجتماع عقد في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢ بين المفوضة السامية واﻷمين العام للاتحاد البرلماني الدولي لبحث التعاون بين المفوضية والاتحاد وزيادة دور المفوضية في اجتماعات الاتحاد.

The Foreign and Defence Ministers of Burundi and the Defence Minister of the United Republic of Tanzania visited Rwanda in July to discuss cooperation and other issues of mutual interest.
وقام وزيرا الخارجية والدفاع لبوروندي ووزير دفاع تنزانيا بزيارة رواندا في تموز/يوليه لمناقشة مسألة التعاون وغيرها من المسائل التي ينصب عليها اهتمام مشترك.

Since the signing of the Declaration, Afghan officials have undertaken visits to neighbouring capitals to discuss cooperation on a range of issues, including diplomatic and economic relations and refugees.
ومنذ التوقيع على ذلك الإعلان، قام مسؤولون أفغانيون بزيارات لعواصم البلدان المجاورة لمناقشة التعاون بشأن طائفة من المسائل، بما في ذلك العلاقات الدبلوماسية والاقتصادية، وقضايا اللاجئين.

The Board also recommended that the Secretary-General consider convening a meeting of the relevant organizations to discuss cooperation.
وأوصى المجلس أيضا بأن ينظر الأمين العام في عقد اجتماع للمنظمات ذات الصلة لمناقشة التعاون.

Mandate holders and States both emphasized the importance of dialogue and meeting with each other to discuss cooperation and follow-up on the basis of mutual respect.
وأكد أصحاب الولايات والدول معاً أهمية الحوار واللقاء لمناقشة التعاون والمتابعة على أساس الاحترام المتبادل.

The High Commissioner also visited the United Nations University (UNU) at Tokyo, where he met with senior officials to discuss cooperation between the Centre for Human Rights and UNU in the field of promotional, educational and training activities in human rights.
كما زار المفوض السامي جامعة اﻷمم المتحدة في طوكيو والتقى بكبار الموظفين لمناقشة التعاون بين مركز حقوق اﻹنسان وجامعة اﻷمم المتحدة في ميدان اﻷنشطة الترويجية والتعليمية والتدريبية في مجال حقوق اﻹنسان.

The Committee further noted that the Conference had provided a valuable platform for scientists, researchers and subject experts from around the world to discuss cooperation, capacity-building and future challenges for water resource management.
ولاحظت اللجنة كذلك أنَّ المؤتمر أتاح إطاراً قيِّماً للعلماء والباحثين والخبراء في هذا المجال من مختلف أنحاء العالم لمناقشة التعاون وبناء القدرات واستبانة التحديات المتعلقة بإدارة موارد المياه في المستقبل.

The round table is an appropriate instrument to discuss cooperation between justice authorities police, immigration authorities and victim aid agencies, and to reach binding agreements on cooperation.
وتشكل الطاولة المستديرة أداة مناسبة لمناقشة التعاون بين القضاء والشرطة وسلطات الهجرة وأجهزة مساعدة الضحايا، وإبرام اتفاقيات تحكم هذا التعاون بصورة ملزمة.

It had focused on regional cooperation in the use of space and had provided an opportunity for space and user agencies in the region to discuss cooperation in the development of space technology and applications and to strengthen partnerships.
وقد ركّز المنتدى على التعاون الإقليمي في استخدام الفضاء ووفر فرصة للوكالات الفضائية ووكالات مستخدمي الفضاء في الإقليم لمناقشة التعاون في تطوير التكنولوجيا الفضائية وتطبيقاتها وفي تقوية الشراكات.

During the reporting period, Prime Minister Al-Maliki paid visits to the Islamic Republic of Iran and Turkey to discuss cooperation.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قام رئيس الوزراء المالكي بزيارة تركيا وجمهورية إيران الإسلامية لمناقشة التعاون مع البلدين.

:: Meeting with a representative of United Nations Department of Economic and Social Affairs, to discuss cooperation in organizing future joint workshops and seminars, 6 October 2003, Vienna, Austria
:: اجتماع مع ممثل لإدارة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية عُقد في فيينا، النمسا، في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2003 لمناقشة التعاون في تنظيم حلقات العمل والحلقات الدراسية المشتركة في المستقبل

23. The High Commissioner visited the European Union secretariat at Brussels on 1 February 2000 to discuss cooperation, and several meetings of representatives of the Office of the High Commissioner and the European Union have subsequently taken place.
23 - وقد زارت المفوضة السامية أمانة الاتحاد الأوروبي في بروكسل في 1 شباط/فبراير 2000 لمناقشة التعاون وعقدت فيما بعد اجتماعات عديدة لممثلي المفوضية والاتحاد الأوروبي.

14. In view of the great significance of the changes taking place in peacekeeping functions and of the need for cooperation with the relevant organizations, Japan was planning to hold a seminar to discuss cooperation in peacekeeping work and the demands placed on the personnel recruited.
14 - ومضى يقول إنه بالنظر إلى الإهمية الكبيرة للتغيرات الجارية في وظائف حفظ السلام والحاجة إلى التعاون مع المنظمات ذات الصلة، تعتزم اليابان عقد حلقة دراسية لمناقشة التعاون في أعمال حفظ السلام والمطالب التي تقع على عاتق الأفراد المجندين للعمل.

89. The Secretary-General of the League of Arab States met with the United Nations High Commissioner for Human Rights in 2012 to discuss cooperation between the two entities.
89 - واجتمع الأمين العام لجامعة الدول العربية مع مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في عام 2012 لمناقشة التعاون بين الكيانين.

Serbia had recently co-hosted a high-level regional roundtable to discuss cooperation among the countries of the Western Balkans on United Nations peacekeeping, which had also been attended by representatives of the United Nations, 20 partner countries, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the North Atlantic Treaty Organization.
كما استضافت صربيا مؤخراً مائدة مستديرة إقليمية رفيعة المستوى لمناقشة التعاون فيما بين بلدان غربي البلقان بشأن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وحضرها أيضاً ممثلو الأمم المتحدة و 20 من البلدان الشريكة، إضافة إلى الاتحاد الأوروبي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومنظمة معاهدة شمال الأطلسي.

In September 2007, a meeting was held with the President of the National Parliament to discuss cooperation with Committees A, B and H, including workshops/briefings on human rights and transitional justice
وفي أيلول/سبتمبر 2007، عُقد اجتماع مع رئيس البرلمان الوطني لبحث التعاون مع اللجان ألف وباء وحاء، بما في ذلك عقد حلقات عمل/إحاطات عن حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية

39. The Office has been in contact with authorities from the Sudan, the African Union, the United Nations and other partners to discuss cooperation.
39 - وأجرى المكتب اتصالات مع السلطات في السودان، والاتحاد الأفريقي، والأمم المتحدة، وغيرهم من الشركاء لمناقشة مسألة التعاون.

9. In addition, the Expert conducted a visit to The Hague, in the Netherlands, from 30 to 31 August 2012, in order to discuss cooperation issues with International Criminal Court (ICC) authorities.
9- وزار الخبير أيضاً لاهاي، هولندا، يومي 30 و31 آب/أغسطس 2012 لمناقشة مسائل التعاون مع مسؤولي المحكمة الجنائية الدولية.

In 2008, the president of Global Cooperative Society International paid a courtesy call to the Secretary-General to discuss cooperation between Korean non-governmental organizations and the United Nations.
قام رئيس جمعية التعاون العالمي الدولية في عام 2008 بزيارة ودية للأمين العام من أجل مناقشة التعاون بين المنظمات غير الحكومية الكورية والأمم المتحدة.

We therefore welcome this opportunity for the Members of the United Nations to discuss cooperation between the United Nations and the OAU.
ومن ثم فإننا نرحب بهذه الفرصة التي تتيح ﻷعضاء اﻷمم المتحدة مناقشة مسألة التعاون بين اﻷمم المتحــدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية.