"to dismantle" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتفكيك
• إلى تفكيك
• على تفكيك
• وتفكيك
• في تفكيك
• بتفكيك
• أجل تفكيك
• بهدف تفكيك
• أن تفكك
• بغية تفكيك
• إلى إزالة
• وأن تفكك
• وبتفكيك
• أن تزيل
• تفكيكها

Through its Ministry of Territorial Administration and Decentralization, the Government has undertaken a campaign to dismantle clandestine traditional weapons factories.
وفي هذا الصدد، قامت الحكومة من خلال وزارة الإدارة الإقليمية وشؤون اللامركزية بحملة لتفكيك مصانع سرية للأسلحة التقليدية.

The Moroccan army had soon used violence to dismantle the camp.
غير أن الجيش المغربي سارع باستخدام العنف لتفكيك هذا المخيم.

We also call upon all concerned States to dismantle their production capabilities.
وندعو أيضا جميع الدول المعنية إلى تفكيك قدرات الإنتاج التي تملكها.

I urge the nuclear Powers to dismantle all their nuclear testing sites in a manner that is transparent and open to the international community;
وأحث الدول النووية على تفكيك مواقعها للتجارب النووية، بكيفية شفافة ومكشوفة للمجتمع الدولي.

It called upon the nuclear-weapon States to increase overall transparency and to dismantle nuclear-weapon facilities.
وهو يدعو الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى تعزيز الشفافية العامة وتفكيك الهياكل الأساسية للأسلحة النووية.

The Palestinians must continue to dismantle terrorist infrastructure and halt violence and incitement.
ويجب على الفلسطينيين الاستمرار في تفكيك البنى التحتية الإرهابية ووقف العنف والتحريض.

The NPT stipulates that nuclear-weapon States are obliged to dismantle nuclear weapons.
وتنص معاهدة عدم الانتشار على أن الدول الحائزة للأسلحة النووية ملزمة بتفكيك هذه الأسلحة.

Since independence, it must have taken time to dismantle the totalitarian structure and move to a democratic freemarket economy.
ومنذ الاستقلال، لا بد أنها أخذت وقتاً لتفكيك الهيكل الشمولي الديكتاتوري والانتقال إلى اقتصاد سوقي حر وديمقراطي.

More than enough time to dismantle the League from the inside.
أكثر من ما يكفي من الوقت لتفكيك الجامعة من الداخل.

He had met with the Popular Committee there, encouraging its members to continue their efforts to dismantle the wall, in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice.
واجتمع مع اللجنة الشعبية هناك، مشجعا أعضاءها على مواصلة جهودهم لتفكيك الجدار، وفقا لفتوى محكمة العدل الدولية.

There is no sign that the Government has any will to dismantle the most irrational aspects of what is already the most comprehensive and long-lasting set of sanctions and coercive economic measures ever applied against any country.
فليس هناك ما يشير إلى أن الحكومة لديها الإرادة لتفكيك الجوانب غير المنطقية لما هو أصلا أكثر مجموعة من الجزاءات الشاملة والطويلة الأمد والإجراءات الاقتصادية التعسفية التي لم تفرض أبدا على أي بلد آخر.

That will require strong political will by the nuclear-weapon States to dismantle their arsenals and work together to ensure full compliance.
ويتطلب ذلك إرادة سياسية قوية من جانب الدول الحائزة للأسلحة النووية لتفكيك ترساناتها، والعمل معا لكفالة الامتثال التام.

The Special Rapporteur also received information about successful operations to dismantle trafficking networks, in cooperation with Kazakhstan and Tajikistan.
وتلقت المقررة الخاصة أيضاً معلومات عن القيام بعمليات ناجحة لتفكيك شبكات الاتجار بالبشر، بالتعاون مع كازاخستان وطاجيكستان.

We also call on all the States concerned to dismantle their fissile material production facilities.
ونحن ندعو كل الدول المعنية إلى تفكيك قدراتها المخصصة لإنتاج هذه المواد.

The European Union has also called on all States to dismantle their capacities dedicated to the production of fissile material for nuclear weapons.
وقد دعا الاتحاد الأوروبي أيضاً جميع الدول إلى تفكيك منشآتها المخصصة لإنتاج المواد الانشطارية للأسلحة النووية.

He urged all States to dismantle their nuclear testing sites in a manner that was transparent and open to the international community.
وحث جميع الدول على تفكيك ما لديها من مواقع الاختبارات النووية على نحو يتسم بالشفافية والانفتاح تجاه المجتمع الدولي.

He therefore strongly urged Israel to dismantle all its settlements and to implement the road map.
ولهذا فإنه يحث بقوة إسرائيل على تفكيك جميع مستوطناتها وتنفيذ خارطة الطريق.

The Government of Israel's determination to evacuate 8,500 settlers from Gaza and to dismantle its Gazan settlements is, understandably, the focus of international attention.
إن عزم حكومة إسرائيل على إجلاء 500 8 مستوطن من غزة وتفكيك مستوطناتها في غزة يسترعي الاهتمام الدولي بطبيعة الحال.

The best contribution that world Powers could make to the non-proliferation of nuclear weapons is to begin to dismantle the hundreds and thousands of nuclear warheads that they still possess.
وأفضل مساهمة يمكن لدول العالم أن تقدمها لمنع انتشار الأسلحة النووية تكمن في البدء في تفكيك المئات والآلاف من الرؤوس الحربية النووية التي ما زالت في حوزتها.

The NPT has stipulated that the nuclear-weapon States are obliged to dismantle nuclear weapons.
وتنص معاهدة عدم الانتشار على أن الدول الحائزة للأسلحة النووية ملزمة بتفكيك تلك الأسلحة.

The United States is working to dismantle up to 2,000 nuclear warheads a year, the highest rate that our technical limitations will permit.
وتعمل الولايات المتحدة حاليا من أجل تفكيك ما يصل إلى ٠٠٠ ٢ رأس نووي، وهو أعلى معدل ستسمح به حدودنا التقنية.

Issue 1: Use and effectiveness of special investigative techniques, including controlled delivery as an operational response to dismantle drug trafficking groups
الموضوع 1: استخدام وفعالية أساليب التحري الخاصة، بما فيها التسليم المراقب، كرد عملي بهدف تفكيك جماعات الاتجار بالمخدرات

" We expect North Korea to dismantle its military nuclear programme completely, verifiably and irreversibly.
" إننا نتوقع من كوريا الشمالية أن تفكك برنامجها النووي العسكري تماما وبطريقة قابلة للتحقق منها وبصورة لا رجعة فيها.

The information thus obtained is used to arrest, abduct or execute other activists in order to dismantle their organizations.
وتُستخدم المعلومات المجموعة بهذه الطريقة لاعتقال أو اختطاف أو إعدام مناضلين آخرين بغية تفكيك منظماتهم.

He called on the Democratic People's Republic of Korea to dismantle prison camps immediately, release political prisoners unconditionally and stop arbitrary detention.
كما دعا جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى إزالة مخيمات الاعتقال فورا، والإفراج عن السجناء السياسيين بلا شروط، ووقف الاعتقال التعسفي.

We call upon Israel to immediately cease all its illegal settlement activity, including construction related to natural growth, and to dismantle settlement outposts and refrain from provocative actions.
إننا ندعو إسرائيل إلى أن توقف فورا أنشطتها الاستيطانية غير القانونية، بما فيها بناء مستوطنات النمو الطبيعي، وأن تفكك المخافر الأمامية وتمتنع عن الأعمال الاستفزازية.

They were thus able to see the practical and effective dimensions of the decision taken by France to cease all production of fissile material for its nuclear weapons and to dismantle the production facilities at Pierrelatte and Marcoule.
وأمكنهم بذلك ملاحظة الطابع الملموس والفعلي للقرار الذي اتخذته فرنسا في عام 1996 بوقف إنتاج كل المواد الانشطارية لأسلحتها النووية وبتفكيك المنشآت المخصصة لهذا الإنتاج في بييرلات وماركول.

Israel is expected to dismantle the barrier situated in the Occupied Palestinian Territory.
ومن المؤمل أن تزيل إسرائيل الجدار الفاصل من الأرض الفلسطينية المحتلة.

Due to their clandestine nature and the victims' fear of reprisal, these criminal organizations are very difficult to dismantle.
ونظرا لطابع هذه المنظمات الإجرامية الخفي ولخوف الضحايا من الانتقام، يصعب للغاية تفكيكها.