"to do so as" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على أن تفعل ذلك
• على القيام بذلك
• أن تفعل ذلك بوصفها
• أن تفعل ذلك في
• إلى القيام بذلك
• بأن تقوم بذلك
• القيام بذلك نظراً لأن
• فعلت ذلك بعد
• على أن تبادر إليه
• أن تحذو حذوها
• أن تفعل ذلك لأن
• إلى أن تنضم بوصفها
• بعد إلى أن تفعل ذلك
• على أن تبادر إلى
• على أن يفعلوا

We urge those States that have not yet ratified the Convention to do so as soon as possible.
ونحث الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

He therefore urged those States that had not yet acceded to it to do so as soon as possible.
ولذلك، يحث الدول التي لم تنضم بعد إلى المعاهدة على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

It urged Parties that had not yet made their contributions to do so as soon as possible.
وحثت الهيئة الأطراف التي لم تسدد اشتراكاتها بعد على القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

The SBI urged those Parties that had not yet submitted their initial national communications to do so as soon as possible.
وحثت الهيئة الفرعية للتنفيذ الأطراف التي لم تقدم بعد بلاغاتها الوطنية الأولية على القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

His delegation called upon the three States which had yet to accede to the Treaty to do so as non-nuclear-weapon States.
ويدعو وفد بلده الدول الثلاث التي لم تنضم بعد إلى المعاهدة أن تفعل ذلك بوصفها دولا غير حائزة للأسلحة النووية.

Today we call upon States that have not signed or ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) to do so as soon as possible.
واليوم، نناشد الدول التي لم توقّع أو تصدّق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أن تفعل ذلك في أسرع وقت ممكن.

The delegations were urged to do so as early as possible.
ودعت الوفود بإلحاح إلى القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

We also urge those States that have not completed a safeguards agreement to do so as soon as possible.
كما نحث الدول التي لم تقم بإنجاز اتفاق للضمانات على أن تفعل ذلك في أقرب فرصة ممكنة.

It also urged Parties that had not yet made their contributions to do so as soon as possible.
كما حثت الأطراف التي لم تسدد اشتراكاتها بعد على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

The United Kingdom gave a message of support for Kazakhstan's initiative on the International Day Against Nuclear Tests, urging all those countries still to ratify the Treaty to do so as soon as possible
وجهت المملكة المتحدة رسالة تأييد لمبادرة كازاخستان المتعلقة باليوم الدولي لمناهضة التجارب النووية، وحثت جميع البلدان التي لا يزال يتعين عليها أن تصدق المعاهدة على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن

We urge States that have not signed or ratified this instrument to do so as soon as possible.
ونحث الدول التي لم توقع أو تصدق على هذا الصك على القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

I urge it to do so as soon as possible.
وأحثها على القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

States that had not yet become parties to the Treaty should be encouraged to do so as the instrument's universality would enhance its legitimacy.
ولا بد وأن تشجّع الدول التي لم تصبح أطرافاً بعد في المعاهدة على القيام بذلك نظراً لأن عالمية الصك سوف تعزّز مشروعيته.

Some Governments were wont to describe criticisms of their efforts to do so as attacks on the honour and dignity of public officials.
وقال إن بعض الحكومات اعتادت على وصف الانتقادات الموجهة لجهودها الرامية إلى القيام بذلك بأنها اعتداءات على شرف المسؤولين الرسميين وكرامتهم.

Belarus also set great store by the universal application of the CTBT and called on States which had not yet acceded to that Treaty to do so as soon as possible.
62- وتعتز بيلاروس كذلك اعتزازاً كبيراً بالتطبيق العالمي لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وهي تناشد الدول التي لم تنضم إليها بعد بأن تقوم بذلك في أقرب فرصة ممكنة.

The Panel recommends that the States parties to the Declaration that have yet to implement it should be requested by the Security Council to do so as a matter of urgency.
وتوصي الهيئة بأن يطلب مجلس الأمن على وجه الاستعجال من الدول الأطراف في الإعلان القيام بتنفيذه إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد.

While recognizing that it was the prerogative of States to choose when to present their submissions to the plenary in accordance with paragraph 2 (a) of annex III to the Rules of Procedure, the Commission encouraged States that had not yet presented them to do so as early as practicable.
مع أن اللجنة تسلم بأن من اختصاص الدول أن تختار متى تعرض طلباتها في الجلسات العامة وفقا للفقرة الفرعية 2 (أ) من المرفق الثالث من النظام الداخلي، فإنها شجعت الدول التي لم تقم بعدُ بذلك على أن تبادر إليه في أقرب وقت مناسب من الناحية العملية.

The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and it is hoped that the Assembly will be in a position to do so as well.
اعتمدت اللجنة السادسة مشروع القرار بدون تصويت، ونأمل أن تتمكن الجمعية من أن تحذو حذوها أيضا.

Ireland would urge all States which have not yet signed and ratified the Additional Protocol to do so as this would be an important demonstration of their commitment to the NPT.
وتحث أيرلندا جميع الدول التي لم توقع بعد البرتوكول الإضافي أو تصدق عليه أن تفعل ذلك لأن ذلك سيكون دليلا مهما على التزامها بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

61. Canada called on the three States which had not yet acceded to the NPT -- India, Israel and Pakistan -- to do so as non-nuclear-weapon States, thus making it a universal legal instrument.
61 - وأفاد بأن كندا تدعو الدول الثلاث التي لم تنضم بعد إلى المعاهدة وهي إسرائيل وباكستان والهند، إلى أن تنضم بوصفها دولا غير حائزة للأسلحة النووية، حتى تكون المعاهدة صكا قانونيا عالميا.

We call upon those States that have not yet signed or ratified the CTBT to do so as a matter of urgency.
وندعو الدول التي لم توقع أو تصدق على تلك المعاهدة بعد إلى أن تفعل ذلك على سبيل الاستعجال.

The EU urges States parties which have not yet provided information about the designation of their national authorities or about the steps taken to enact legislation to do so as a matter of urgency.
والاتحاد الأوروبي يحث الدول الأطراف التي لم تقدم بعد معلومات عن تعيين سلطاتها الوطنية أو عن الخطوات المتخذة لسن تشريعات، على أن تبادر إلى ذلك على سبيل الاستعجال.

I urge them to do so as soon as possible.
وأحثهم على أن يفعلوا ذلك في أقرب وقت ممكن.