"to domestic markets" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى الأسواق المحلية

These increases were transmitted, at least in part, to domestic markets in most of the least developed countries.
وانتقلت هذه الزيادة ولو جزئيا على الأقل إلى الأسواق المحلية في معظم أقل البلدان نموا.

:: Strengthening programmes of technical and financial support to SMEs with a view to facilitating their access to domestic markets, including through integration into global supply chains;
:: تعزيز البرامج التي تقدم الدعم التقني والمالي للمشاريع الصغيرة والمتوسطة بغرض تيسير نفاذها إلى الأسواق المحلية بطرق منها إدماجها في سلاسل العرض العالمية؛

Free trade begets increased levels of international competition, as it introduces a greater number of actors to domestic markets for an intensely competitive world.
وتتطلب التجارة الحرة توفر مستويات متزايدة من المنافسة الدولية، حيث إنها تدخل عدداً أكبر من الجهات الفاعلة إلى الأسواق المحلية للتنافس في عالم يتميز بمنافسة هائلة.

Policies need to be instituted that provide the necessary support mechanisms to develop a thriving private sector based on small and medium-sized enterprises, in particular by strengthening and establishing coordinated programmes of technical and financial support to such enterprises with a view to facilitating their access to domestic markets and integration into global supply chains.
وتدعو الحاجة إلى اعتماد سياسات توفر آليات الدعم اللازمة لازدهار قطاع خاص يستند إلى المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، لا سيما عن طريق إنشاء وتعزيز برامج منسقة للدعم التقني والمالي لصالح تلك المؤسسات، بهدف تسهيل إمكانية وصولها إلى الأسواق المحلية واندماجها في سلاسل الإمداد العالمية.

Meanwhile, Palestinian enterprises are facing the threat of losing their market share, especially to Israeli companies that have easier access to domestic markets.
وفي الوقت نفسه، تواجه المؤسسات الفلسطينية خطر فقدان حصتها السوقية، ولا سيما لصالح الشركات الإسرائيلية التي تستطيع الوصول بسهولة أكبر إلى الأسواق المحلية(19).

Depending on the degree of technological advancement of an economy, policies regarding intellectual property rights may have an important role in facilitating transfer of technology from academia to the productive sector and from international to domestic markets.
(د) حسب التطور التكنولوجي للاقتصاد، قد يكون للسياسات المتعلقة بحقوق بالملكية الفكرية دور هام في تيسير نقل التكنولوجيا من المؤسسات الأكاديمية إلى القطاع المنتج ومن الأسواق الدولية إلى الأسواق المحلية.

For instance, according to the International Fund for Agricultural Development (IFAD), rising international food prices have been transmitted to domestic markets in several LDCs.
فمثلاً أفاد الصندوق الدولي للتنمية الزراعية بأن ارتفاع أسعار الأغذية في الأسواق الدولية قد انتقل إلى الأسواق المحلية في العديد من أقل البلدان نمواً().

For instance, according to the International Fund for Agricultural Development (IFAD), rising international food prices have been transmitted to domestic markets in several LDCs.
فقد أفاد الصندوق الدولي للتنمية الزراعية مثلاً أن الارتفاع في أسعار الغذاء الدولية قد انتقل إلى الأسواق المحلية في العديد من أقل البلدان نمواً().