"to drill" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لحفر
• للحفر
• حفر
• بالحفر
• بهدف التنقيب
• ان نحفر
• لحفرها
• لدريل
• لنحفرها
• بالتنقيب
• للتنقيب

Although woodpeckers don't bang their heads against things so much as they use their bills to drill holes.
على الرغم أنّ النقارين لا يضربون برؤوسهم الكثير من الأشياء بقدر ما يستخدمون مناقيرهم لحفر الثقوب.

The Operation planned to drill 48 wells but only 6 were drilled
وخططت العملية المختلطة لحفر 48 بئرا ولكن لم يُحفر سوى 6 آبار

The plan to drill about 400 new wells in Iraq, involving external contractors drilling in a similar terrain, results in comparable costs and is therefore consistent.
وتتطلب خطة حفر حوالي 400 بئر جديدة في العراق، بمشاركة متعاقدين خارجيين للحفر في أرض ذات تضاريس مشابهة، تكاليفا مشابهة، لذا تعتبر مناسبة.

:: It is thus necessary to drill an exploratory gallery from the Moroccan side.
:: أصبح من الضروري حفر ممر استكشافي انطلاقا من الجانب المغربي.

In October, the Israeli Prime Minister allowed the National Oil Company to drill for oil in the Golan.
وفي تشرين اﻷول/أكتوبر، سمح رئيس الوزراء اﻹسرائيلي لشركة النفط الوطنية بالحفر للتنقيب عن النفط في الجولان.

Contracts to drill oil wells in Arabia contained an arbitration clause, as well as a clause that said that if the appellant received an invoice it disputed, it could pay the sum into trust, but could not merely refuse to pay.
شملت عقود لحفر آبار بترول في البلدان العربية شرطاً للتحكيم إضافة إلى شرط كان مفاده أنه إذا تلقى المستأنف فاتورة وطعن فيها جاز له أن يودع المبلغ في حساب ائتماني ولكن لا يجوز له مجرَّد رفض السداد.

Thereafter, the Challenger rig would have moved on to drill other appraisal wells, such as SLK-3.
وبعد ذلك، كان جهاز الحفر التابع لتشالنجر سينقل إلى أماكن أخرى لحفر آبار تقييمية أخرى، كالبئر الثالث.

Also land has been bought to drill a well in order to improve the water quality and supply system in Matagalpa prison.
وشُريت أرض لحفر بئر ماء من أجل تحسين مستوى الإمداد بالمياه ونوعيتها في سجن ماتاغالبا.

A contract to drill 25 additional boreholes has been awarded to an international company.
ومُنحت شركة دولية عقدا لحفر 25 بئرا إضافية.

If I need to drill more holes or if you can reach all this or not.
إذا كنت أحتاج لحفر المزيد من الفتحات أو يمكنك الوصول هذا أم لا

If you don't want a chunk of concrete crashing through to the floor below, you need to drill a hole and anchor the slab.
إنا كنت لا تريد لقطعة الخرسانة أن تتحطم على الأرضية التحتية تحتاج لحفر حفرة وذراع رافع

If we offset them a foot, we could use them to drill through.
إنْ عادلناهم إلى الامام، فإنّ من المُمكن إستخدامهم للحفر.

BP picked this spot to drill, Bob. Consequences that's on you guys.
الشركة أختارت هذا المكان للحفر والنتائج مشكلتكم

A contract to drill 13 boreholes was awarded to a Sudanese company and 4 have been drilled.
وجرى التعاقد مع شركة سودانية على حفر 13 بئراً، حُفرت 4 آبار منها.

We can't climb down to get you, so we're gonna have to drill through the wall.
لا نستطيع النزول الى تحت والأمساك بك لذا سنقوم بالحفر خلال الجدار

The Government of the Syrian Arab Republic also warns of the threat posed by the Israeli authorities' plans to drill for oil in the occupied Syrian Golan.
كما تحذر حكومة الجمهورية العربية السورية من خطورة الخطوات التي تتخذها سلطات الاحتلال الإسرائيلي بهدف التنقيب عن النفط في الجولان السوري المحتل.

Congressman, we want to drill for oil in Teddy Roosevelt's head.
عضو الكونجرس , نريد ان نحفر للزيت فى راس تيدي روفلت .

Bank cameras are disable, the walls are too thick to drill from outside.
الكاميرات مُبطلة، والجدران سميكة لحفرها من الخارج.

Yeah, something that would have been important to drill.
نعم ، شيئاً من الممكن انه كان ضرورياً لدريل

Then the walls are too damn thick to drill to install a hardline.
كما أنّ الجدران سميكة جدّاً لنحفرها لتثبيت أجهزة قوية

Taking money to allow private companies to drill for oil on Government land.
، أخذ المال من الشركات الخاصة للسماح لها . بالتنقيب عن النفط في الأراضي الحكومية