"to eliminate discrimination against" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للقضاء على التمييز ضد
• إلى القضاء على التمييز ضد
• أجل القضاء على التمييز ضد
• بالقضاء على التمييز ضد
• للقضاء على التمييز في حق
• على القضاء على التمييز ضد
• في القضاء على التمييز ضد
• بهدف القضاء على التمييز ضد
• بغية القضاء على التمييز ضد
• للقضاء على التمييز تجاه
• للقضاء على التمييز الذي يستهدف
• الرامية إلى إزالة التمييز ضد
• والقضاء على التمييز ضد
• للقضاء علي التمييز ضد
• أجل القضاء عمليا على التمييز ضد

Argentina asked what measures Luxembourg had taken to eliminate discrimination against women and discrimination against ethnic and religious minorities.
وسألت الأرجنتين عن التدابير التي اتخذتها لكسمبرغ للقضاء على التمييز ضد المرأة والتمييز ضد الأقليات الإثنية والدينية.

Articles 1 and 2: Legislative measures to eliminate discrimination against women
المادتان 1 و2 التدابير التشريعية للقضاء على التمييز ضد المرأة

For example, Suriname's National Assembly adopted legislation to eliminate discrimination against children born out of wedlock.
فعلى سبيل المثال، اعتمدت الجمعية الوطنية في سورينام قانونا للقضاء على التمييز ضد الأطفال غير الشرعيين.

Efforts to eliminate discrimination against women have not been eroded through the creation of the new Senates, past and ongoing.
إن الجهود المبذولة للقضاء على التمييز ضد المرأة لم يضعفها إنشاء مجالس جديدة في الماضي أو في الحاضر.

For more information see Art. 11 Measures to eliminate discrimination against women in employment.
وللاطلاع على مزيد من المعلومات انظر المادة 11 التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في العمل.

It highlighted efforts to eliminate discrimination against women.
وسلّطت الضوء على الجهود المبذولة للقضاء على التمييز ضد المرأة.

Measures to eliminate discrimination against women in health care
' 1` تدابير للقضاء على التمييز ضد المرأة في العناية الصحية

39. The Committee urges the State party to intensify its efforts to eliminate discrimination against minority women.
39 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على تكثيف جهودها للقضاء على التمييز ضد نساء الأقليات.

5. The Committee welcomes the adoption of legal measures by the State party to eliminate discrimination against women, including
5 - وترحب اللجنة باعتماد الدولة الطرف تدابير قانونية للقضاء على التمييز ضد المرأة، بما في ذلك

The Committee urges the State party to take effective measures to eliminate discrimination against migrant women.
حثت اللجنة سويسرا على اتخاذ إجراءات فعالة للقضاء على التمييز ضد المهاجرات.

They should also outline measures in force to eliminate discrimination against women.
كما ينبغي للدول أن توضح التدابير النافذة للقضاء على التمييز ضد المرأة.

Measures being taken to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country
المادة 7 - التدابير المتخذة للقضاء على التمييز ضد المرأة في الحياة السياسية والعامة للبلد

Adoption of appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country
اعتماد التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة في الحياة السياسية والعامة للبلد

Take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure the following rights:
اتخاذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان العمل بغية كفالة الحقوق التالية:

States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in regard to economic, social and cultural rights:
تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية:

Take all necessary measures to eliminate discrimination against women in rural areas.
اتخاذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة في المناطق الريفية.

Adoption of all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to:
اتخاذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة في كافة الأمور المتعلقة بما يلي:

Efforts to eliminate discrimination against women
الجهود المبذولة للقضاء على التمييز ضد المرأة

Measures to eliminate discrimination against women in the field of health care --
التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان الرعاية الصحية

Every effort must be made to ensure that the Office played a vigorous advocacy role in the context of national machinery to eliminate discrimination against women.
وينبغي بذل كل جهد ممكن للتأكد من أن المكتب يؤدي دورا حقيقيا في سياق الآلية الوطنية من أجل القضاء على التمييز ضد المرأة.

From the various initiatives mentioned above, it can be seen that the Government of Mauritius is fully committed to eliminate discrimination against women.
من بين شتى المبادرات المذكورة أعلاه، يمكن ملاحظة أن حكومة موريشيوس ملتزمة التزاماً تاماً بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

It urged developing a national action plan to eliminate discrimination against them and improve their living conditions.
وحثت على تطوير خطة عمل وطنية للقضاء على التمييز في حق النساء وتحسين ظروف عيشهن(31).

In particular, it encourages the Government to eliminate discrimination against indigenous women following its review of the small house policy.
كما تحث الحكومة، بصورة خاصة، على القضاء على التمييز ضد السكان اﻷصليين من النساء عقب استعراضها لسياسات البيت الصغير.

The Royal Thai Government wishes to express its understanding that the purposes of the Convention are to eliminate discrimination against women and to accord to every person, men and women alike, equality before the law, and are in accordance with the principles prescribed by the Constitution of the Kingdom of Thailand.
تود حكومة تايلند الملكية أن تعبر عن فهمها الذي مفاده أن غرضي الاتفاقية يتمثلان في القضاء على التمييز ضد المرأة ومنح المساواة أمام القانون لكل شخص سواء كان رجلا أو امرأة، وأن هذين الغرضين يتفقان مع المبادئ التي ينص عليها دستور مملكة تايلند.

359. The Committee expressed its appreciation of the fact that some legal measures had been put in place to eliminate discrimination against women.
٣٥٩ - أعربت اللجنة عن تقديرها للقيام بوضع بعض التدابير القانونية موضع التطبيق بهدف القضاء على التمييز ضد المرأة.

The Government would continue to work to eliminate discrimination against women in those and other areas, and she hoped that Singapore would withdraw totally, or at least partially, its reservations to the Convention in the near future.
وأضافت أن الحكومة ستواصل العمل بغية القضاء على التمييز ضد المرأة في تلك المجالات وفي غيرها، وأعربت عن أملها في أن تسحب سنغافورة كليا، أو جزئيا على الأقل، تحفظاتها على الاتفاقية في المستقبل القريب.

In Central Asia, several States have taken legislative action to eliminate discrimination against drug users and prisoners so as to improve their access to HIV services, with support from UNODC.
وفي آسيا الوسطى، اتخذت عدة دول إجراءات عمل تشريعية للقضاء على التمييز تجاه متعاطي المخدِّرات والسجناء من أجل تحسين سُبل حصولهم على الخدمات الخاصة بالفيروس، وذلك بدعم من المكتب.

The Committee also urges the State party to take measures to eliminate discrimination against LGBT people.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على اتخاذ تدابير للقضاء على التمييز الذي يستهدف السحاقيات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسية.

France asked about concrete measures to eliminate discrimination against Arab minorities.
واستفسرت فرنسا عن التدابير الملموسة الرامية إلى إزالة التمييز ضد الأقليات العربية.

Cuba encouraged the Government to continue its efforts to combat impunity and to eliminate discrimination against women.
وشجعت كوبا الحكومة على مواصلة جهودها لمكافحة الإفلات من العقاب والقضاء على التمييز ضد المرأة.

12.1. States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning.
12/1 - تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة للقضاء علي التمييز ضد المرأة في ميدان الرعاية الصحية من أجل أن تضمن لها، علي أساس تساوي الرجل والمرأة، الحصول علي خدمـات الرعاية الصحية، بما في ذلك الخدمات المتعلقة بتخطيط الأسرة.

2. Measures planned to eliminate discrimination against rural women in terms of access to and control and ownership of land.
2 - التدابير المزمع اتخاذها من أجل القضاء عمليا على التمييز ضد المرأة الريفية فيما يتعلق بالحصول على الأراضي وإدارتها وملكيتها