"to enact" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على سن
• إلى سن
• لسن
• أن تسن
• بسن
• في سن
• على سنّ
• إلى سنّ
• لسنّ
• أجل سن
• أن تسنّ
• على إصدار
• بسنّ
• إلى إصدار
• أن يسن

He encouraged all States immediately to enact legislation prohibiting the manufacture, stockpiling, use or sale of land-mines.
ويحث اﻷمين العام جميع الدول على سن تشريع وطني يحظر صنع اﻷلغام وتخزينها واستخدامها وبيعها.

The Special Rapporteur has urged the Republika Srpska authorities to enact the laws as a matter of priority.
وقد حثت المقررة الخاصة سلطات جمهورية صريبسكا على سن القوانين بوصف ذلك من المسائل ذات اﻷولوية.

The Philippines asked about plans to enact a specific legislation on combating human trafficking.
وسألت الفلبين عن الخطط الرامية إلى سن تشريع خاص لمكافحة الاتجار بالأشخاص.

The branches of Government worked together to enact critical judicial reform legislation.
وعملت هذه الأجهزة الحكومية معا لسن تشريعات أساسية لإجراء إصلاحات قضائية.

However, the government needs to enact legislation that explicitly prohibits corporal punishment in schools, homes, and alternative care settings.
بيد أنه ينبغي للحكومة أن تسن تشريعات تحظر صراحة العقوبة البدنية في المدرسة والمنزل ومؤسسات الرعاية البديلة.

To satisfy these obligations, States parties have not only to enact appropriate legislation but also to ensure that it is effectively enforced.
ولتأدية هذه الالتزامات، فإن الدول اﻷطراف ليست ملزمة بسن تشريعات مناسبة فحسب بل هي ملزمة أيضا بضمان تنفيذها بشكل فعال.

To ensure solidarity, a national fund is created to support the poorer states, while article 195 of the Constitution empowers every state to enact financial laws and raise taxes.
كما منحت بموجب المادة 195 من الدستور كل ولاية الحق في سن القوانين المالية وفرض الضرائب.

In Rwanda, the Special Representative encouraged the Government to enact legislation allowing girls to inherit farms and other family properties.
وفي رواندا، شجع الممثل الخاص الحكومة على سن قانون يمكن البنات من وراثة المزارع وغيرها من ممتلكات الأسرة.

In addition, the capacity and ability of the State to enact appropriate legislation needed to be ensured.
ويلزم، علاوة على ذلك، كفالة قدرة الدولة على سن التشريعات المناسبة.

The treaty encourages member States to enact national competition laws.
وتشجع المعاهدة الدول الأعضاء على سن قوانين وطنية بشأن المنافسة.

The Committee therefore urges the State party to enact the Anti-Torture Bill as soon as possible.
ولذلك، تحث اللجنة الدولة الطرف على سن قانون مناهضة التعذيب في أقرب وقت ممكن.

Furthermore, the Committee calls upon the State party to enact legislation on violence against women, including domestic violence.
وعلاوة على ذلك، تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى سن تشريعات بشأن العنف ضد المرأة، بما في ذلك العنف العائلي.

The Committee also calls upon the State party to enact legislation prohibiting sexual harassment.
وتدعو اللجنة أيضا الدولة الطرف إلى سن تشريع يحظر التحرش الجنسي.

Of particular interest was Uganda's ratification of core human rights instruments and the steps taken to enact them.
ومما يكتسي أهمية خاصة تصديق أوغندا على الصكوك الرئيسية لحقوق الإنسان والخطوات التي اتخذت لسن الأحكام ذات الصلة.

I strongly support the target date of the year 2003 for Member States to enact appropriate national legislation covering money-laundering.
لــذا فإنني أؤيد بقوة تحديد عام ٢٠٠٣ موعدا مستهدفا للدول اﻷعضاء لسن تشريعات وطنية ملائمــة لمكافحة غســل اﻷموال.

The Committee requests the State party to enact legislation on domestic violence.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تسن تشريعا بشأن العنف العائلي.

Under these provisions, States parties have not only to enact appropriate legislation but also to ensure that it is effectively enforced.
فبموجب هذه الأحكام فإن الدول الأطراف ملزمة بسن تشريع ملائم فضلاً عن كونها ملزمة أيضاً بالسهر على إنفاذه الفعلي.

When such legislation is required, the United States' practice with respect to certain treaties has been to enact the necessary legislation before depositing its instrument of ratification.
وعندما يتطلب الأمر تشريعاً من هذا النوع، فإن ممارسة الولايات المتحدة تجاه معاهدات معينة تمثلت في سن التشريع اللازم من قبل إيداع صك تصديقها عليها.

We believe that States should be encouraged to enact and enforce national legislation for effective implementation and enforcement of those conventions.
ونرى أنه ينبغي تشجيع الدول على سنّ وإنفاذ التشريعات الوطنية اللازمة للفعالية في تطبيق تلك الاتفاقيات وإنفاذها.

However, further efforts would be undertaken to advise the Government of the need to enact specific laws to combat discrimination against women.
ومع هذا فإنه سيُضطَلَع بجهود جديدة لإعلام الحكومة بالحاجة إلى سنّ قوانين محددة لمحاربة التمييز ضد المرأة.

Canada enquired about legislative reforms, and wanted to know whether Morocco is planning to enact legislation concerning defamation and libel.
وسألت كندا عن الإصلاحات التشريعية، وأبدت رغبتها في معرفة ما إذا كان المغرب يخطط لسنّ تشريعات في مجالي القذف والتشهير.

The Committee recommends to the State party to make all efforts to enact or rescind civil and criminal legislation, where necessary, to prohibit any such discrimination.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تبذل كل الجهود من أجل سن أو إلغاء تشريعات مدنية وجنائية، حسب ما يقتضيه الأمر، لمنع أي تمييز من هذا القبيل.

28. The Committee requests the State party to enact legislation criminalizing marital rape, defined as lack of consent of the wife/spouse.
28 - وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تسنّ تشريعات تجرّم الاغتصاب الزوجي الذي يعرّف بأنه عدم موافقة الزوجة/الزوج.

The Human Rights Council of Australia was also a leader of a civil society campaign to encourage the Government of Australia to enact new legislation for the better protection of human rights.
وتولى أيضا المجلس الأسترالي لحقوق الإنسان قيادة حملة للمجتمع المدني ترمي إلى تشجيع حكومة أستراليا على إصدار تشريع جديد لحماية حقوق الإنسان بصورة أفضل.

It also encouraged Member States that had not yet done so to enact laws and to implement effective measures to prevent and combat corruption.
كما شجعت الدول الأعضاء التي لم تقم بعد بسنّ قوانين وتنفيذ تدابير فعّالة لمنع ومكافحة الفساد على القيام بذلك.

It should seek to enact sustainable solutions without any political or ideological obstacles imposed by host countries.
وينبغي أن تسعى إلى إصدار حلول مستدامة دون أي عقبات سياسية أو أيديولوجية تفرضها البلدان المضيفة.

Namibia is attentive that there is a need for parliament to enact legislations to give effect to some of these instruments.
وتحرص ناميبيا على تلبية الحاجة إلى أن يسن البرلمان تشريعات تكفل إنفاذ بعض هذه الصكوك.