"to endeavour to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن تسعى إلى
• على السعي إلى
• بالسعي إلى
• والسعي إلى
• ينبغي السعي إلى
• إلى السعي إلى
• على العمل على
• للسعي إلى
• بأن تسعى إلى
• أن تسعى الى
• أن تسعى جاهدة إلى
• إلى العمل على
• على السعي الى
• جاهداً إلى
• أن يسعى جاهدا إلى

It was also incumbent on all Member States, particularly those which were not in any form of distress, to endeavour to pay their arrears within a reasonable time-frame.
ويقع أيضا على عاتق جميع الدول اﻷعضاء لا سيما تلك التي لا تمر بأية ضائقة، أن تسعى إلى سداد متأخراتها في إطار زمني معقول.

Japan believes that it is important for recipient countries to endeavour to regulate themselves instead of placing the onus solely on supplier countries.
واليابان تعتقد أن من اﻷهمية للبلدان المتلقية أن تسعى إلى تنظيم نفسها بدلا من إلقاء المسؤولية على البلدان الموردة وحدها.

Further, with regard to article 13 of the Covenant, the Committee encourages the State party to endeavour to establish separate courses on human rights, particularly at the university level, to make possible in-depth instruction on human rights.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف، فيما يتعلق بالمادة 13 من العهد، على السعي إلى تنظيم دروس

After listening to the parties and the social worker, the judge strongly advised the parties and their counsel to endeavour to reach an agreement.
وبعد الاستماع إلى الطرفين والأخصائي الاجتماعي، نصح القاضي الطرفين ومحاميهما بقوة بالسعي إلى التوصل إلى اتفاق.

Governments have given the Commission a mandate to consider the topic and to endeavour to engage in a codification and progressive development exercise.
فقد أناطت الحكومات بلجنة القانون الدولي ولاية دراسة الموضوع والسعي إلى تدوينه وتطويره تدريجيا.

18. To prevent and avoid as much as possible the segregation of Roma students, while keeping open the possibility for bilingual or mothertongue tuition; to this end, to endeavour to raise the quality of education in all schools and the level of achievement in schools by the minority community, to recruit school personnel from among members of Roma communities and to promote intercultural education.
18- منع، وتفادي فصل التلاميذ الغجر عن باقي التلاميذ قدر الإمكان، وفي نفس الوقت الحفاظ على إمكانية تلقين لغة مزدوجة أو تلقين اللغة الأم؛ ولبلوغ هذا الهدف ينبغي السعي إلى رفع مستوى التعليم في جميع المدارس، كما ينبغي رفع مستوى تحصيل الأقليات في المدارس، واستخدام موظفين مدرسيين من بين أفراد المجموعات الغجرية، وتعزيز التعليم القائم على تعدد اللغات.

Furthermore, my delegation humbly implores the group affected by the resolution to endeavour to sit around a regional conference table to resolve any problems.
علاوة على ذلك، يرجو وفد بلدي ضارعا المجموعة المتأثرة بالقرار أن تسعى إلى الجلوس حول مائدة مؤتمر إقليمي لحل أية مشاكل.

The affected State was not expected to succeed, whatever the circumstances, in preventing the commission of harmful acts but rather to endeavour to attain the objective sought by the relevant obligation.
وليس من المتوقع أن تنجح الدولة المتأثرة، أيا كانت الظروف، في منع ارتكاب أعمال ضارة بل أن تسعى إلى تحقيق الهدف المنشود من الالتزام ذي الصلة.

7. To request Parties to endeavour to use stocks, where available, to meet any demand for methyl bromide for the purposes of research and development;
7 - الطلب إلى الأطراف أن تسعى إلى إستخدام الأرصدة، كلما أمكن، للوفاء بأي طلب من بروميد الميثيل لأغراض البحوث والتطوير؛

The preparation of the report would encourage the authorities of each State to think about the realization of the right to development and to endeavour to evaluate the measures already taken and possible further action;
وإن إعداد هذا التقرير سيحفز سلطات كل دولة على أن تنكب على إعمال الحق في التنمية وعلى أن تسعى إلى تقييم التدابير التي تم اتخاذها بالفعل وإمكانيات اتخاذ اجراءات جديدة.

Further, with regard to article 13, the Committee encourages the State party to endeavour to establish separate courses on human rights, particularly at the university level, to make possible in-depth instruction on human rights.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف، فيما يتعلق بالمادة 13، على السعي إلى توفير دروس مستقلة حول حقوق الإنسان، وبشكل خاص على المستوى الجامعي، لتيسير التعليم المستفيض في مجال حقوق الإنسان.

The European Union encourages both parties to endeavour to extend the ceasefire to the West Bank.
ويشجع الاتحاد الأوروبي الطرفين على السعي إلى تمديد وقف إطلاق النار في الضفة الغربية.

The European Union encourages both parties to endeavour to extend the ceasefire to the West Bank.
ويشجع الاتحاد الأوروبي كلا الطرفين على السعي إلى مد نطاق وقف إطلاق النار ليشمل الضفة الغربية.

Paragraph 8 of article 16 provides the obligation for parties, subject to their domestic law, to endeavour to expedite extradition procedures.
70- وتنص الفقرة 8 من المادة 16 على التزام الأطراف، رهنا بقوانينها الداخلية، بالسعي إلى تعجيل إجراءات التسليم.

Its objectives are to endeavour to safeguard and protect Muslim people against all manifestations of xenophobia, and to protect innocent people against all prejudice resulting from preventive measures aimed at fighting terrorism.
وتتمثل مقاصدها في السعي إلى صون وحماية المسلمين من كل مظاهر كره الأجانب، والسعي إلى حماية الأبرياء من التعلرّض الناجم عن التدابير الوقائية الرامية إلى محاربة الإرهاب.

She encouraged other donors to endeavour to make the payments of their pledges as soon as possible.
وحثت المانحين الآخرين إلى السعي إلى سداد تبرعاتهم المعلنة في أقرب وقت ممكن.

He therefore urged the Secretariat to endeavour to implement those processes fully.
ولذلك فهو يحث الأمانة على العمل على تنفيذ هذه الإجراءات تماماً.

The Ombudsperson has full powers to endeavour to effect a resolution of grievances.
ويتمتع أمين المظالم بصلاحيات كاملة للسعي إلى تفعيل تسوية المظالم.

States are also required to endeavour to harmonize their policies at the appropriate regional level.
والدول مطالبة أيضا بأن تسعى إلى جعل سياساتها الوطنية متمشية مع غيرها من السياسات على الصعيد الإقليمي المناسب.

1. Calls upon all Balkan States to endeavour to promote good-neighbourly relations and continually to undertake unilateral and joint activities, particularly confidence-building measures as appropriate, in particular within the framework of the Conference on Security and Cooperation in Europe;
١ - تطلب من جميع دول البلقان أن تسعى الى تنمية علاقات حسن الجوار، وأن تضطلع باستمرار بأنشطة انفرادية ومشتركة، ولا سيما تدابير لبناء الثقة بحسب الاقتضاء، وبخاصة في إطار مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا؛

In administering the Fund, the secretariat of the Authority is required to endeavour to make arrangements with universities, scientific institutions, contractors and other entities for opportunities for scientists from developing countries to participate in marine scientific research activities.
وفي إطار إدارة الصندوق، يتعين على أمانة السلطة أن تسعى جاهدة إلى وضع ترتيبات مع الجامعات، والمؤسسات العلمية، والمتعاقدين، والكيانات الأخرى لإيجاد فرص لمشاركة علماء البلدان النامية في أنشطة البحوث العلمية البحرية.

We invite stakeholders to endeavour to be represented at the highest level possible so as to allow for rich and focused deliberations. "
وندعو أصحاب المصلحة إلى العمل على ضمان تمثيلها على أعلى مستوى ممكن لنتمكن من إجراء مشاورات مستفيضة ومركزة " .

15. Encourages States to endeavour to take appropriate measures to ensure that their legislation in these fields is in conformity with the relevant international instruments;
١٥- تشجع الدول على السعي الى اتخاذ تدابير ملائمة بغية كفالة تطابق تشريعاتها الوطنية في هذه المجالات مع الصكوك الدولية ذات الصلة بهذا الموضوع؛

68. The Committee welcomed the indication of Iraq's commitment to meet its financial obligations to the United Nations and encouraged it to endeavour to resume payments at the earliest opportunity and to consider presenting a multi-year payment plan as a way of gradually reducing its outstanding assessed contributions to the Organization.
68 - ورحبت اللجنة بإشارة العراق إلى التزامه بالوفاء بالتزاماته المالية تجاه الأمم المتحدة، وشجعته على أن يسعى جاهدا إلى استئناف التسديد في أقرب فرصة ممكنة وعلى النظر في تقديم خطة متعددة السنوات للتسديد كوسيلة يُخفِّض بها تدريجيا المبالغ غير المسددة من اشتراكاته المقررة المستحقة للمنظمة.