"to ensure equality of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لضمان تكافؤ
• لضمان المساواة في
• تكفل المساواة في
• لضمان المساواة بين
• لكفالة تساوي
• لكفالة تكافؤ
• على ضمان المساواة
• تكفل تكافؤ
• من أجل ضمان تكافؤ
• أجل ضمان المساواة في
• إلى ضمان المساواة
• إلى ضمان تكافؤ
• لكفالة المساواة في
• لكفالة مساواة
• بغية ضمان تكافؤ

It welcomed Norway's efforts to ensure equality of opportunity for women and men and resolve problems of domestic violence.
ورحبت بجهود النرويج لضمان تكافؤ الفرص المتاحة للمرأة والرجل وحسم المشاكل المتعلقة بالعنف المنزلي.

Despite tremendous efforts over time to ensure equality of opportunities for women and men to hold decision-making positions, advancement has been very slow. * Issued without formal editing.
وبالرغم من الجهود الجبارة التي بذلت على مر الزمن لضمان تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل في شغل مناصب صنع القرار، ظل التقدم المحرز بطيئا جدا.

Switzerland asked whether the authorities plan to amend the inheritance law to ensure equality of treatment between women and men.
وسألت سويسرا عما إذا كانت السلطات تخطط لتعديل القانون المتعلق بالإرث لضمان المساواة في المعاملة بين المرأة والرجل.

In addition, its domestic legislation had been revised to ensure equality of rights for men and women.
ثم إن تشريعاته المحلية قد نقحت بحيث أصبحت تكفل المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة.

This punishment also applies to anyone who persecutes organizations or individuals for their efforts to ensure equality of people.
وتنطبق هذه العقوبة أيضاً على كل من يضطهد المنظمات أو الأفراد بسبب جهودهم لضمان المساواة بين الناس.

In a rights-based approach, this is particularly important to ensure equality of treatment.
وفي نهج قائم على احترام الحقوق يتسم هذا الأمر بأهمية بالغة لضمان تكافؤ المعاملة.

Affirmative action programmes were not enough to ensure equality of opportunities, and migrant women were doubly marginalized.
وبرامج العمل الإيجابي ليست كافية لضمان تكافؤ الفرص، وتتعرض المرأة المهاجرة للتهميش المضاعف.

Over the past decade, several new statutes have been enacted to ensure equality of treatment for persons with physical or other disabilities.
في العشر سنوات الماضية صدرت عدة تشريعات جديدة لضمان المساواة في المعاملة للأشخاص ذوي العاهات البدنية أو غيرها.

In addition, regulatory frameworks for private educational institutions have been developed to ensure equality of educational opportunities and treatment.
وبالإضافة إلى ذلك، وُضعت أطر تنظيمية للمؤسسات التعليمية الخاصة لضمان المساواة في فرص التعليم وفي المعاملة.

We have also placed priority on the appropriate coordination of specific and short-term actions to alleviate abject poverty and of medium- and long-term programmes to ensure equality of opportunity and social inclusion.
ووضعنا أولوية أيضا للتنسيق المناسب للإجراءات المحددة والقصيرة الأجل لتخفيف الفقر المدقع وللبرامج المتوسطة والطويلة الأجل لضمان المساواة في الفرص والإدماج الاجتماعي.

For example, article 23, paragraph 4, stipulates that States parties shall take appropriate steps to ensure equality of rights as well as responsibilities of spouses as to marriage, during marriage and at its dissolution.
وعلى سبيل المثال، فإن الفقرة 4 من المادة 23 تنص على أن تتخذ الدول الأطراف خطوات ملائمة تكفل المساواة في حقوق ومسؤوليات الزوجين لدى الزواج وخلاله وعند انحلاله.

The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure equality of women in all spheres, particularly in public and political life and in decision-making bodies, in accordance with articles 3 and 26 of the Covenant.
442- وتحث اللجنة الدولة الطرف على تكثيف جهودها لضمان المساواة بين المرأة والرجل في جميع الميادين، لا سيما في الحياة العامة والسياسية وفي هيئات صنع القرار، وذلك وفقاً للمادتين 3 و26 من العهد.

Some countries have selected a single or dominant language as an official one to promote national unity and social cohesion or to ensure equality of opportunity.
فبعض البلدان اتخذت من لغة بعينها أو لغة سائدة لغة رسمية بغرض تعزيز الوحدة الوطنية والترابط الاجتماعي أو لكفالة تساوي الفرص.

The reporting State should specify what steps it intended to take in order to ensure equality of rights for women.
وقالت إن الدولة مقدمة التقرير ينبغي لها أن تحدد الخطوات التي تعتزم اتخاذها لكفالة تكافؤ الحقوق بالنسبة للمرأة.

The Secretary-General also encourages States to ensure equality of treatment in conditions of work between nationals and migrants, including those who are in an irregular situation, without any derogation even in private contracts.
ويحض الأمين العام الدول أيضاً على ضمان المساواة في المعاملة في ظروف العمل بين المواطنين والمهاجرين، بمن في ذلك المهاجرون غير النظاميين، دون أي انتقاص حتى في العقود الخاصة.

All are bound by the requirements of the Sex Discrimination Act 1975, the Race Relations Act 1976, and the Disability Discrimination Act 1995 to ensure equality of opportunity for both women and men.
وكلها ملتزمة بأحكام القانون الخاص يمنع التمييز على أساس الجنس لسنة 1975 وقانون العلاقات العرقية لسنة 1976 وقانون منع التمييز على أساس الجنس لسنة 1995، بأن تكفل تكافؤ الفرص للجنسين.

The concept of a Social Model of Disability would bring about changes in society to ensure equality of opportunities for persons with disablities to enjoy the best quality of life possible.
ومن شأن الأخذ بمفهوم النموذج الاجتماعي للإعاقة أن يحدث تغييرات في المجتمع من أجل ضمان تكافؤ الفرص لذوي الإعاقة لكي يتمتعوا بأفضل نوعية حياة ممكنة.

On the other hand, specific measures had been put in place to ensure equality of opportunity for women in public life.
واستدرك قائلا إنه من ناحية أخرى جرى وضع ترتيبات محددة من أجل ضمان المساواة في الفرص أمام المرأة في الحياة العامة.

While those two cases might have common legal principles designed to ensure equality of benefits, good neighbourliness and cooperation, they required different legal rules concerning the delimitation or management of the boundary in question.
ولئن كانت تنظم هاتين الحالتين مبادئ قانونية مشتركة ترمي إلى ضمان المساواة في الفوائد وحسن الجوار والتعاون، إلا إنهما تتطلبان قواعد قانونية مختلفة فيما يتعلق بتعيين أو إدارة الحدود المعنية.

156. The President of the United States, for his part, has stated that his Administration will continue to support measures designed to ensure equality of opportunity in employment, education and access to public markets for Americans who are victims of racial discrimination or its ongoing effects, to the extent that such measures make a real contribution to the attainment of the objectives in pursuit of which they were instituted.
٦٥١ - وأكد رئيس الولايات المتحدة من جهته أن حكومته ستواصل مساندة التدابير الرامية إلى ضمان تكافؤ الفرص في مجالات العمل والتعليم وفرص الوصول إلى اﻷسواق العامة لفائدة اﻷمريكيين ضحايا التمييز العنصري أو آثاره المتواصلة ما دام هؤلاء يساهمون حقا في تحقيق اﻷهداف التي من أجلها وضعت هذه التدابير.

(d) To revise laws and administrative practices to ensure equality of rights, and women's access to economic resources.
(د) مراجعة القوانين والممارسات الإدارية لكفالة المساواة في الحقوق وحصول النساء على الموارد الاقتصادية؛

Please also provide information on initiatives taken by the State party to ensure equality of women and girls with men in matters of inheritance and access to land.
ويرجى أيضا تقديم معلومات عن المبادرات التي تتخذها الدولة الطرف لكفالة مساواة المرأة والفتاة مع الرجل في شؤون الإرث والحصول على الأراضي.

Complete as soon as possible a general framework of measures to ensure equality of chances for people with disabilities (Republic of Moldova);
86-41- إتمام وضع إطار عام للتدابير في أقرب وقت ممكن بغية ضمان تكافؤ الفرص المتاحة للأشخاص ذوي الإعاقة (جمهورية مولدوفا)؛