"to ensure the competitiveness of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بغية ضمان القدرة التنافسية لهذه
• كفالة القدرة التنافسية
• لضمان القدرة التنافسية لهذه

and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs
بغية ضمان القدرة التنافسية لهذه المشاريع

The relationship between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs.
أوجه العلاقة بين المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من ناحية والشركات عبر الوطنية من الناحية الأخرى بغية ضمان القدرة التنافسية لهذه المشاريع.

Expert Meeting on the Relationships between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs. Geneva, 27 - 29 November.
اجتماع الخبراء المعني بأوجه العلاقة بين المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من ناحية والشركات عبر الوطنية من الناحية الأخرى بغية ضمان القدرة التنافسية لهذه المشاريع.

2. Reaffirms the need to continue to Ensure the Competitiveness of the conditions of service of the common system;
تعيد تأكيد الحاجة إلى مواصلة كفالة القدرة التنافسية لشروط الخدمة الخاصة بالنظام الموحد.

2. Also reaffirms the need to continue to Ensure the Competitiveness of the conditions of service of the United Nations common system;
2 - تعيد أيضا تأكيد الحاجة إلى مواصلة كفالة القدرة التنافسية لشروط الخدمة الخاصة بالنظام الموحد للأمم المتحدة؛

The resource person introduced the report of the Expert Meeting on the Relationships between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs.
56- وعرض أخصائي في الموضوع تقرير فريق الخبراء عن أوجه العلاقة بين المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من ناحية والشركات عبر الوطنية من ناحية أخرى لضمان القدرة التنافسية لهذه المشاريع.

In this regard, the Expert Meeting on the Relationships between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs had laid a good foundation for further work in the area of SME development.
وقد قام اجتماع الخبراء المعني بأوجه العلاقة بين المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من ناحية والشركات عبر الوطنية من الناحية الأخرى بغية ضمان القدرة التنافسية لهذه المشاريع بوضع الأساس الصلب لمزيد من العمل في مجال النهوض بالمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

3. The relationships between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs
3- أوجه العلاقة بين المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من ناحية والشركات عبر الوطنية من الناحية الأخرى بغية ضمان القدرة التنافسية لهذه المشاريع

Item 3 - The relationships between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs
البند 3 - أوجه العلاقة بين المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من ناحية والشركات عبر الوطنية من الناحية الأخرى بغية ضمان القدرة التنافسية لهذه المشاريع

Recognizing the important role played by transnational corporations (TNCs) in upgrading the technological and managerial skills of SMEs, an Expert Meeting on the Relationships between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs had been held.
48- واعترافاً بأهمية الدور الذي تلعبه الشركات عبر الوطنية في تطوير المهارات التكنولوجية والإدارية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، عُقد اجتماع خبراء بشأن أوجه العلاقة بين المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من ناحية، والشركات عبر الوطنية من ناحية أخرى، بغية ضمان القدرة التنافسية لهذه المشاريع.

" The relationships between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs: Outcome of the Expert Meeting " (TD/B/COM.3/EM.11/L.1)
" أوجه العلاقة بين المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من ناحية والشركات عبر الوطنية من الناحية الأخرى بغية ضمان القدرة التنافسية لهذه المشاريع: حصيلة اجتماع الخبراء " ( TD/B/COM.3/EM.11/L.1)

Turning to the Expert Meeting on the Relationships between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs, she remarked that while its outcome was perhaps not revolutionary the Meeting had been valuable and its topic important.
63- ثم تكلمت عن اجتماع الخبراء المعني بأوجه العلاقة بين المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من ناحية والشركات عبر الوطنية من ناحية أخرى بغية ضمان القدرة التنافسية لهذه المشاريع فقالت إن الاجتماع ربما لم يأت بنتائج ثورية ولكنه كان اجتماعاً قيماً توفر على موضوع هام.

3. Enhancing the competitiveness of SMEs in the context of FDI in developing countries: Relationships between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs
3- تعزيز القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في سياق الاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان النامية: أوجه العلاقة بين المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من ناحية والشركات عبر الوطنية من الناحية الأخرى بغية ضمان القدرة التنافسية لهذه المشاريع

Enhancing the competitiveness of SMEs in the context of FDI in developing countries: Relationships between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs
3- تعزيز القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في سياق الاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان النامية: أوجه العلاقة بين المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من ناحية والشركات عبر الوطنية من الناحية الأخرى بغية ضمان القدرة التنافسية لهذه المشاريع

Item 3 - Enhancing the competitiveness of SMEs in the context of FDI in developing countries: Relationships between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs
البند 3- تعزيز القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في سياق الاستثمار الأجنبي المباشر في أقل البلدان نمواً: أوجه العلاقة بين المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من ناحية والشركات عبر الوطنية من الناحية الأخرى بغية ضمان القدرة التنافسية لهذه المشاريع

The Expert Meeting on Relationships between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs was held in Geneva on 27-29 November 2000.
11- وانعقد اجتماع الخبراء المعني بأوجه العلاقة بين المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من ناحية والشركات عبر الوطنية من الناحية الأخرى بغية ضمان القدرة التنافسية لهذه المشاريع في جنيف في الفترة من 27 إلى 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

2. Reaffirms the need to continue to Ensure the Competitiveness of the conditions of service of the common system;
٢ - تعيد تأكيد الحاجة إلى مواصلة كفالة القدرة التنافسية لشروط الخدمة في النظام الموحد؛

2. Also reaffirms the need to continue to Ensure the Competitiveness of the conditions of service of the United Nations common system;
2 - تؤكد من جديد أيضا ضرورة استمرار كفالة القدرة التنافسية لشروط الخدمة في النظام الموحد للأمم المتحدة؛

9. The documentation prepared for the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development includes a report on the outcome of the deliberations of the expert meeting on the relationships between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs, held from 27 to 29 November in Geneva.
9- وتتضمن الوثائق التي أُعدت للجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية تقريراً عن نتائج مشاورات اجتماع الخبراء المعني بالعلاقات بين المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم والشركات عبر الوطنية لضمان القدرة التنافسية لهذه المشاريع، الذي عُقد في جنيف في الفترة من 27 إلى 29 تشرين الثاني/نوفمبر.