"to every man" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكل رجل
• على كل رجل
• لكل الرجال

Freedom is God's gift to every man, woman, and child, and that freedom includes the right of all people to worship as they see fit.
والحرية هبة الله لكل رجل وامرأة وطفل، وتشمل تلك الحرية حق جميع الناس في أن يعبدوه على النحو الذي يرونه ملائما.

36. The territorial Government pledged that the highest quality of health care would be made available to every man, woman and child.
عاشرا - الصحة العامة ٣٦ - وتعهدت حكومة اﻹقليم بأن تجعل أرفع نوعيات الرعاية الصحية متاحة لكل رجل وإمرأة وطفل.

This is a standard, universal allowance awarded to every man and women in the Netherlands, on the basis of the number of years they are registered as residents.
ويمنح هذا الاستحقاق الموحد والشامل لكل رجل وامرأة في هولندا، على أساس عدد السنين المسجلين فيها كمقيمين.

22. The right to meet or assemble peacefully applies to every man and woman acting to promote and protect human rights, providing they accept and apply the principles of universality and non-violence.
22 - وينطبق الحق في الالتقاء أو التجمع سلميا على كل رجل وامرأة يعملان على تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، شريطة أن يقبلا مبادئ العالمية وعدم العنف ويطبقانها.

Well, don't worry about it. I've heard it happens to every man sometime.
لاتقلق لهذا لقد سمعت انه يحصل لكل الرجال احيانا

New burner was given to every man every morning.
هاتف مسبق الدفع أُعطي لكل رجل كلّ صباح

That is the Almighty's gift to every man and woman in this world.
هذه هبة الرب لكل رجل و امرأة في هذا العالم

This infection will spread all over the world, to every man, woman and child, unless I finish my antidote.
العدوى ستنتشر فى العالم كله لكل رجل وامراه وطفل الا فى حالة اذا انهيت العقار المضاد

Well, I don't say this to every man, but you've got the perfect ankles for cashmere.
حسنا انا لا أقول هذا لكل رجل لكن لديك الكاحلان المثاليان لإرتداء قماش الكشمير

We've got to get the word out to every man, woman and child in town.
علينا أن نخبر الحقيقة لكل رجل وامرأة وطفل بالمدينة

Yes, to every man who loves Rome and wishes to see her strong.
نعم , لكل رجل يحب روما و يتمنى أن يراها قوية

"He had been taught that the law should be accessible to every man?"
لقد علّموه أن الدخول إلى القانون' يجب أن يكون مسموحًا لكل رجل

And I look to the North... ... and I wish again that there were two lives apportioned to every man... ... and every woman.
و انظر الى الشمال و أتمنى مجددا أن كان مقدر لكل رجل حياتين ليعشهما و كل امراءة

He issued a call to service to every man, woman and child in the United States to dedicate at least two years over the course of their lifetimes to service to America's communities, to America and to the world.
وأصدر دعوة إلى الخدمة لكل رجل وامرأة وطفل في الولايات المتحدة، لتكريس عامين على الأقل من حياتهم لخدمة المجتمعات المحلية الأمريكية، ولخدمة أمريكا والعالم.

Just happens there's over 10 head of female to every man in Sonora.
يحدث في "سانورا" فقط, ان هنالك اكثر من عشر إناث لكل رجل.

"bringing the reward to be given to every man according to what he deserves. "
وسأحضر الجائزة التى" "ستعطى لكل رجل "طبقا لما يستحق"

Humanity only raises problems that it can resolve and I have no doubt that it does have the resources necessary to defeat malnutrition and hunger, to guarantee a decent life to every man and woman, and to build a balanced society of mutual assistance and solidarity.
إن البشرية لا تتناول من المشاكل إلا ما بإمكانها حله ولا شك لدي في أن لديها المــوارد اللازمة للتغلـــب على سوء التغذية والجوع، ولضمــان حيــــاة كريمة لكل رجل وامرأة، ولبناء مجتمع متوازن يتسم بالمساعدة المتبادلة والتضامن.

A message to every man, woman and mutant.
رسالة لكل رجل و سيدة و متحول

29. The right to freedom of association applies to every man and woman working to promote and protect human rights, providing they accept and apply the principles of universality and non-violence.
29 - وينطبق الحق في حرية تكوين الجمعيات على كل رجل وامرأة يعملان على تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، شريطة أن يقبلا مبادئ الشمولية وعدم العنف ويطبقانها.

Don't worry about it. I've heard it happens to every man sometime.
لاتقلق لهذا لقد سمعت انه يحصل لكل الرجال احيانا

You're afraid that that's what's going to happen to every man that you love.
... انت تخافين من . ان يحدث هذا لكل الرجال الذين تحبينهم