"to expel" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في طرد
• بطرد
• لطرد
• أن تطرد
• في الطرد
• إلى طرد
• على طرد
• لكي يستعمل
• أن يطرد
• بطرده
• بالطرد
• في إبعاد
• بأن تطرد
• أجل طرد
• من طرد

A State wishing to expel or deport an alien was bound by all international human rights instruments to which it was a party.
وقال إن الدولة التي ترغب في طرد أو ترحيل أي أجنبي، ملزمة بجميع صكوك حقوق الإنسان الدولية التي هي طرف فيها.

The right of States to expel aliens has never been in doubt.
إن حق الدول في طرد الأجانب لم يكن قط موضع شك.

A State wishing to expel an alien was bound by all the international human rights instruments to which it was a party.
فالدولة التي ترغب في طرد أجنبي تبقى مُلزمة بجميع الصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي هي طرف فيها.

When taking the decision to expel an alien from the Republic of Lithuania, the following circumstances are taken into account:
ولدى اتخاذ قرار بطرد أجنبي من جمهورية ليتوانيا، تؤخذ بعين الاعتبار الظروف التالية:

Thus, over the 70 years of Soviet rule, Armenia succeeded in expanding its territory, mostly at the expense of Azerbaijani lands, and using every possible means to expel the Azerbaijanis from their places of origin.
ففي الواقع، وعلى مدى 70 سنة من الحكم السوفياتي، تمكنت أرمينيا من توسيع أراضيها أتى بمعظمه على حساب الأراضي الآذرية، وعن طريق استخدام كل وسيلة ممكنة لطرد الآذريين من مواطنهم الأصلية.

It was common for States to expel aliens solely on the basis of their illegal entry or presence.
فمن الشائع أن تطرد الدول الأجانب بالاستناد فقط إلى مجرد دخولهم إلى إقليمها أو وجودهم فيه بشكل غير قانوني.

A balance must be struck between the right of a State to expel and respect for the relevant norms of international law relating to human rights and the treatment of aliens.
وأكدت أنه لابد من تحقيق التوازن بين حق الدولة في الطرد وبين قواعد القانون الدولي المتصلة بحقوق الإنسان ومعاملة الأجانب.

A State's right to expel aliens was inherent in the sovereignty of States, but that right must be exercised in accordance with international law.
وأردف قائلا إن حق الدولة في طرد الأجانب متأصل في سيادتها، غير أن هذا الحق يجب أن يمارس وفقا للقانون الدولي.

Attention was also drawn to the distinction between the right of a State to expel aliens and the implementation of an expulsion decision through deportation.
واستُرعي الانتباه أيضا إلى التمييز بين حق الدولة في طرد الأجانب وتنفيذ قرار طردٍ عن طريق الترحيل.

Attention was also drawn to the distinction between the right of a State to expel aliens and the implementation of an expulsion decision through deportation.
وأُولي اهتمام أيضا للتمييز بين حق الدولة في طرد الأجانب وتطبيق قرار بالطرد عن طريق الترحيل.

South Africa's right to expel foreign nationals is inherent in its sovereignty as a State.
تمارس جنوب أفريقيا حقها في طرد الاجانب باعتباره حقا أصيلا في سيادتها كدولة.

It was also observed that the right of States to expel aliens entailed their corresponding obligation to readmit their own nationals.
ولوحظ أيضا أن حق الدول في طرد الأجانب يستتبع بالنسبة إليها التزاما موازيا باستقبال مواطنيها المطرودين.

With individual schools under the Church-State system of education free to expel girls from school because of pregnancy, the Government recognized the need to develop a national policy on teenage pregnancy.
وبالنظر إلى حق بعض المدارس الخاضعة للنظام التعليمي التابع للكنيسة والدولة في طرد الفتيات من المدرسة بسبب الحمل تدرك الحكومة الحاجة إلى وضع سياسة وطنية بشأن حمل المراهقات.

As a result, the State party decided to grant a stay-of-enforcement of its decision to expel the authors.
ونتيجة لذلك، قررت الدولة الطرف وقف إنفاذ قرارها بطرد صاحبي البلاغ.

This case led the Government of Jordan to expel several members of the Iraqi representation in Amman in protest against the executions.
وقد أفضت هذه القضية إلى قيام حكومة اﻷردن بطرد عدة أعضاء بالتمثيل العراقي في عمان احتجاجاً على عمليات اﻹعدام.

Given the absolute prohibition to expel a person where he risks being subjected to torture, counsel submits that the complainant should not have been removed.
وبالنظر إلى الحظر المطلق لطرد أي شخص إلى حيث يواجه خطر التعرض للتعذيب، أكدت المحامية أنه لا ينبغي إبعاد مقدم الشكوى.

The Albanians appear to be making a deliberate attempt to expel the gypsies, whom they consider to be allies of the Serbs, from Kosovo.
ويبدو أنه كانت هناك نية مبيتة من قبل اﻷلبان لطرد الغجر من كوسوفو لاعتقادهم بأنهم حلفاء الصرب.

A State has the right to expel an alien from its territory.
يحق للدولة أن تطرد أجنبياً من إقليمها.

The right to expel was not absolute but within the limits established by international law.
والحق في الطرد ليس مطلقا ولكنه في إطار الحدود التي وضعها القانون الدولي.

But curiously, mischievously and simultaneously it also sought to expel -- and indeed it did expel -- a Member of the Organization, a founding Member at that.
لكنه بغرابة ومكر وفي آن واحد، سعى أيضا إلى طرد عضو مؤسس من أعضاء المنظمة، ونجح في ذلك.

The Government of the Sudan has urged the Libyan Arab Jamahiriya to expel Khalil Ibrahim and has closed its borders with its CEN-SAD neighbour.
وحثت حكومة السودان الجماهيرية العربية الليبية على طرد خليل إبراهيم، وقامت بإغلاق حدودها مع ذلك البلد المجاور العضو في تجمع الساحل والصحراء.

(i) Any barrelled weapon that will be or is designed or may be readily converted to expel a bullet or projectile by the action of an explosive, including any frame or receiver of such a barrelled weapon but not including any antique firearm manufactured before the twentieth century or its replicas;
`١` أي سلاح ذي سبطانة يستعمل لاطلاق رصاصة أو قذيفة بواسطة مادة متفجرة ، أو مصمم لكي يستعمل لهذا الغرض أو يمكن تحويله بسهولة لكي يستعمل لهذا الغرض ، وهذا يشمل أي غلاف أو وعاء لذلك السلاح ذي السبطانة ، ولكن لا يشمل أي أسلحة نارية أثرية صنعت قبل القرن العشرين أو النماذج المقلدة منها ؛

The right of a political party to expel a member from it is not doubted.
وليس ثمة شك في أن من حق أي حزب سياسي أن يطرد أحد أعضائه.

Worker Jesús Jarillo Toledo has complained that the owner threatened to expel him from the hacienda without payment of social benefits.
وقد اشتكى العامل خيسوس خاريّو توليدو بأن صاحب الأرض هدد بطرده من المزرعة دون أن يدفع له استحقاقاته الاجتماعية.

A State's right to expel had to be distinguished from its right to deport an alien, because a State's discretionary power was far more limited in the matter of deportation.
ويتعين التمييز بين حق الدولة في الطرد وحقها في إبعاد شخص أجنبي، لأن السلطة التقديرية للدولة محدودة إلى درجة أكبر في مسألة الإبعاد.

In addition to the provisions governing denial of asylum to persons suspected of involvement in terrorism, France has a legislative framework that allows it to expel from its territory any individual whose conduct is illegal.
وبالإضافة إلى الأحكام المنظِّمة لعدم منح حق اللجوء للأشخاص المشتبه في انخراطهم في الإرهاب، يوجد لدى فرنسا إطار عمل تشريعي يسمح لها بأن تطرد من إقليمها أي فرد يكون مسلكه مخالفاً للقانون.

On the positive side, when a firm conducts anticompetitive action in order to expel foreign - - competitors, competition laws, such as antimonopoly law, can restrict such behaviour, and thus promote trading.
فعلى الجانب الايجابي، حين تتخذ شركة ما إجراءً مانعاً للمنافسة من أجل طرد منافسين أجانب، يمكن لقوانين المنافسة، مثل قانون مكافحة الاحتكار، أن تقيد هذا السلوك، ومن ثم تشجع على التجارة.

With this faith we were able to expel the English government
وبهذا الإيمان تمكنا من طرد الحكومة الإنجليزية